Doktor Strange w multiwersum obłędu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Doktor Strange w multiwersum obłędu |tytuł oryginalny=Doctor Strange in the Multiverse of Madness |plakat= |gatunek=fantasy, przygodowy |kraj=Stany Zj..." |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
<small>Źródło: opis dystrybutora</small> | <small>Źródło: opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange''' | * [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' | * [[Przemysław Sadowski]] – ''' Baron Mordo''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Wong''' | * [[Michał Piela]] – '''Wong''' | ||
* [[]] – '''America Chavez''' | * [[Adrianna Malecka]] – '''America Chavez''' | ||
* [[Kamilla Baar|Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Christine Palmer''' | * [[Kamilla Baar|Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Christine Palmer''' | ||
* [[Kosma Press]] – '''Tommy Maximoff''' | |||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Billy Maximoff''' | |||
* [[Robert T. Majewski]] – '''Nicodemus West''' | |||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Kapitan Carter''' | |||
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] – '''Maria Rambeau / Kapitan Marvel''' | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reed Richards''' | |||
* [[Piotr Garlicki]] – '''Profesor Charles Xavier''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Justyna Fabisiak]] | ||
* [[ | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[ | * [[Katarzyna Gałązka]] | ||
* [[ | * [[Maria Juźwin]] | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] | |||
* [[Barbara Liberek]] | |||
* [[Anna Lobedan]] | |||
* [[Natalia Stachyra]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Bartosz Bednarski]] | |||
* [[Karol Biskup]] | |||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | |||
* [[Łukasz Knopek]] | |||
* [[Kamil Mróz]] | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | |||
* [[Henryk Simon]] | |||
* [[Konrad Szymański]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Bartosz Włodarczyk]] | |||
* [[Grzegorz Wons]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[ | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 56: | Linia 78: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(zwiastun #2)</small> | '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=QBVTA2TyEHM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Xn0PN11WLbw 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=QBVTA2TyEHM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Xn0PN11WLbw 2] | ||
Wersja z 12:50, 6 maj 2022
| Tytuł | Doktor Strange w multiwersum obłędu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Doctor Strange in the Multiverse of Madness |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 6 maja 2022 |
Doktor Strange w multiwersum obłędu (ang. Doctor Strange in the Multiverse of Madness, 2022) – amerykański fantastycznonaukowy film akcji wyreżyserowany przez Sama Raimiego.
Premiera w polskich kinach – 6 maja 2022 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
W najnowszym filmie Marvel Studios „Doktor Strange w multiwersum obłędu” MCU otwiera multiwersum, przesuwając jego granice w nieodkryte dotąd rejony.
Doktor Strange, z pomocą dawnych i nowych sojuszników, przemierza niesamowite i pełne niebezpieczeństw alternatywne światy multiwersum, by stawić czoła nowemu tajemniczemu przeciwnikowi.
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma
- Przemysław Sadowski – Baron Mordo
- Michał Piela – Wong
- Adrianna Malecka – America Chavez
- Kamilla Baar-Kochańska – Doktor Christine Palmer
- Kosma Press – Tommy Maximoff
- Antoni Jędrak – Billy Maximoff
- Robert T. Majewski – Nicodemus West
- Magdalena Różczka – Kapitan Carter
- Martyna Trawczyńska-Szymańska – Maria Rambeau / Kapitan Marvel
- Tomasz Borkowski – Reed Richards
- Piotr Garlicki – Profesor Charles Xavier
W pozostałych rolach:
- Justyna Fabisiak
- Bożena Furczyk
- Katarzyna Gałązka
- Maria Juźwin
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Barbara Liberek
- Anna Lobedan
- Natalia Stachyra
- Anna Wodzyńska
- Bartosz Bednarski
- Karol Biskup
- Aleksander Kaźmierczak
- Łukasz Knopek
- Kamil Mróz
- Hubert Paszkiewicz
- Henryk Simon
- Konrad Szymański
- Janusz Wituch
- Bartosz Włodarczyk
- Grzegorz Wons
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Kinga Silva Romão, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma
- Przemysław Sadowski – Mordo
- Michał Piela – Wong
- Olgierd Łukaszewicz – Profesor Charles Xavier (zwiastun #2)
i inni
Lektor: Piotr Borowiec (zwiastun #2)
Linki zewnętrzne
