Hawkeye: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=9 kwietnia [[2022]] | |data premiery=9 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Hawkeye''' (2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 kwietnia [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''Hawkeye''' (2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 kwietnia [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Enrique''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Enrique''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton''' <small>(odc. 1, 5-6)</small> | * [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Lila Barton''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Sara Lewandowska]] – '''Lila Barton''' <small>(odc. 1-2, 4, 6)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Cooper Barton''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Jan Piotrowski]] – '''Cooper Barton''' <small>(odc. 1-2, 6)</small> | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Nathaniel Barton''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Nathaniel Barton''' <small>(odc. 1-4, 6)</small> | ||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Młoda Kate Bishop''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Laura Bączkiewicz]] – '''Młoda Kate Bishop''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Armand Duquesne III''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Armand Duquesne III''' <small>(odc. 1-2, 6)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Armand Duquesne VII''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Derek Bishop''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Armand Duquesne VII''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Stevie''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Derek Bishop''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gary''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gary''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Greer''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Greer''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Gosposia''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Joanna Borer]] – '''Gosposia''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fan''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fan''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Odźwierny''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Odźwierny''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Aukcjoner''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Aukcjoner''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William Lopez''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Pola Błasik]] – '''Wendy Conrad''' <small>(odc. 4, 6)</small> | |||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Grills''' <small>(odc. 4-6)</small> | |||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Orville''' <small>(odc. 4, 6)</small> | |||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(odc. 4-6)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Missy''' <small>(odc. 4, 6)</small> | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow''' <small>(odc. 5 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow''' <small>(odc. 5 – nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Detektyw Caudle''' <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Detektyw Caudle''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Zuzanna Lit]] – '''Anna''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Zuzanna Lit]] – '''Anna''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- – '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- – '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
| Linia 94: | Linia 98: | ||
| ''Never Meet Your Heroes'' | | ''Never Meet Your Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Echoes'' | | ''Echoes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 10:04, 13 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Hawkeye |
| Gatunek | akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 9 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Hawkeye (2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 9 kwietnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Przybylski – Clint Burton / Hawkeye
- Vanessa Aleksander – Kate Bishop
- Tamara Arciuch – Eleanor Bishop
- Przemysław Glapiński – Jack Duquesne
- Bartosz Obuchowicz – Kazi Kazimierczak
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Ivan
- Piotr Adamczyk – Tomas
- Norbert Kaczorowski – Enrique
W pozostałych rolach:
- Monika Krzywkowska – Laura Barton (odc. 1-2, 5-6)
- Sara Lewandowska – Lila Barton (odc. 1-2, 4, 6)
- Jan Piotrowski – Cooper Barton (odc. 1-2, 6)
- Bruno Owsikowski – Nathaniel Barton (odc. 1-4, 6)
- Laura Bączkiewicz – Młoda Kate Bishop (odc. 1)
- Włodzimierz Matuszak – Armand Duquesne III (odc. 1-2, 6)
- Krzysztof Tymiński –
- Armand Duquesne VII (odc. 1),
- Stevie (odc. 2)
- Michał Konarski – Derek Bishop (odc. 1-2)
- Krzysztof Cybiński – Gary (odc. 1, 6)
- Agata Góral – Greer (odc. 1-2)
- Joanna Borer – Gosposia (odc. 1-2)
- Robert Jarociński – Pat Kiernan (odc. 1-2)
- Bartosz Wesołowski – Fan (odc. 1)
- Wojciech Machnicki – Odźwierny (odc. 1)
- Wojciech Chorąży – Kelner z knajpy (odc. 1)
- Marcin Stec – Kelner #1 (odc. 1)
- Krzysztof Rogucki – Kelner #4 (odc. 1)
- Wojciech Słupiński – Aukcjoner (odc. 1)
- Łukasz Węgrzynowski – Mężczyzna (odc. 1)
- Wojciech Machnicki – Święty Mikołaj (odc. 2)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – William Lopez (odc. 3)
- Pola Błasik – Wendy Conrad (odc. 4, 6)
- Fabian Kocięcki – Grills (odc. 4-6)
- Marcin Mroziński – Orville (odc. 4, 6)
- Elżbieta Nagel – Jelena Bielowa (odc. 4-6)
- Anna Szymańczyk – Missy (odc. 4, 6)
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow (odc. 5 – nagranie archiwalne)
- Agata Różycka – Sonya (odc. 5)
- Krzysztof Grabowski – Detektyw Caudle (odc. 5-6)
- Zuzanna Lit – Anna (odc. 5)
- Tomasz Budyta – Wujek (odc. 6)
- Magdalena Kaczmarek
- Klaudia Szeliga
- Anna Wodzyńska
- Tomasz Jarosz
- Józef Grzymała
- Mateusz Kwiecień
- Tomasz Olejnik
- Kamil Pruban
i inni
Wykonanie piosenki „Save The City”: Jakub Jurzyk, Tomasz Steciuk, Damian Ukeje, Krzysztof Pietrzak, Kamil Bijoś, Daniel Wojsa, Jacek Kotlarski, Magdalena Tul oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Katarzyna Owczarz (odc. 1, 6)
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 09.04.2022 | 01 | Never Meet Your Heroes | ||
| 13.04.2022 | 02 | Hide and Seek | ||
| 13.04.2022 | 03 | Echoes | ||
| 13.04.2022 | 04 | Partners, Am I Right? | ||
| 09.04.2022 | 05 | Ronin | ||
| 09.04.2022 | 06 | So This Is Christmas? | ||
