Dżungla: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 69: | Linia 69: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
Wersja z 15:49, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dżungla |
| Tytuł oryginalny | The Wild |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 26 maja 2006 |
Dżungla (org. The Wild, 2006) – amerykański film animowany, familijny z wytwórni Walta Disneya.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 26 maja 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.
Fabuła
Nowojorskie zoo. Lew Sebastian zabawia swojego synka Franka opowieściami o trudach życia w dżungli. Zamierza wychować kociaka na odważnego lwa. Mały Franek nie umie jednak sprostać oczekiwaniom ojca – wciąż jest bardzo nieśmiały i nie umie ryczeć jak król zwierząt, narażając się na docinki ze strony gości ogrodu zoologicznego. Maluch marzy o podróży do swojej prawdziwej ojczyzny, gdzie, jak sądzi, szybko nauczyłby się samodzielności i zdobyłby pewność siebie, której tak mu brakuje. Pewnego dnia jego pragnienia się spełniają. Lwiątko prze przypadek dostaje się na pokład statku płynącego do Afryki. W ślad za młodym podróżnikiem rusza zrozpaczony ojciec z grupą przyjaciół – żyrafą Bożenką, wiewiórką Benkiem, anakondą Krzyśkiem i misiem koala Bazylem. Film animowany zrealizowany na fali sukcesu popularnej kreskówki "Madagaskar". W polskiej wersji językowej głosy postaciom filmu użyczyli m.in. Agnieszka Dygant, Tomasz Kot i Jacek Braciak.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805989
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Pawlak – Lew Sebastian
- Tomasz Kot – Wiewiórka Benek
- Jacek Braciak – Miś Bazyl
- Agnieszka Dygant – Żyrafa Bożenka
- Krzysztof Dracz – Kazar
- Piotr Pręgowski – Wąż Ksysiek
- Kacper Głódkowski –
- Franek,
- Młody Sebastian
- Zbigniew Konopka – Flaming
- Krzysztof Szczerbiński – Duke
- Cezary Kwieciński – Eze
- Stefan Friedmann – Pingwin, sprawozdawca sportowy
- Marcin Perchuć – Hamir
- Krzysztof Banaszyk –
- Stan,
- Krokodyl #1
- Krzysztof Cybiński –
- Carmine,
- Krokodyl #2
- Marek Robaczewski – Hyrax
- Miłogost Reczek – Blag
- Cezary Nowak – Scab
- Andrzej Chudy – Scraw
- Anna Apostolakis – Mama hipopotamica
- Paweł Sanakiewicz – Ojciec Sebastiana
- Izabela Dąbrowska – Żuk Gnojarek #1
- Monika Pikuła – Żuk Gnojarek #2
- Wojciech Paszkowski –
- Wsypa,
- Wtyka
- Paweł Szczesny – Treser
W pozostałych rolach:
i inni
Piosenki wykonali:
- „Dobry mam dzień”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Jakub Szydłowski
- „Dobry mam dzień. Repryza”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Jakub Szydłowski
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi i teksty piosenek: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Realizacja nagrań muzycznych: Przemysław Nowak
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Wydanie DVD z roku 2006
Emisja w TVP1
Emisja w TV Puls
Linki zewnętrzne
- Dżungla w polskiej Wikipedii
- Dżungla w bazie filmweb.pl
- Dżungla w bazie stopklatka.pl
- Dżungla na stronie Dubbing.pl
