Strażnicy Galaktyki (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Linia 34: Linia 34:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 6-12, 14, 27-29)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 6-12, 14, 27-30)</small>,
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 15-26)</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 15-26)</small>
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-12, 14-29)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-12, 14-30)</small>--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] –
* [[Tomasz Borkowski]] –
Linia 50: Linia 50:
** '''MODOK''' <small>(odc. 29)</small>
** '''MODOK''' <small>(odc. 29)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Yondu Udonta''' <small>(odc. 1-2, 8, 11, 21)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Yondu Udonta''' <small>(odc. 1-2, 8, 11, 21, 30)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Korath Prześladowca''' <small>(odc. 1-2, 7, 24)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Korath Prześladowca''' <small>(odc. 1-2, 7, 24)</small>
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
Linia 71: Linia 71:
** '''Mandala''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mandala''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Black Bolt''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Black Bolt''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Coogan''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Coogan''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ebony Mew''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucy''' <small>(odc. 4, 18)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucy''' <small>(odc. 4, 18)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Superolbrzymka''' <small>(odc. 6, 14)</small><!--
* [[Agata Góral]] – '''Superolbrzymka''' <small>(odc. 6, 14)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ebony Mew''' <small>(odc. 6, 14)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –<!--
** '''Ebony Mew''' <small>(odc. 6, 14)</small>,
**--> '''J’Que''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 6, 14)</small>
** '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 6, 14)</small>
Linia 98: Linia 101:
* [[Sławomir Pacek]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 11, 14, 17, 24, 26)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 11, 14, 17, 24, 26)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Loki''' <small>(odc. 14, 17-20)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Loki''' <small>(odc. 14, 17-20)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Mantis''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Mantis''' <small>(odc. 14, 30)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''J’Son''' <small>(odc. 15-20)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''J’Son''' <small>(odc. 15-20)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 16-20)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 16-20)</small>
Linia 109: Linia 112:
* [[Maciej Kowalik]] – '''Ant-Man / Scott Lang''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Maciej Kowalik]] – '''Ant-Man / Scott Lang''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 27-28)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Raker''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Arokine''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
Linia 394: Linia 399:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|09.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Czy te oczy mogą kłamać?''
| ''''
| ''Lyin’ Eyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 459: Linia 464:
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Symbiote War Part One – Wild World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Symbiote War Part Two – I Will Survive''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Symbiote War Part Three – Thunder Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Back In Black''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Knights In Black Helmets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Nova Me, Nova You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Mr. Roboto''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Destroyer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''You Can’t Always Get What You Want''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''''
| ''''

Wersja z 18:05, 9 sie 2017

Strażnicy Galaktyki (oryg. Guardians of the Galaxy, 2015-??) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 14 marca 2016 roku na kanale Disney XD.

Wersja polska

Odcinki pilotażowe

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Serial TV

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Marcin Bartkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Star-Lord Star-Lord
S02
S03 Groot Groot
S04
S05 Rocket Racoon Rocket Racoon
S06
S07 Drax Drax
S08
S09 Gamora Gamora
S10
SERIA PIERWSZA
14.03.2016 01 Droga do Knowhere Road to Knowhere
14.03.2016 02 Uciec przed Knowhere Knowhere to Run
15.03.2016 03 Jedyny taki One in a Million You
16.03.2016 04 Bierz Milano i w nogi Take the Milano and Run
17.03.2016 05 Ja jestem grzyb Can’t Fight This Seedling
18.03.2016 06 Pod przykrywką Undercover Angle
19.03.2016 07 Nóż w plecy The Backstabbers
20.03.2016 08 Autostopowicz Hitchin’ a Ride
21.03.2016 09 Jesteśmy rodziną We Are Family
22.03.2016 10 Ciemna strona księżyca Bad Moon Rising
23.03.2016 11 Gwiezdni kowboje Space Cowboys
24.03.2016 12 Kryształowe intencje Crystal Blue Persuasion
13 Jingle Bell Rock
25.03.2016 14 Zakuty łeb Stuck in the Metal With You
08.08.2016 15 Wiara czyni cuda Don’t Stop Believin’
09.08.2016 16 Nieszczęścia chodzą parami Accidents Will Happen
10.08.2016 17 Drzewo świata We Are the World Tree
11.08.2016 18 Klub złamanych serc Come and Gut Your Love
12.08.2016 19 Wojna z Asgardem, część pierwsza: Grom z nieba Asgard War Part One: Lightnin’ Strikes
12.08.2016 20 Wojna z Asgardem, część druga: Ocal mnie Asgard War Part Two: Rescue Me
01.05.2017 21 Stare numery Won’t Get Fooled Again
02.05.2017 22 Zbrodnie przeszłości Fox on the Run
03.05.2017 23 Nieludzkie warunki Inhuman Touch
05.05.2017 24 Witaj w domu Welcome Back
08.05.2017 25 Ile można szukać? I’ve Been Searching So Long
09.05.2017 26 I zadrży ziemia I Feel the Earth Move
SERIA DRUGA
10.05.2017 27 Tak to się robi na Ziemi Stayin’ Alive
11.05.2017 28 Sztuka ewolucji Evolution Rock
12.05.2017 29 Efekt motyla Pick Up the Pieces
09.08.2017 30 Czy te oczy mogą kłamać? Lyin’ Eyes
31 Free Bird
32 Girls Just Wanna Have Fun
33 Black Helmet Woman
34 Right Place, Wrong Time
35 Me And You And A Dog Named Cosmo
36 Can’t Get It Out Of My Head
37 Rock Your Baby
38 '
39 '
40 Symbiote War Part One – Wild World
41 Symbiote War Part Two – I Will Survive
42 Symbiote War Part Three – Thunder Road
43 Back In Black
44 Knights In Black Helmets
45 Nova Me, Nova You
46 Mr. Roboto
47 Destroyer
48 You Can’t Always Get What You Want
49 '
50 '
51 '
52 '

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strażnicy_Galaktyki_(serial_animowany)&oldid=70061”
Powered by MediaWiki