Iniemamocni 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m →Wersja polska: planszokolejność |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob / Pan Iniemamocny''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Bob Parr / Pan Iniemamocny''' | ||
* [[Dorota Segda]] – '''Helen / Elastyna''' | * [[Dorota Segda]] – '''Helen Parr / Elastyna''' | ||
* [[Karolina Gruszka]] – '''Wiola Parr''' | * [[Karolina Gruszka]] – '''Wiola Parr''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Maksymilian Parr''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Maksymilian Parr''' | ||
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Evelyn Deavor''' | * [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Evelyn Deavor''' | ||
* Eli Fucile – '''Jack-Jack Parr''' | * Eli Fucile – '''Jack-Jack Parr''' | ||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Winston Deavor''' | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Winston Deavor''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Lucjan Best / Mrożon''' | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Tony Ridinger''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Tony Ridinger''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Telesa''' | * [[Ewa Prus]] – '''Telesa''' | ||
* [[Olga Jackowska|Kora | * [[Olga Jackowska|Kora]] – '''Edna Mode''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kruszyciel''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Kruszyciel''' | ||
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Pani ambasador''' | * [[Małgorzata Niemirska]] – '''Pani ambasador''' | ||
* [[Maciej Orłoś]] – '''Chad Brentley''' | * [[Maciej Orłoś]] – '''Chad Brentley''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – ''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Rick Dicker''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel''' | * [[Marcin Troński]] – '''Człowiek Szpadel''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ekrantyran / | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ekrantyran / dostawca pizzy''' | ||
* Nick Bird – '''Dzidzia demon''' | * Nick Bird – '''Dzidzia demon''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Refluks''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Refluks''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – ''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Elektro''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Burmistrz''' | * [[Adam Bauman]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Marcin Dubiel]] – '''Gerard Kluczyk''' | * [[Marcin Dubiel]] – '''Gerard Kluczyk''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Detektyw | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Detektyw 1''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Detektyw | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Detektyw 2''' | ||
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Malina''' | * [[Hanna Śleszyńska]] – '''Malina''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | ||
* [[ | * [[Joanna Derengowska]] | ||
* [[ | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[ | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[ | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[ | * [[Magdalena Herman|Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[ | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[ | * [[Nathalie Sobieska]] | ||
* [[ | * [[Romana Waliczek]] | ||
* [[Mateusz Jakubiec]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Mateusz Jakubiec]] | |||
* [[Robert Jarociński]] | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[ | * [[Jacek Król]] | ||
* [[ | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
* [[Marek Lelek]] | * [[Marek Lelek]] | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Mateusz Narloch]] | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Przemysław Nikiel]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Michał Pol]] | * [[Michał Pol]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Szymon Roszak | * [[Szymon Roszak]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''„Iniemamocny”''' – [[ | * '''„Iniemamocny”''' – [[Grzegorz Małecki]] i [[Piotr Fronczewski]] | ||
* '''„Elastyna”''' – [[Grzegorz Małecki]] | * '''„Elastyna”''' – [[Grzegorz Małecki]] | ||
* '''„Mrożon”''' – [[Piotr Gąsowski]] | * '''„Mrożon”''' – [[Grzegorz Małecki]] i [[Piotr Gąsowski]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile| | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]], [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż | '''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Agata Chodyra]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | ||
'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
Wersja z 13:29, 7 lip 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Iniemamocni 2 |
| Tytuł oryginalny | The Incredibles 2 |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2018 |
Iniemamocni 2 (org. The Incredibles 2, 2018) – amerykański film animowany w reżyserii Brada Birda, stworzony przez wytwórnię Pixar, kontynuacja filmu Iniemamocni.
Premiera filmu w polskich kinach – 14 lipca 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
W rodzinie Iniemamocnych przyszła kolej na zmiany! Podczas gdy Helen rozwija swoją karierę zawodową, jej mąż Bob zostaje w domu z dziećmi realizując się w zaciszu domowych pieleszy. Ta nowa sytuacja jest trudna dla wszystkich, a pączkujące nadprzyrodzone zdolności małego Jack-Jacka nie czynią jej łatwiejszą.
Kiedy kolejny szwarccharakter planuje genialny i niebezpieczny spisek, cała rodzina Iniemamocnych musi ponownie zjednoczyć siły, aby stawić czoła nowemu wyzwaniu. Łatwiej powiedzieć, trudniej zrobić – nawet dla Iniemamocnych.
opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Fronczewski – Bob Parr / Pan Iniemamocny
- Dorota Segda – Helen Parr / Elastyna
- Karolina Gruszka – Wiola Parr
- Borys Wiciński – Maksymilian Parr
- Sonia Bohosiewicz – Evelyn Deavor
- Eli Fucile – Jack-Jack Parr
- Grzegorz Małecki – Winston Deavor
- Piotr Gąsowski – Lucjan Best / Mrożon
- Jakub Gawlik – Tony Ridinger
- Ewa Prus – Telesa
- Kora – Edna Mode
- Przemysław Nikiel – Kruszyciel
- Małgorzata Niemirska – Pani ambasador
- Maciej Orłoś – Chad Brentley
- Jerzy Kryszak – Rick Dicker
- Marcin Troński – Człowiek Szpadel
- Bartosz Wesołowski – Ekrantyran / dostawca pizzy
- Nick Bird – Dzidzia demon
- Mieczysław Morański – Refluks
- Marcin Przybylski – Elektro
- Adam Bauman – Burmistrz
- Marcin Dubiel – Gerard Kluczyk
- Krzysztof Cybiński – Detektyw 1
- Leszek Filipowicz – Detektyw 2
- Hanna Śleszyńska – Malina
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Gaertner
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Joanna Derengowska
- Marta Dobecka
- Marta Dylewska
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Łukowiak
- Nathalie Sobieska
- Romana Waliczek
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Jarosław Boberek
- Maksymilian Bogumił
- Mateusz Jakubiec
- Robert Jarociński
- Artur Kaczmarski
- Zbigniew Konopka
- Maciej Kowalik
- Jacek Król
- Grzegorz Kwiecień
- Marek Lelek
- Łukasz Lewandowski
- Sebastian Machalski
- Maksymilian Michasiów
- Mateusz Narloch
- Przemysław Niedzielski
- Przemysław Nikiel
- Wojciech Paszkowski
- Michał Pol
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
Wykonanie piosenek:
- „Iniemamocny” – Grzegorz Małecki i Piotr Fronczewski
- „Elastyna” – Grzegorz Małecki
- „Mrożon” – Grzegorz Małecki i Piotr Gąsowski
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec, Wojciech Paszkowski
Teksty piosenek: Ryszard Kunce
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Agata Chodyra, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2, 3
- Iniemamocni 2 w bazie filmweb.pl
