Kurczak Mały: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Piotr Machalica]] – '''Piotruś – Tata Obcy''' | * [[Piotr Machalica]] – '''Piotruś – Tata Obcy''' | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Edytka – Mama Obca''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Edytka – Mama Obca''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – ''' | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Oficer''', | |||
** '''Maskotka''' | |||
* [[Marcin Sanakiewicz]] – '''Buck „Asior” Gdack''' | * [[Marcin Sanakiewicz]] – '''Buck „Asior” Gdack''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Trener''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
* [[Małgorzata Socha]] | ** '''Trener''', | ||
* [[Andrzej Chudy]] | ** '''Filmowy Speck''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Filmowa Luśka''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kibic''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama''' | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] | * [[Julia Jędrzejewska]] – '''Dziewczynka''' | ||
* [[Zdzisław Rychter]] | * [[Zdzisław Rychter]] – | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ** '''Filmowy Fiszu''', | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | ** '''Dziennikarz #1''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Gracz''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kamerzysta''' | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – | |||
** '''Strażak''', | |||
** '''Sędzia meczu''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Jeżozwierz''', | |||
** '''Prezenter pogody''', | |||
** '''Dziennikarz #2''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Miotacz''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Beniamin Lewandowski]] | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] | * [[Joanna Jabłczyńska]] | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Specka''' | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] | * [[Mariusz Krzemiński]] | ||
* [[Violetta Kropa]] | * [[Violetta Kropa]] | ||
| Linia 69: | Linia 80: | ||
* [[Piotr Krasuski]] | * [[Piotr Krasuski]] | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Ten mały błąd”''''': [[Piotr Cugowski]] | |||
* '''''„Tylko tyle wiem”''''': [[Piotr Cugowski]] | |||
* '''''„Powiedz czego chcesz”''''': [[Hanna Śleszyńska]], [[Cezary Pazura]] | |||
* '''''„Jestem zwycięzcą”''''': [[Maciej Stuhr]] | |||
* '''''„Don’t Go Breaking My Heart”''''': [[Cezary Pazura]], [[Agata Kulesza]], [[Andrzej Grabowski]], [[Maciej Stuhr]], [[Hanna Śleszyńska]], [[Jerzy Kryszak]], [[Marcin Troński]] | |||
[[Piotr Cugowski]] wystąpił dzięki uprzejmości firmy ArtCreation [[Marcin Szpitun]] | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Małgorzata Szpitun]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Małgorzata Szpitun]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
Wersja z 22:03, 30 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Kurczak Mały |
| Tytuł oryginalny | Chicken Little |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 11 listopada 2005 |
Kurczak Mały (ang. Chicken Little, 2005) – amerykański pełnometrażowy film animowany. Obraz został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 11 listopada 2005 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Wstydliwy Kurczak Mały mieszka z przyjaciółmi: świnką Speckiem Zawiotkim, kaczką Luśką Kuperczak i rybką Fiszem Chybarybą w Dębkach Dużych. Pewnego dnia spada mu na głowę żołądź, który kurczak uważa za kawałek nieba. Wszyscy śmieją się z niego i nawet jego ojciec, dawny sportowiec, zdaje się nie wierzyć w tę historię. Aby odzyskać uznanie w oczach rodzica, Kurczak Mały rozpoczyna treningi. Wkrótce przystępuje do lokalnej drużyny bejsbolowej i wraz z nią odnosi zwycięstwo. Tego samego dnia jednak znów coś uderza kurczaka w głowę. Wraz z przyjaciółmi odkrywa on, że to fragment statku kosmicznego. Zwierzęta mówią o tym innym mieszkańcom ich miejscowości, lecz znów nikt nie chce uwierzyć w przedziwną opowieść. Tymczasem kosmici porywają Fisza Chybarybę i odlatują. Kurczak Mały i jego przyjaciele zamierzają go uratować. Pierwszy film zrealizowany przez wytwórnię Walta Disneya w technice 3D. Ukazuje potrzebę akceptacji i tolerancji, a także zalety przyjaźni i wspólnego działania. W polskiej wersji głosu postaciom udzielili m.in. Cezary Pazura i Maciej Stuhr.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-344013
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Maciej Stuhr – Kurczak Mały
- Andrzej Grabowski – Buck Gdack
- Jerzy Kryszak – Burmistrz Dożył Niedzielan
- Marcin Troński – Profesor Owczykłak
- Agata Kulesza – Zyta Kita
- Cezary Pazura – Speck Zawiotki
- Hanna Śleszyńska – Lucyna Kuperczak
- Dariusz Kowalski – Dyrektor Aport
- Włodzimierz Szaranowicz – Sprawozdawca sportowy
- Piotr Machalica – Piotruś – Tata Obcy
- Edyta Olszówka – Edytka – Mama Obca
- Janusz Zadura –
- Oficer,
- Maskotka
- Marcin Sanakiewicz – Buck „Asior” Gdack
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Pawlak –
- Trener,
- Filmowy Speck
- Małgorzata Socha – Filmowa Luśka
- Andrzej Chudy – Kibic
- Cezary Kwieciński
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Mama
- Julia Jędrzejewska – Dziewczynka
- Zdzisław Rychter –
- Filmowy Fiszu,
- Dziennikarz #1
- Krzysztof Szczerbiński – Gracz
- Artur Kaczmarski – Kamerzysta
- Jacek Lenartowicz –
- Strażak,
- Sędzia meczu
- Joanna Węgrzynowska
- Izabella Bukowska
- Beata Wyrąbkiewicz
- Jarosław Boberek –
- Jeżozwierz,
- Prezenter pogody,
- Dziennikarz #2
- Izabela Dąbrowska
- Magdalena Krylik
- Jacek Kopczyński – Miotacz
- Beniamin Lewandowski
- Joanna Jabłczyńska
- Joanna Wizmur – Matka Specka
- Mariusz Krzemiński
- Violetta Kropa
- Agnieszka Ponikiewska
- Jakub Wesołowski
- Dariusz Mazurek
- Justyna Bieniek
- Alicja Stolarczyk-Smoła
- Łukasz Laskowski
- Paweł Jurek
- Michał Dzienyński
- Adrian Klimala
- Piotr Krasuski
Wykonanie piosenek:
- „Ten mały błąd”: Piotr Cugowski
- „Tylko tyle wiem”: Piotr Cugowski
- „Powiedz czego chcesz”: Hanna Śleszyńska, Cezary Pazura
- „Jestem zwycięzcą”: Maciej Stuhr
- „Don’t Go Breaking My Heart”: Cezary Pazura, Agata Kulesza, Andrzej Grabowski, Maciej Stuhr, Hanna Śleszyńska, Jerzy Kryszak, Marcin Troński
Piotr Cugowski wystąpił dzięki uprzejmości firmy ArtCreation Marcin Szpitun
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Małgorzata Szpitun
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dariusz Toczek – Kurczak Mały
- Joanna Wizmur
- Tomasz Kozłowicz
- Jacek Kopczyński
- Marek Robaczewski
i inni
Lektor: Andrzej Butruk
Plansze
TV
Linki zewnętrzne
- Kurczak Mały w polskiej Wikipedii
- Kurczak Mały w bazie filmweb.pl
- Kurczak Mały w bazie stopklatka.pl
- Kurczak Mały na stronie Dubbing.pl
