Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

WandaVision: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Nillay (dyskusja | edycje)
Grzegorz Małecki wymieniony na planszy 3. odcinka zapewne ze względu na jego głos w sekcji "W poprzednich odcinkach". Na podobnej zasadzie w odcinku 4. wymieniono Marię Dębską i Martyna Szymańską, które w "Kapitan Marvel" grały główne role, a tu pojawiają się jako wspomnienie.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=WandaVision
|tytuł=WandaVision
|plakat=WandaVision.jpg
|plakat=WandaVision.jpg
|gatunek=dramatyczny, sitcom
|gatunek=dramat, science-fiction, sitcom, musical
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
Linia 11: Linia 11:
|odcinki=0 z 9
|odcinki=0 z 9
}}
}}
'''WandaVision''' – amerykański serial sitcomowy, dramatyczny.
'''WandaVision''' (2021) – amerykański sitcom science-fiction.<!-- Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).  
 
Serial będzie emitowany w Polsce na platformie [[Disney+]] od [[2021]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Po wydarzeniach z [[Avengers: Koniec gry]], bohaterowie: Wanda Maximoff i Vision prowadzą idealne życie w miasteczku Westview, lecz po pewnym czasie odkrywają, że pewne rzeczy nie są takie, na jakie wyglądają.
<small>Oficjalny opis producenta</small>
 
-->
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau / Geraldine'''<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau / Geraldine'''<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
Linia 38: Linia 36:
* [[Martyna Kowalik]] – '''Beverly''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Beverly''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>-->
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Krzysztof Dracz]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Grzegorz Małecki]]<!-- – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. 2, 4-5)</small>-->
* [[Grzegorz Małecki]]<!-- – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. 2, 4-5)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Michał Klawiter]]
* [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Konrad Żygadło]]
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Piotr Garlicki]]
* [[Katarzyna Mogielnicka]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Ewa Serwa-Galia|Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Piotr Garlicki]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Monika Cieciora]]
* [[Monika Cieciora]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Maria Dębska]]
* [[Maria Dębska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Justyna Fabisiak]]
* [[Justyna Fabisiak]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Anna Gryszkówna]]
* [[Anna Gryszkówna]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Natalia Jędruś]]
* [[Natalia Jędruś]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Aleksandra Justa]]
* [[Aleksandra Justa]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Martyna Szymańska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Mateusz Kmiecik]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Konrad Szymański]]
* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Dorota Bzdyla-Bondyra]]
* [[Dorota Bzdyla|Dorota Bzdyla-Bondyra]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Kamil Michniewicz]]
* [[Kamil Michniewicz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Julian Wójcik]]
* [[Julian Wójcik]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka tytułowa.”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>
* '''''„Piosenka tytułowa”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Kamil Bijoś]], [[Sebastian Machalski]], [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>
* '''''„Yakety Yak (Coasters)”''''': The Coasters <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Yakety Yak”'' (Coasters)”''': The Coasters <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Yakety Yak”'' (Vision)''': [[Grzegorz Kwiecień]]<small>(odc. 1)</small>
* '''''„Yakety Yak”'' (Vision)''': [[Grzegorz Kwiecień]]<small>(odc. 1)</small>
* '''''„Stary Donald farmę miał”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Stary Donald farmę miał”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Help me Rhonda”''''': The Beach Boys <small> (odc. 2)</small>
* '''''„Help Me Rhonda”''''': The Beach Boys <small> (odc. 2)</small>
 


'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi Polskie''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Shepperton International]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 144: Linia 139:
|-
|-
|}
|}


{{Marvel}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Wersja z 11:08, 20 kwi 2021

Tytuł WandaVision
Gatunek dramat, science-fiction, sitcom, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney+
Lata produkcji 2021
Wyemitowane
serie
0 z 1
Wyemitowane odcinki 0 z 9

WandaVision (2021) – amerykański sitcom science-fiction.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Filmed Before a Live Studio Audience
02 Don’t Touch That Dial
03 Now in Colour
04 We Interrupt This Program
05 On a Very Special Episode...
06 All-New Halloween Spooktacular
07 Breaking the Fourth Wall
08 Previously On
09 The Series Finale


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Your Friendly Neighborhood Spider-Man
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebTo zawsze AgathaKraven ŁowcaThunderbolts*Daredevil: OdrodzenieIronheartMarvel ZombiesArmor WarsBlade
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineTo zawsze AgathaA gdyby…? (seria III)Your Friendly Neighborhood Spider-ManKapitan Ameryka: Nowy wspaniały światDaredevil: OdrodzenieThunderbolts*Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze krokiEye of WakandaMarvel ZombiesWonder ManAvengers: DoomsdaySpider-Man 4Avengers: Secret Wars