Miriam Aleksandrowicz: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:19, 2 cze 2010

Miriam Aleksandrowicz (ur. 1959 r. w Warszawie) – polska aktorka filmowa i głosowa oraz reżyser dubbingowy. Córka Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz.

Polski dubbing

1960-1966: Flintstonowie
1971: Pomocy! To banda Kudłacza
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Dyzio
1985-1991: Gumisie – Wielka Lipa, drzewo z Lasu Fagowego
1985-1988: Troskliwe misie – Słoniczka
1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) –
- Dyzio,
- Magika de Czar,
- Mama Be,
- Złotka Błyskotka,
- Panna Hata Piórko, narzeczona Bruna,
- Jedna z harpii, które porwały Śmigacza,
- Potwór Rudogrzywa, w drodze do Itakwaki,
- Zaczarowany cień Magiki de Czar
1988-1989: Denver - ostatni dinozaur – ciotka Adelajka, badaczka bagien (epizod)
1989-1992: Chip i Dale –
- Mama Rockfora,
- Wini Freda,
- Maskotka, kotka psująca wynalazki Knocidła
1990-1994: Przygody Animków
1990: Widget – samica Zrzędzioka (epizod)
1990: Filiputki
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy –
- Dyzio,
- Panna Dziab
1991: Rover Dangerfield
1992-1993: Rodzina Addamsów
1992: Shin-chan – Marty
1993-1996: Bodzio - mały helikopter
1993: Podróż do serca świata – Gisell
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Kitty Grunewald (oprócz odc. 16),
- Scott Jensen (odc. 27-32, 34-36, 38),
- Kierowca autobusu (odc. 32),
- Panna Kinney (odc. 35),
- Tico/Russell (odc. 38)
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Dyzio
1994: Król Lew – Shenzi
1995: Babe - świnka z klasą
1995: Kacper
1997-2001: Byle do przerwy
1997: Herkules –
- Lachezis,
- Talia
1997: Batman i Robin
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku
1998-1999: Szalony Jack, pirat – Kobieta pytająca o nazwisko (odc. 7b)
1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Debbie
1998: Kacper i Wendy – Jedna z czarownic
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
1998: Mistrzowie golfa – pani Williamson
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika
1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies – Miuriel
1999-2000: Digimon Adventure –
- Yokomon,
- Biyomon,
- Birdramon,
- Garudamon (niektóre odcinki)
1999: Magiczna uliczka − Laura
2000: Ratunku, jestem rybką!
2000: Pełzaki w Paryżu
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Babcia Ponurego (odc. Pizza Nergala),
- Matka Podropucha (odc. Strzeż się Podropucha)
2001-2004: Medabots – Samanta
2001: Dziewięć psów Świętego Mikołaja
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
2002: Mistrzowie kaijudo
2003: Dobry piesek – Psia Mość
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Pani Foster
2004: Garfield
2004: 6 w pracy – Babcia (odc. 7)
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata – Hiena Szenzi
2005: Czerwony Kapturek - prawdziwa historia – Babcia
2005: Aloha, Scooby Doo – Ciocia Mahina
2006: Garfield 2 – Pani Whitney
2006: Tajna misja – Niania
2006: Fantastyczna Czwórka –
- Courtney Bonner-Davis,
- Starsza pani (odc. 11)
2007: Shrek Trzeci
2007: Happy Wkręt – Wiedźma na motocyklu #1
2007: Wyspa Totalnej Porażki – Papuga (odc. 22)
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Narzeczona Frankensteina
2007: Freefonix
2007: Wielka rodzina – Sprzedawczyni kostiumów (odc. 11)
2008: Miś Fantazy – Żaba Kapa Kapa
2008: Najnowsze wydanie – Kucharka (odc. 22)
2009: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów

Reżyseria dubbingu

1960-1966: Flintstonowie (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
1967: Asterix Gall
1968: Asterix i Kleopatra
1970: Aryskotraci
1971: Pomocy! To banda Kudłacza
1976: Dwanaście prac Asteriksa
1976: Muppety
1980: Figle z Flintstonami (odc. 1-39)
1981-1990: Smerfy
1982: E.T.
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
1982: Trzy misie
1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 1-11, 13-15, 21-23, 26, 29-31, 33-86)
1983-1985: Malusińscy
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem (odc. 6-8, 19-21)
1984-1985: Wesoła siódemka
1985: Asterix kontra Cezar
1986-1987: Kucyki i przyjaciele
1986: Asterix w Brytanii
1987: Leśna Rodzina
1987: Diplodo
1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu)
1988-1993: Hrabia Kaczula (stara wersja dubbingu)
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka
1989-1991: Żukosoczek
1989-1992: Chip i Dale
1989: Wielka bitwa Asteriksa
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy
1990: Filiputki (odc. 1-14, 16, 23-26)
1990: Pinokio
1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów
1990-1998: Świat Bobbiego
1992-1993: Rodzina Addamsów (odc. 1-8, 10-21)
1993: Miasto piesprawia
1994-2004: Przyjaciele
1994: Księżniczka Łabędzi
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra (odc. 1-10)
1994-2004: Przyjaciele
1995: Złodziej z Bagdadu
1995-1998: Pinky i Mózg (odc. 1-26)
1996: Ucieczka
1996: Dinusie
1997: Księżniczka Sissi (odc. 16-52)
1997: South Park
1997: Żona przychodzi nocą
1998-2001: Niefortunna Czarownica
1998: Farma pełna strachów
1999: Smyki (odc. 53-104)
1999: Ed, Edd i Eddy
2001-2002: Titeuf
2001: Dziewięć psów Świętego Mikołaja
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Mistrzowie kaijudo
2003: Fałszywa dwunastka
2003: Dziewczyny i miłość
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
2004: Nascar 3D
2004: 6 w pracy
2005: Fantastyczna Czwórka
2005: B-Daman
2005: Euzebiusz – opowieść o tygrysie
2005: Boogie Beebies
2006: Garfield 2
2006: Noc w muzeum
2006: Ruby Gloom
2006: Fantastyczna Czwórka
2006: Storm Hawks (odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)
2006: Tajna misja
2007: Simpsonowie: Wersja kinowa
2007: Szpiegowska rodzinka (odc. 1-4, 9-30)
2007: Dobranocny Ogród
2008: Horton słyszy Ktosia
2008: Najnowsze wydanie
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów
2009: Noc w muzeum 2

Obsada dubbingu

1998: Babe - świnka w mieście

Dialogi polskie

1971: Pomocy! To banda Kudłacza (odc. 1-2, 10-12)
2002: Mistrzowie kaijudo (odc. 37, 47)
2004: 6 w pracy (odc. 23-24, 39, 45)

Teksty piosenek

1990: Filiputki

Linki zewnętrzne

Miriam Aleksandrowicz w polskiej Wikipedii
Wywiad z Miriam Aleksandrowicz
Miriam Aleksandrowicz w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Wielka Lipa, drzewo z Lasu Fagowego
 * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) –
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small> –
 ** Dyzio,
 ** Magika de Czar,
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 ** Potwór Rudogrzywa, w drodze do Itakwaki,
 ** Zaczarowany cień Magiki de Czar
-* 1988-1989: ''[[Denver - ostatni dinozaur]]'' – ciotka Adelajka, badaczka bagien (epizod)
+* 1988-1989: ''[[Denver - ostatni dinozaur]]'' – ciotka Adelajka, badaczka bagien <small>(epizod)</small>
 * 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
 ** Mama Rockfora,
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 ** Maskotka, kotka psująca wynalazki Knocidła
 * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
-* 1990: ''[[Widget (serial animowany)|Widget]]'' – samica Zrzędzioka (epizod)
+* 1990: ''[[Widget (serial animowany)|Widget]]'' – samica Zrzędzioka <small>(epizod)</small>
 * 1990: ''[[Filiputki]]''
 * 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' –
@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 ** Kitty Grunewald <small>(oprócz odc. 16)</small>,
 ** Scott Jensen <small>(odc. 27-32, 34-36, 38)</small>,
-** Kierowca autobusu (kobieta) <small>(odc. 32)</small>,
+** Kierowca autobusu <small>(odc. 32)</small>,
 ** Panna Kinney <small>(odc. 35)</small>,
 ** Tico/Russell <small>(odc. 38)</small>
@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * 1997: ''[[Batman i Robin]]''
 * 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
-* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small(odc. 7b)</small>
+* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko <small>(odc. 7b)</small>
 * 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Debbie
 * 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jedna z czarownic
@@ Linia 115: / Linia 115: @@
 * 1987: ''[[Leśna Rodzina]]''
 * 1987: ''[[Diplodo]]''
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu)
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(stara wersja dubbingu)</small>
-* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (stara wersja dubbingu)
+* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]''  <small>(stara wersja dubbingu)</small>
 * 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
 * 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''