Cziłała z Beverly Hills: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Rafa''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Rafa''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oficer Ramirez''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oficer Ramirez''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Raferty''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Raferty''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S w POLSCE]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
| Linia 68: | Linia 67: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansza == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Cziłała z Beverly Hills - plansza 1-1.jpg | |||
Cziłała z Beverly Hills - plansza 1-2.jpg | |||
Cziłała z Beverly Hills - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Cziłała z Beverly Hills - plansza 2-1.jpg | |||
Cziłała z Beverly Hills - plansza 2-2.jpg | |||
Cziłała z Beverly Hills - plansza 2-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 23:25, 17 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Cziłała z Beverly Hills |
| Tytuł oryginalny | Beverly Hills Chihuahua |
| Gatunek | familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 6 lutego 2009 |
Cziłała z Beverly Hills (ang. Beverly Hills Chihuahua, 2008) – amerykańska komedia z wytwórni Walt Disney Pictures opowiadająca o gromadzie psów z rasy chihuahua.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 lutego 2009 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.
W 2011 roku została wydana na DVD kontynuacja filmu – Cziłała z Beverly Hills 2.
Fabuła
Chloe, suczka rasy cziłała, wiedzie beztroskie życie u boku swojej egzaltowanej właścicielki Vivian Ashe (Jamie Lee Curtis). Należy do psiej elity Beverly Hills, gdzie korzystanie z luksusu nie jest niczym nadzwyczajnym. Kiedy jej pani wyjeżdża służbowo do Europy, Chloe zostaje pod opieką jej niezbyt odpowiedzialnej siostrzenicy Rachel (Piper Perabo), która zabiera ją na wakacje do Meksyku. Na miejscu suczka zostaje porwana przez ludzi, którzy wystawiają psy do nielegalnych walk. Wkrótce poznaje na swojej drodze owczarka niemieckiego Delgado, który postanawia pomóc jej wrócić do domu. Ich tropem rusza niebezpieczny El Diablo.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-440646
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Bujakiewicz – Chloe
- Olaf Lubaszenko – Delgado
- Anna Dereszowska – Rachel
- Jacek Braciak – Papi
- Mieczysław Morański – Manuel
- Bartosz Mazur – Sam
- Joanna Trzepiecińska – Ciocia Wanda
- Michał Piela – Chico
- Artur Dziurman – El Diablo
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Judycka
- Dominika Kluźniak – Bimini
- Beata Łuczak – Blair
- Joanna Pach – Angela
- Agnieszka Paszkowska
- Barbara Zielińska – Delta
- Jan Bzdawka
- Andrzej Chudy
- Jarosław Domin
- Tomasz Kozłowicz
- Jacek Król
- Cezary Kwieciński
- Beniamin Lewandowski
- Dariusz Odija – Vasque
- Sławomir Pacek – Chucho
- Grzegorz Pierczyński
- Wojciech Socha
- Jakub Szydłowski – Sebastian
- Jarosław Witaszczyk
- Janusz Wituch – Rafa
- Krzysztof Zakrzewski – Oficer Ramirez
- Wojciech Paszkowski – Raferty
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S w POLSCE
Nagranie dialogów: Adam Wardin
Montaż: Anna Żarnecka, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansza
DVD / Blu-ray
Disney+
Linki zewnętrzne
- Cziłała z Beverly Hills w polskiej Wikipedii
- Cziłała z Beverly Hills w bazie filmweb.pl
- Cziłała z Beverly Hills w bazie stopklatka.pl
- Cziłała z Beverly Hills na stronie Dubbing.pl
- Cziłała z Beverly Hills w bazie Allmovie
- Oficjalna polska strona filmu
- Strona oficjalna filmu
