Nasze magiczne Encanto: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Seniora Guzman''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Seniora Guzman''' | ||
* [[Kalina Górczyńska]] – '''Mała Mirabel''' | * [[Kalina Górczyńska]] – '''Mała Mirabel''' | ||
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] – '''Osvaldo''' (dialog) | * [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] – '''Osvaldo'''<!-- (dialog)--> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Seniora Cosma''' (dialog) | * [[Bożena Furczyk]] – '''Seniora Cosma'''<!-- (dialog)--> | ||
* [[Paweł Peterman]] – '''Arturo'''<!-- | * [[Paweł Peterman]] – '''Arturo'''<!-- | ||
* [[]] – '''Pico'''--> | * [[]] – '''Pico'''--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* | * Emmanuel Curtil – '''Tukan''' | ||
* [[Julia Kołodziejak]] | * [[Julia Kołodziejak]] | ||
* [[Nicolas Majchrzak]] | * [[Nicolas Majchrzak]] | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | * [[Katarzyna Mogielnicka]] | ||
* [[Karolina Musiałowska]] | * [[Karolina Musiałowska]] | ||
* [[Mateusz Banasiuk]] | * [[Mateusz Banasiuk (II)|Mateusz Banasiuk]] | ||
* [[Jeremi Szafraniec]] | * [[Jeremi Szafraniec]] | ||
* [[Nina Szafraniec]] | * [[Nina Szafraniec]] | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
* '''''„Rodzina Madrigal”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]] oraz chór | * '''''„Rodzina Madrigal”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]] oraz chór | ||
* '''''„Licząc na cud”''''': [[Ada Szczepaniak]] | * '''''„Licząc na cud”''''': [[Ada Szczepaniak]] | ||
* '''''„Pancerz | * '''''„Pancerz – presja”''''': [[Anna Szymańczyk]] oraz chór | ||
* '''''„Nie mówimy o Brunie”''''': [[Anna Serafińska]], [[Damian Ukeje]], [[Monika Borzym]], [[Antoni Scardina]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]] oraz chór | * '''''„Nie mówimy o Brunie”''''': [[Anna Serafińska]], [[Damian Ukeje]], [[Monika Borzym]], [[Antoni Scardina]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]] oraz chór | ||
* '''''„Chcieć znaczy móc”''''': [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]]<!-- | * '''''„Chcieć znaczy móc”''''': [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]]<!-- | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
* '''''„Cała ty, cały ty”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]], [[Antoni Scardina]], [[Kamil Michniewicz]], [[Cezary Pazura]], [[Damian Ukeje]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Przemysław Glapiński]]<!--, [[Anna Serafińska]]-->, [[Monika Borzym]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Tomasz Osica]] oraz chór | * '''''„Cała ty, cały ty”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]], [[Antoni Scardina]], [[Kamil Michniewicz]], [[Cezary Pazura]], [[Damian Ukeje]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Przemysław Glapiński]]<!--, [[Anna Serafińska]]-->, [[Monika Borzym]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Tomasz Osica]] oraz chór | ||
'''Chór w składzie''': [[Natalia Kujawa]], [[Małgorzata | '''Chór w składzie''': [[Natalia Kujawa]], [[Małgorzata Majerska]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]], [[Olga Cybińska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Jeremi Szafraniec]], [[Nina Szafraniec]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałązka]], [[Romana Waliczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałązka]], [[Romana Waliczek]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla | '''Booking coordinator''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | |||
'''Nagrania piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Nagrania piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Dominika Kotarba]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
Wersja z 10:30, 28 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Nasze magiczne Encanto |
| Tytuł oryginalny | Encanto |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 26 listopada 2021 |
Nasze magiczne Encanto (ang. Encanto, 2021) – amerykański film animowany w reżyserii Byrona Howarda i Jareda Busha.
Premiera filmu w polskich kinach – 26 listopada 2021 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
„Nasze magiczne Encanto” opowiada historię niezwykłej rodziny Madrigal. Ich pełen magii dom znajduje się w tętniącym życiem mieście - w cudownym i urokliwym miejscu zwanym Encanto, ukrytym w górach Kolumbii. Magia Encanto sprawiła, że każde dziecko w rodzinie posiada wyjątkową moc uzdrawiania, z wyjątkiem Mirabel. Kiedy magia otaczająca Encanto jest w niebezpieczeństwie, Mirabel odkrywa, że to właśnie ona, jako jedyna zwyczajna osoba w tej wyjątkowej rodzinie, może być jej ostatnią nadzieją.
W filmie usłyszymy zupełnie nowe piosenki zdobywcy nagród Emmy®, GRAMMY® i Tony Award® Lin-Manuela Mirandy („Hamilton”, „Vaiana”). Za reżyserię odpowiadają Byron Howard („Zwierzogród”, „Zaplątani”) i Jared Bush (współreżyser „Zwierzogrodu”), współreżyseruje Charise Castro Smith (scenarzystka „The Death of Eva Sofia Valdez”), a role producentów objęli Clark Spencer i Yvetta Merino.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ada Szczepaniak – Mirabel Madrigal
- Krystyna Tkacz – Alma Madrigal
- Cezary Pazura – Bruno Madrigal
- Damian Ukeje – Félix Madrigal
- Anna Szymańczyk – Luisa Madrigal
- Anna Serafińska – Pepa Madrigal
- Natalia Piotrowska-Paciorek – Isabela Madrigal
- Antoni Scardina – Camilo Madrigal
- Monika Borzym – Dolores Madrigal
- Ewa Konstancja Bułhak – Julieta Madrigal
- Przemysław Glapiński – Agustín Madrigal
- Kamil Michniewicz – Antonio Madrigal
- Tomasz Osica – Mariano
- Elżbieta Gaertner – Seniora Guzman
- Kalina Górczyńska – Mała Mirabel
- Krzysztof Bartłomiejczyk – Osvaldo
- Bożena Furczyk – Seniora Cosma
- Paweł Peterman – Arturo
W pozostałych rolach:
- Emmanuel Curtil – Tukan
- Julia Kołodziejak
- Nicolas Majchrzak
- Katarzyna Mogielnicka
- Karolina Musiałowska
- Mateusz Banasiuk
- Jeremi Szafraniec
- Nina Szafraniec
- Amelia Szymczak
- Krzysztof Tymiński
- Alicja Warchocka
- Magdalena Herman-Urbańska
- Mateusz Kwiecień
- Marcin Mroziński
- Wojciech Paszkowski
- Agata Pruchniewska
- Monika Szomko
- Anna Sztejner
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Rodzina Madrigal”: Ada Szczepaniak, Krystyna Tkacz oraz chór
- „Licząc na cud”: Ada Szczepaniak
- „Pancerz – presja”: Anna Szymańczyk oraz chór
- „Nie mówimy o Brunie”: Anna Serafińska, Damian Ukeje, Monika Borzym, Antoni Scardina, Natalia Piotrowska-Paciorek, Ada Szczepaniak, Krystyna Tkacz oraz chór
- „Chcieć znaczy móc”: Natalia Piotrowska-Paciorek, Ada Szczepaniak
- „Cała ty, cały ty”: Ada Szczepaniak, Krystyna Tkacz, Antoni Scardina, Kamil Michniewicz, Cezary Pazura, Damian Ukeje, Ewa Konstancja Bułhak, Przemysław Glapiński, Monika Borzym, Anna Szymańczyk, Natalia Piotrowska-Paciorek, Tomasz Osica oraz chór
Chór w składzie: Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski, Olga Cybińska, Katarzyna Mogielnicka, Jeremi Szafraniec, Nina Szafraniec
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Marta Gałązka, Romana Waliczek
Booking coordinator: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Dominika Kotarba – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anastazja Simińska – Mirabel Madrigal (zwiastun #1)
- Małgorzata Rożniatowska – Alma Madrigal
- Cezary Pazura – Bruno Madrigal
- Anna Szymańczyk – Luisa Madrigal (zwiastun #2)
- Antoni Scardina – Camilo Madrigal
- Robert Tondera
- Izabela Bujniewicz
- Igor Borecki
- Alicja Warchocka
- Wojciech Paszkowski
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1
- Nasze magiczne Encanto w bazie filmweb.pl
- Nasze magiczne Encanto na stronie wSyncu.pl
