Czarownica: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina''' | * [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina''' | ||
* [[Michalina Olszańska]] – '''Aurora''' | * [[Michalina Olszańska]] – '''Aurora''' | ||
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Stefan''' | * [[Bartłomiej Topa]] – '''Król Stefan''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia''' | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
'''Lektor tytułu''': [[Przemysław Nikiel]] | '''Lektor tytułu''': [[Przemysław Nikiel]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Diabolina''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Maria Niklińska]] – '''Aurora''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Michalina Olszańska]] – '''Aurora''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Król Stefan''' | |||
'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 09:30, 5 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarownica |
| Tytuł oryginalny | Maleficent |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 30 maja 2014 |
Czarownica (ang. Maleficent, 2014) – amerykański familijny film przygodowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 30 maja 2014 roku; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Diabolina (Angelina Jolie) przeżyła w dzieciństwie traumę. Jako dzielna i dobra dziewczyna stanęła w obronie swojej krainy, kiedy zaatakowali ją ludzie. Niestety, niegodziwości, których była wówczas świadkiem, na zawsze zmieniły jej serce. Z dobrodusznej istoty stała się w okrutną czarownicą. Żądna zemsty, rzuca klątwę na Aurorę, nowo narodzoną córkę władcy wrogiego królestwa. Z biegiem czasu Diabolina zauważa jednak, że dorastająca królewna (Ella Fanning) może przyczynić się do zakończenia wojny. Uniwersalna opowieść o miłości, dobru i złu zachwyca scenografią. Produkcja nawiązuje do słynnej baśni Charles'a Perrault. W główną postać wcieliła się zdobywczyni Oscara, Angelina Jolie ("Przerwana lekcja muzyki", "Oszukana"). Oprócz niej w filmie wystąpili: Elle Fanning ("Somewhere. Między miejscami", "Ginger i Rosa"), Sharlto Copley ("Dystrykt 9", "Elizjum"), Lesley Manville ("Topsy-Turvy", "Kolejny rok") i Imelda Staunton (cykl "Harry Potter", "Vera Drake").
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1256094
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Gniewkowska – Narratorka
- Magdalena Cielecka – Diabolina
- Michalina Olszańska – Aurora
- Bartłomiej Topa – Król Stefan
- Anna Gajewska – Młotylia
- Elżbieta Gaertner – Kartofelia
- Barbara Kurdej-Szatan – Kocopola
- Karol Wróblewski – Diaval
- Karol Jankiewicz – Książę Filip
- Krzysztof Gosztyła – Król Henryk
- Zuzanna Jaźwińska – Młoda Diabolina
- Jakub Jóźwik – Młody Stefan
W pozostałych rolach:
- Malwina Jachowicz – Pięcioletnia Aurora
- Bożena Furczyk
- Julia Kołakowska-Bytner – Królowa Leila
- Agata Pruchniewska
- Anna Sztejner
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Cybiński
- Jacek Król
- Paweł Kubat
- Alfred Kubczak
- Bartosz Martyna
- Wojciech Paszkowski – Nadzorca kowali
- Wojciech Socha
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu: Przemysław Nikiel
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Dereszowska – Diabolina (zwiastun #1)
- Magdalena Cielecka – Diabolina (zwiastun #2)
- Maria Niklińska – Aurora (zwiastun #1)
- Michalina Olszańska – Aurora (zwiastun #2)
- Wojciech Paszkowski – Król Stefan
Lektor: Przemysław Nikiel
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Czarownica w polskiej Wikipedii
- Czarownica w bazie filmweb.pl
- Czarownica w bazie stopklatka.pl
- Czarownica na stronie Dubbing.pl
