Pocahontas: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:20, 4 lis 2019



Tytuł	Pocahontas
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	17 listopada 1995

Pocahontas (1995) – amerykański film animowany, 33. pełnometrażowy film z wytwórni Disneya.

Premiera filmu w kinach w Polsce odbyła się 17 listopada 1995 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

W 1998 roku powstała kontynuacja filmu – Pocahontas II: Podróż do nowego świata.

Fabuła

Rok 1607. Z Londynu wyrusza wyprawa dowodzona przez gubernatora Ratcliffe’a. Statkiem kieruje kapitan John Smith. Podróżnicy docierają do wschodnich wybrzeży Ameryki Północnej, by odnaleźć tam złoto i inne bogactwa naturalne. Ich pojawienie się wzbudza lęk Indian. Tymczasem Pocahontas, córka wodza z plemienia Powhatan, ma poślubić wybranego jej przez ojca dzielnego wojownika, Kocouma. Waha się jednak, więc udaje się po radę do ducha zaklętego w pień starego drzewa. Ten każe jej kierować się głosem serca. Pewnego dnia Indianka przypadkiem spotyka w lesie Smitha. Zaczynają ze sobą rozmawiać. Początkowa wrogość szybko ustępuje miejsca sympatii. Wkrótce ich przyjaźń przeradza się w miłość. Niestety, konflikt między białymi przybyszami a rdzennymi mieszkańcami Ameryki pogłębia się. Gubernator, posądzając kapitana o zdradę, nakazuje jednemu z członków załogi, Thomasowi, śledzenie go. O potajemnych spotkaniach Pocahontas ze Johnem dowiaduje się również Kocoum… W oryginalnej wersji głosów animowanym postaciom użyczyli między innymi Mel Gibson, Christian Bale i Billy Connolly. Piosenkę skomponowaną do filmu, zatytułowaną "Colors of the Wind", uhonorowano m.in. Oscarem, Złotym Globem i nagrodą Grammy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-702390

Wersja polska

Wystąpili:

Jacek Czyż – Lon
Tomasz Kozłowicz – Thomas
Małgorzata Foremniak – Pocahontas
Jan Kulczycki – Ben
Piotr Szwedes – Kokoum
Cezary Morawski – John Smith
Barbara Drapińska – Babcia Wierzba
John Kassir – Miko
Danny Mann – Percy
Janusz Zakrzeński – Wódz Powhatan
Magdalena Majlert-Strzałka – Wiatr
Krzysztof Kołbasiuk – Ratcliffe
Grzegorz Wons – Wiggins
Dominika Ostałowska – Nakoma
Ryszard Nawrocki – Kekata
Frank Welker – Flit

i inni

Piosenki śpiewali:

„Virginia Company” – Chór
„Jak uparty bębna dźwięk” – Chór
„Jak uparty bębna dźwięk (repryza)” – Janusz Zakrzeński
„Ten za łukiem rzeki świat” – Edyta Górniak
„Wszystko pojmiesz wnet” – Barbara Drapińska
„Mój, mój, mój” – Chór, Krzysztof Kołbasiuk, Grzegorz Wons, Jacek Borkowski
„Kolorowy wiatr” – Edyta Górniak
„Dzicy są, cz. I” – Krzysztof Kołbasiuk, Janusz Zakrzeński oraz chór
„Dzicy są, cz. II” – Edyta Górniak, Janusz Zakrzeński, Krzysztof Kołbasiuk oraz chór

Chór w składzie: Piotr Gałecki, Zbigniew Wołosiewicz, Jan Frankiewicz, Mariusz Latek, Michał Kozłowski, Ryszard Gniazdowski, Stefan Nemtusiak, Maciej Dunin-Borkowski, Henryk Skalski, Michał Muzyka, Marian Chojnacki, Dariusz Golec, Adam Kaczyński, Paweł Matak, Maciej Stryjecki, Artur Żołnacz, Stefania Janus, Elżbieta Sajnok-Gałecka, Marzanna Pogłud-Kisielewska, Marta Kasprzyk, Magdalena Majlert-Strzałka, Beata Kozanecka, Małgorzata Cichocka

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Nagrania wokalne: STUDIO BUFFO
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Linki zewnętrzne

Pocahontas w polskiej Wikipedii
Pocahontas w bazie filmweb.pl
Pocahontas w bazie stopklatka.pl
Pocahontas na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 '''Piosenki śpiewali''':
-* '''Virginia Company''' – Chór
+* '''''„Virginia Company”''''' – Chór
-* '''Jak uparty bębna dźwięk''' – Chór
+* '''''„Jak uparty bębna dźwięk”''''' – Chór
-* '''Jak uparty bębna dźwięk (repryza)''' – [[Janusz Zakrzeński]]
+* '''''„Jak uparty bębna dźwięk (repryza)”''''' – [[Janusz Zakrzeński]]
-* '''Ten za łukiem rzeki świat''' – [[Edyta Górniak]]
+* '''''„Ten za łukiem rzeki świat”''''' – [[Edyta Górniak]]
-* '''Wszystko pojmiesz wnet''' – [[Barbara Drapińska]]
+* '''''„Wszystko pojmiesz wnet”''''' – [[Barbara Drapińska]]
-* '''Mój, mój, mój''' – Chór, [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Grzegorz Wons]], [[Jacek Borkowski]]
+* '''''„Mój, mój, mój”''''' – Chór, [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Grzegorz Wons]], [[Jacek Borkowski]]
-* '''Kolorowy wiatr''' – [[Edyta Górniak]]
+* '''''„Kolorowy wiatr”''''' – [[Edyta Górniak]]
-* '''Dzicy są, cz. I''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Janusz Zakrzeński]], Chór
+* '''''„Dzicy są, cz. I”''''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Janusz Zakrzeński]] oraz chór
-* '''Dzicy są, cz. II''' – [[Edyta Górniak]], [[Janusz Zakrzeński]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], Chór
+* '''''„Dzicy są, cz. II”''''' – [[Edyta Górniak]], [[Janusz Zakrzeński]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór
 '''Chór w składzie''': [[Piotr Gałecki]], [[Zbigniew Wołosiewicz]], [[Jan Frankiewicz]], [[Mariusz Latek]], [[Michał Kozłowski]], [[Ryszard Gniazdowski]], [[Stefan Nemtusiak]], [[Maciej Dunin-Borkowski]], [[Henryk Skalski]], [[Michał Muzyka]], [[Marian Chojnacki]], [[Dariusz Golec]], [[Adam Kaczyński]], [[Paweł Matak]], [[Maciej Stryjecki]], [[Artur Żołnacz]], [[Stefania Janus]], [[Elżbieta Sajnok-Gałecka]], [[Marzanna Pogłud-Kisielewska]], [[Marta Kasprzyk]], [[Magdalena Majlert-Strzałka]], [[Beata Kozanecka]], [[Małgorzata Cichocka]]