Ms. Marvel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=8 czerwca [[2022]] | |data premiery=8 czerwca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=3 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Ms. Marvel''' (2022) – amerykański serial akcji. | '''Ms. Marvel''' (2022) – amerykański serial akcji. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Trener''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Trener''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Krawiec''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Krawiec''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Ciocia Ruby''' <small>(odc. 1- | * [[Lucyna Malec]] – '''Ciocia Ruby''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Instruktor jazdy''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Instruktor jazdy''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
<small>(odc. 2)</small>--> | <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Jakub Świderski]] – '''Agent P. Cleary''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Jakub Świderski]] – '''Agent P. Cleary''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Agentka Sadie Deever''' <small>(odc. 1- | * [[Magdalena Warzecha]] – '''Agentka Sadie Deever''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Gabe Wilson''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Gabe Wilson''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 1)</small><!--, | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
* <small>(odc. 2)</small>--> | * <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Najaf''' <small>(odc. 1- | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Najaf''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – | * [[Elżbieta Gaertner]] – | ||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
** '''Głos w filmiku''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Głos w filmiku''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Rashid''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Rashid''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Fahira''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Fahira''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Karolina Gibki]] – '''Tyesha Hillman''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Karolina Gibki]] – '''Tyesha Hillman''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Kosma Press]] – '''Hameed''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Kosma Press]] – '''Hameed''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Sana''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Sana''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Sheikh Abdullah''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Marek Karpowicz]] – '''Sheikh Abdullah''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Czarnoskóra uczennica''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Czarnoskóra uczennica''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Kolega Bruna''' <small>(odc. 2)</small><!-- | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Kolega Bruna''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mężczyzna na festynie''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Mężczyzna na festynie''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Ciocia''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Ciocia''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Aadam''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]]<!-- – '''Automat''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Katarzyna Ciecierska]]<!-- – '''Automat''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Agata Harat]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Agata Harat]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Józef Pawłowski]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Józef Pawłowski]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
| Linia 73: | Linia 74: | ||
* [[Kim Grygierzec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Kim Grygierzec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Wolfke]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Katarzyna Wolfke]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Marcin Mroziński]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Angelika Kurowska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Anna Przybylska (ur. 1984)|Anna Przybylska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Justyna Bojczuk]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Karol Jankiewicz]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 78: | Linia 92: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]], [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''' SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''' SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
| Linia 116: | Linia 133: | ||
| ''Crushed'' | | ''Crushed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '''' | | ''Przeznaczenie'' | ||
| '''' | | ''Destined'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 08:17, 22 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Ms. Marvel |
| Gatunek | akcja, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 8 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 6 |
Ms. Marvel (2022) – amerykański serial akcji.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 8 czerwca 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Serial Ms. Marvel produkcji Marvel Studios wprowadza postać Kamali Khan, amerykańskiej muzułmanki dorastającej w Jersey City. Obdarzona wybujałą wyobraźnią nastoletnia wielbicielka gier wideo i fan fiction jest zagorzałą fanką superbohaterów, zwłaszcza Kapitan Marvel. Jednocześnie czuje się obco wśród rówieśników, a nawet w rodzinnym domu – przynajmniej dopóki nie odkryje, że posiada supermoce, podobnie jak jej idole. A wiadomo, że to ułatwia życie... Prawda?
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zuzanna Bernat – Kamala Khan / Ms. Marvel
- Bartosz Bednarski – Bruno Carrelli
- Agnieszka Matysiak – Muneeba Khan
- Stanisław Biczysko – Yusuf Khan
- Klaudiusz Kaufmann – Aamir Khan
- Matylda Kaczmarska – Nakia Bahadir
- Tomasz Olejnik – Kamran
- Anna Korcz – Najma
- Magdalena Herman-Urbańska – Zoe Zimmer
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień – Trener (odc. 1-2)
- Cezary Kwieciński – Krawiec (odc. 1)
- Lucyna Malec – Ciocia Ruby (odc. 1-3)
- Bartosz Martyna – Instruktor jazdy (odc. 1)
- Aleksandra Nowicka – Dziewczyna #1 (odc. 1)
- Szymon Roszak – Prowadzący AvengerCon (odc. 1)
- Jakub Świderski – Agent P. Cleary (odc. 1-2)
- Magdalena Warzecha – Agentka Sadie Deever (odc. 1-3)
- Mateusz Weber – Gabe Wilson (odc. 1-2)
- Anna Wodzyńska – Dziewczyna #2 (odc. 1)
- Bartłomiej Nowosielski – Najaf (odc. 1-3)
- Elżbieta Gaertner –
- Nauczycielka (odc. 1),
- Ciocia (odc. 2),
- Staruszka w meczecie (odc. 2)
- Artur Kaczmarski –
- Głos w filmiku (odc. 1),
- Rashid (odc. 2)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Fahira (odc. 1, 3)
- Karolina Gibki – Tyesha Hillman (odc. 2-3)
- Kosma Press – Hameed (odc. 2)
- Katarzyna Skolimowska – Sana (odc. 2-3)
- Marek Karpowicz – Sheikh Abdullah (odc. 2-3)
- Marta Dobecka – Czarnoskóra uczennica (odc. 2)
- Krzysztof Rogucki – Kolega Bruna (odc. 2)
- Aleksander Sosiński – Chłopak z napojem (odc. 2)
- Agnieszka Fajlhauer – Kobieta na festynie (odc. 2)
- Tomasz Błasiak – Mężczyzna na festynie (odc. 2)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Ciocia (odc. 2)
- Norbert Kaczorowski – Aadam (odc. 3)
- Wojciech Chorąży
- Katarzyna Ciecierska
- Bożena Furczyk
- Małgorzata Gradkowska
- Agata Harat
- Józef Pawłowski
- Jakub Szydłowski
- Konrad Żygadło
- Wojciech Melzer
- Kim Grygierzec
- Katarzyna Wolfke
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Kamil Pruban
- Zuzanna Saporznikow
- Ewa Serwa-Galia
- Marcin Mroziński
- Filip Krupa
- Angelika Kurowska
- Wojciech Chorąży
- Anna Przybylska
- Michał Klawiter
- Justyna Bojczuk
- Karol Jankiewicz
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Kierownictwo produkcji: Walentyna An-Grodzka, Beata Jankowska
Nagranie dialogów:
- Krzysztof Jaworski (odc. 1-2),
- Barbara Jelińska (odc. 3)
Montaż dialogów: Krzysztof Jaworski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – Disney Character Voices International, Inc.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zuzanna Bernat – Kamala Khan / Ms. Marvel
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Muneeba Khan
- Cezary Kwieciński – Yusuf Khan
- Klaudiusz Kaufmann – Aamir Khan
- Aleksander Sosiński – Kamran
- Anna Ułas – Najma
- Magdalena Herman-Urbańska – Zoe Zimmer
- Jakub Świderski – Gabe Wilson
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.06.2022[1] | 01 | Pokolenie Czemu | Generation Why |
| 15.06.2022 | 02 | Zauroczenie | Crushed |
| 22.06.2022 | 03 | Przeznaczenie | Destined |
| 04 | ' | ' | |
| 05 | ' | ' | |
| 06 | ' | ' | |
- ↑ Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 14.06.2022.
Linki zewnętrzne
- Ms. Marvel w bazie filmweb.pl
