Deadpool 2: Różnice pomiędzy wersjami
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
m edycja rozszerzona |
||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al''' | * [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al''' | ||
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder''' | * [[Michał Meyer]] – '''Dopinder''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Negasonic Teenage Warhead''' | * [[Julia Chatys]] – '''Negasonic Teenage Warhead''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Yukio''', | ** '''Yukio''', | ||
** '''Spiker więzienny''' | ** '''Spiker więzienny''' | ||
* [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Black Tom Cassidy''' | * [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Black Tom Cassidy''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu ''X-Men Geneza: Wolverine'')</small> | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu ''X-Men Geneza: Wolverine'')</small> | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor''' | ||
* [[Krzysztof Czeczot]] – '''Peter''' | * [[Krzysztof Czeczot]] – '''Peter''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Shatterstar''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Shatterstar''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Zeitgeist''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Zeitgeist''' | ||
| Linia 71: | Linia 70: | ||
** '''Prezenter''', | ** '''Prezenter''', | ||
** '''Strażnik więzienny''' --> | ** '''Strażnik więzienny''' --> | ||
''' | i inni | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Negasonic Teenage Warhead''' | === Edycja rozszerzona === | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Przechodzień''' | 7 listopada [[2018]] roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca ok. 15 minut dodatkowych scen. W polskiej wersji językowej oprócz nagrania dodatkowych scen, zmieniono również pojedyncze dialogi i aktorów grających postacie. | ||
'''Obsada rozszerzonej wersji''': | |||
* [[Michał Zieliński]] – | |||
** '''Wade Wilson / Deadpool''', | |||
** '''Ryan Reynolds''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable''' | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Firefist''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino''' | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel''' | |||
* [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al''' | |||
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder''' | |||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Negasonic Teenage Warhead''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Yukio''' | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Juggernaut''' | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' | |||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Przechodzień''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot helikoptera''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:34, 10 lut 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Deadpool 2 |
| Tytuł oryginalny | Deadpool 2 |
| Gatunek | akcja, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 18 maja 2018 |
Deadpool 2 (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, kontynacja filmu Deadpool z 2016 roku.
Premiera w polskich kinach – 18 maja 2018 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Oszpecony w wyniku śmiertelnie groźnego ataku bydła podkuchenny ze stołówki zakładowej (Wade Wilson) nie cofnie się przed niczym, by spełnić największe marzenie swego życia – chce zostać wybrany najseksowniejszym barmanem miejscowej sieci barów mlecznych i udowodnić, że jeszcze się taki nie narodził, który mógłby mu nadmuchać w kakao. Walczy przy tym o odzyskanie utraconego poczucia smaku i skradzionego kondensatora strumienia, stawiając czoło wojownikom ninja, japońskim gangsterom spod znaku yakuzy i sforze agresywnych seksualnie czworonogów. Przemierzając kulę ziemską, odkrywa siłę rodziny, przyjaźni i pikantny smak przygody, a przy okazji zdobywa pożądany puchar dla Najlepszego Kochanka Świata.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria obsady: Agnieszka Kudelska, Leszek Zduń
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Brzeziński
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Wystąpili:
- Michał Zieliński –
- Wade Wilson / Deadpool,
- Ryan Reynolds
- Szymon Kuśmider – Nathan Summers / Cable
- Laura Breszka – Vanessa
- Maciej Falana – Firefist
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel
- Beata Schimscheiner – Blind Al
- Michał Meyer – Dopinder
- Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus
- Marta Dobecka –
- Yukio,
- Spiker więzienny
- Krzysztof Brzazgoń – Black Tom Cassidy
- Kamil Pruban –
- Juggernaut,
- Żołnierz
- Robert Kowalski –
- Buck,
- Wsiór #1
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine (sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu X-Men Geneza: Wolverine)
- Krzysztof Dracz – Dyrektor
- Krzysztof Czeczot – Peter
- Michał Klawiter – Shatterstar
- Mateusz Weber – Zeitgeist
- Krzysztof Pluskota – Bedlam
W pozostałych rolach:
- Sławomir Grzymkowski
- Leszek Zduń –
- Pilot helikoptera,
- Skaner
- Agnieszka Kudelska – Głos sieci AI
- Aleksandra Radwan – Prezenterka
- Jan Marczewski
- Jakub Świderski – Wsiór #2
- Michał Tomala
i inni
Edycja rozszerzona
7 listopada 2018 roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca ok. 15 minut dodatkowych scen. W polskiej wersji językowej oprócz nagrania dodatkowych scen, zmieniono również pojedyncze dialogi i aktorów grających postacie.
Obsada rozszerzonej wersji:
- Michał Zieliński –
- Wade Wilson / Deadpool,
- Ryan Reynolds
- Szymon Kuśmider – Nathan Summers / Cable
- Maciej Falana – Firefist
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel
- Beata Schimscheiner – Blind Al
- Michał Meyer – Dopinder
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Negasonic Teenage Warhead
- Marta Dobecka – Yukio
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus
- Kamil Pruban – Juggernaut
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine
- Krzysztof Dracz – Dyrektor
- Lidia Sadowa – Przechodzień
- Leszek Zduń – Pilot helikoptera
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Deadpool 2 w polskiej Wikipedii
- Deadpool 2 w bazie filmweb.pl
- Deadpool 2 na stronie polski-dubbing.pl
- Deadpool 2 na stronie Dubbing.pl
