X-Men '97: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
4112 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 459 edycji
 
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=20 marca [[2024]]
|data premiery=20 marca [[2024]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=15 z 19
|odcinki=16 z 19
}}
}}
'''X-Men '97''' – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. Kontynuacja serialu ''[[X-Men]]''.
'''X-Men '97''' – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. Kontynuacja serialu ''[[X-Men]]''.
Linia 29: Linia 29:
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Ruda'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Ruda'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Hank McCoy / Bestia'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Hank McCoy / Bestia'''
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Remy LeBeau / Gambit''' <small>(odc. 1-5)</small><!--
** '''''' <small>(odc. 11, 13-14)</small>-->,
** '''Guido Carosella / Siłacz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Omega Red''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Gabriela Arak]] – '''Jubilation Lee / Jubilee'''
* [[Gabriela Arak]] – '''Jubilation Lee / Jubilee'''
* [[Adam Bauman]] – '''Lucas Bishop'''
* [[Adam Bauman]] – '''Lucas Bishop'''
Linia 40: Linia 35:
* [[Filip Orliński]] – '''Roberto da Costa / Sunspot'''<!--
* [[Filip Orliński]] – '''Roberto da Costa / Sunspot'''<!--
** '''''' <small>(odc. 12)</small>-->
** '''''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Val Cooper'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9, 12)</small>-->
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Val Cooper'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9, 12, 16)</small>-->
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Master Mold'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 8)</small>-->,
** '''Master Mold'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 8)</small>-->,
Linia 56: Linia 51:
** '''''' <small>(odc. 12)</small>-->
** '''''' <small>(odc. 12)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Remy LeBeau / Gambit''' <small>(odc. 1-5)</small><!--
** '''''' <small>(odc. 11, 13-14)</small>-->,
** '''Guido Carosella / Siłacz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Omega Red''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Carl Denti / Egzekutor''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Carl Denti / Egzekutor''' <small>(odc. 1-2, 16)</small>,
** '''Baal''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Baal''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Henry Peter Gyrich''' <small>(odc. 1, 7)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Henry Peter Gyrich''' <small>(odc. 1, 7)</small>
Linia 70: Linia 70:
** '''Statek''' <small>(odc. 11, 14)</small>,
** '''Statek''' <small>(odc. 11, 14)</small>,
** '''Computer Cube''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Computer Cube''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Monet''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Monet''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Reporter''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 77: Linia 77:
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Strażaczka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strażaczka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Betsy Braddock / Psylocke''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Betsy Braddock / Psylocke''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Danger''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Magdalena Wojtacha]] –
* [[Magdalena Wojtacha]] –
** '''Przyjaciółka Ludzkości''' <small>(odc. 2)</small><!--,
** '''Przyjaciółka Ludzkości''' <small>(odc. 2)</small><!--,
** '''Sędzia #3''' <small>(odc. 2)</small>-->,
** '''Sędzia #3''' <small>(odc. 2)</small>-->,
** '''Lorna Dane / Polaris''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Lorna Dane / Polaris''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Sędzia #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sędzia #2''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 128: Linia 129:
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''William Stryker''' <small>(odc. 8)</small><!--
** '''William Stryker''' <small>(odc. 8)</small><!--
** '''''' <small>(odc. 15)</small>-->
** '''''' <small>(odc. 15-16)</small>-->
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Członkini rady''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Członkini rady''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 7, 10, 14)</small><!--
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 7, 10, 14)</small><!--
Linia 151: Linia 152:
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Hulk''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Hulk''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''<!--Rachel Summers / -->Matka Askani''' <small>(odc. 10-12)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''<!--Rachel Summers / -->Matka Askani''' <small>(odc. 10-12)</small>
* [[Michał Sitarski]] – '''En Sabah Nur / Apokalips''' <small>(odc. 10-11, 13-14)</small>
* [[Michał Sitarski]] – '''En Sabah Nur / Apokalips''' <small>(odc. 10-11, 13-14, 16)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król T’Chaka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król T’Chaka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Grzegorz Borowski]] –
* [[Grzegorz Borowski]] –
Linia 162: Linia 163:
* [[Anna Kędziora]] – '''Betsy Braddock / Psylocke''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Kędziora]] – '''Betsy Braddock / Psylocke''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Damian Mirga]] – '''Wing''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Damian Mirga]] – '''Wing''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Alex Summers / Havok''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Alex Summers / Havok''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] –<!--
* [[Adam Szyszkowski]] –<!--
** <small>(odc. 11, 13-15)</small>,
** <small>(odc. 11, 13-16)</small>,
**--> '''War''' <small>(odc. 12)</small>
**--> '''War''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Quentin Quire''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Quentin Quire''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Eson''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Eson''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Candra''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Candra''' <small>(odc. 13-14)</small>
Linia 172: Linia 173:
* [[Robert Jarociński]] – '''Rama-Tut / Kang''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Rama-Tut / Kang''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Olga Wojtkowiak]] – '''Natasza Romanoff / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 14)</small><!--
* [[Olga Wojtkowiak]] – '''Natasza Romanoff / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 14)</small><!--
** '''''' <small>(odc. 15)</small>-->
** '''''' <small>(odc. 15-16)</small>-->
* [[Jarosław Boberek]] – '''Garrison Kane''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Garrison Kane''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Joanna Halinowska]] – '''Lady Deathstrike''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Joanna Halinowska]] – '''Lady Deathstrike''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Maverick''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Maverick''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Szablozęby''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Szablozęby''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –<!--
** <small>(odc. 11-15)</small>,
**--> '''Wolfsbane''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Kamil Mróz]] – '''Synch''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Hubert Kułacz]]<!-- – '''Strażnik Prime''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Hubert Kułacz]]<!-- – '''Strażnik Prime''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Piotr Makarski]]<!-- – '''Reporter''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Piotr Makarski]]<!-- – '''Reporter''' <small>(odc. 8)</small>-->
Linia 187: Linia 192:
** '''Alarm''' <small>(odc. 10)</small>-->
** '''Alarm''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 11-15)</small>-->
* [[Maciej Falana]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Maciej Falana]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
Linia 201: Linia 205:
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 8-10)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 8-10)</small>,
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 11-15)</small>
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 11-16)</small>
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 11-15)</small>
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 11-16)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 1-2, 7)</small>,
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 1-2, 7)</small>,
Linia 210: Linia 214:
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Kuba Gronek]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Kuba Gronek]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Adrianna Glegoła-Kwaśnik]] <small>(odc. 11-15)</small>
* [[Adrianna Glegoła-Kwaśnik]] <small>(odc. 11-16)</small>
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''':
'''Opieka artystyczna''':
* [[Ryszard Kunce]],
* [[Ryszard Kunce]],
* [[Dominika Kotarba]] <small>(odc. 11-15)</small>
* [[Dominika Kotarba]] <small>(odc. 11-16)</small>
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.


Linia 309: Linia 313:
| ''Weapon X, Lies, and DVDs''
| ''Weapon X, Lies, and DVDs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<!--22.07.2026-->
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Danger.exe''
| ''Danger.exe''
| ''Danger.exe''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 08:07, 22 lip 2026

Tytuł X-Men '97
Gatunek animowany, akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 20 marca 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 16 z 19

X-Men '97 – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. Kontynuacja serialu X-Men.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 20 marca 2024 roku.

Fabuła

Serial „X-Men '97” ukazuje losy grupy mutantów korzystających ze swoich niezwykłych umiejętności, by bronić świata, który ich nienawidzi. U schyłku lat 90. muszą wspólnie zmierzyć się z nowymi zagrożeniami, jakie niesie zaskakująca, niepewna przyszłość.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Opieka artystyczna:

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzieli:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.03.2024 01 Do mnie, moi X-Meni To Me, My X-Men
20.03.2024 02 Wyzwolenie mutantów: Początek Mutant Liberation Begins
27.03.2024 03 Ogień stał się ciałem Fire Made Flesh
03.04.2024 04 Motendo / Między życiem a śmiercią - Część 1 Motendo / Lifedeath - Part 1
10.04.2024 05 Wspomnień czar Remember It
17.04.2024 06 Między życiem a śmiercią - Część 2 Lifedeath - Part 2
24.04.2024 07 Jasne spojrzenie Bright Eyes
01.05.2024 08 Tolerancja znaczy zagłada Tolerance is Existence
08.05.2024 09
15.05.2024 10
SERIA DRUGA
01.07.2026 11 Przyszłość, która nadeszła Days of Past Future
01.07.2026 12 Siła, z którą trzeba się liczyć A Force to Be Reckoned With
01.07.2026 13 Gniew Apokalipsa Rise of Apocalypse
08.07.2026 14
15.07.2026 15 Broń X, kłamstwa i płyty DVD Weapon X, Lies, and DVDs
22.07.2026 16 Danger.exe Danger.exe
17 Strange Land, Savage Heart
18 The Dead Man’s Hand
19 Survival of the Fittest

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • LEGO Marvel Avengers: Szalone historie • Avengers: Doomsday • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastyczna 4: Pierwsze kroki
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR • Iron Man i super ekipa • Spidey i Iron Man: razem w akcji!
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa • Spidey i Iron Man: razem w akcji! • Spider-Man: Całkiem nowy dzień
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • To zawsze Agatha • Kraven Łowca • Daredevil: Odrodzenie • Thunderbolts* • Ironheart • Oczy Wakandy • Marvel Zombi • Wonder Man • Punisher: Ostatnie starcie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=X-Men_%2797&oldid=238531”
Powered by MediaWiki