Zofia Gładyszewska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 244 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 893 edycje
m uzupełnienie
 
Linia 1: Linia 1:
{{Aktor
|imię i nazwisko=Zofia Gładyszewska
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=15 stycznia [[1937]]</br> Warszawa
|data śmierci=17 sierpnia [[2021]]
|zawody=aktorka, dialogistka
}}
'''Zofia Gładyszewska''' (ur. 15 stycznia 1937 roku w Warszawie, zm. 17 sierpnia 2021 roku) – polska aktorka [[dubbing]]owa. Sporadycznie przed kamerą.
'''Zofia Gładyszewska''' (ur. 15 stycznia 1937 roku w Warszawie, zm. 17 sierpnia 2021 roku) – polska aktorka [[dubbing]]owa. Sporadycznie przed kamerą.


Linia 5: Linia 12:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' − Flora
* 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> − Flora
* 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Winifreda
* 1981: ''[[Goście z galaktyki Arkana]]'' – Pani Szwarcowa
* 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' – Baba
* 1984: ''[[I oto przyszedł Bumbo]]'' – Bona
* 1984: ''[[Strzeż się dziewiątego syna]]'' – Akkiempir
* 1985: ''[[Mała czarownica (film 1985)|Mała czarownica]]'' – Puszczyca
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Panna Vyse
* 1985: ''[[Święta w Świetlikowie]]'' – Babcia
* 1985: ''[[Zimowa Pani]]'' – Kobieta kłócąca się o owcę
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Rozi
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Rozi
* 1987: ''[[O księżniczce Jutrzence i latającym szewcu]]'' – Czarownica
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Rozi
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Rozi
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Niania/Babcia
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]''
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' – Mama Celesty
* 1991: ''[[Objawienia w Fatimie]]'' – Maria Róża
* 1992: ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Fatima
* 1992: ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]'' –
** Duża Buba,
** Kucharka hotelowa
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' – Kucharka
* 1994: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – teściowa Freda
* 1994: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – teściowa Freda
* 1995: ''[[Balto]]''
* 1995: ''[[Balto]]'' – Babcia Rosy
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' – Ptak Elisabeth (Narratorka)
* 1995: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'' – Kobieta przy barce
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Laverne
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Laverne
* 1998: ''[[Nowe przygody Królika Bugsa]]''
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' – Mama Babara
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]'' – Laverne
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Dozorczyni
* 2003: ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Bessie


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1940: ''[[Tom i Jerry]]''
* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Mama orlica <small>(odc. 8)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' −
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' −
** Teściowa Freda (nowa wersja dubbingowa),
** Teściowa Freda (nowa wersja dubbingowa),
** mama Ekberta (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. ''Opieka nad dzieckiem'')</small>
** mama Ekberta (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. ''Opieka nad dzieckiem'')</small>
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Rozi
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – mama Benny’ego
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Emma Gotroks, dama, której skradziono brylanty
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small> – Rozi
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' – robot-pokojówka (edycja Polskich Nagrań)
* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Paniusia <small>(odc. 9)</small>
* 1972: ''[[Przygody Pinokia]]''
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Emma Gotroks <small>(odc. 2)</small>
* 1975-1976: ''[[Pszczółka Maja]]'' –
** Biedronka dwukropka <small>(odc. 16, 36)</small>,
** Panna Klara <small>(odc. 23)</small>,
** Pani Chrząszcz <small>(odc. 34)</small>,
** Pszczoła <small>(odc. 44)</small>,
** Mama biedronka <small>(odc. 60, 63, 72, 75)</small>,
** Gąsienica,
** Ślimak
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Sally <small>(odc. 10)</small>
* 1978: ''[[Abigél]]''
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
** Robot-pokojówka <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 3)</small>,
** Pani Winters  <small>(druga wersja dubbingu, odc. 13)</small>
* 1980-1981: ''[[Cudowna podróż]]'' – Akka
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** Brzydka kobieta <small>(odc. 1)</small>,
** Hildegarda <small>(odc. 195)</small>,
** Brunhilda <small>(odc. 195)</small>
* 1983: ''[[Arabela]]'' − Czarownica
* 1983-1994: ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Żona Łapy
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Gospodyni <small>(odc. 22)</small>
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Bunia
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Bunia
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Babcia
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Babcia
* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Hipka (Hopopotamus)
* 1985: ''[[Wuzzle]]'' – Hipka (Hopopotamus)
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – widmo Pani Ostrydziób (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. 9)</small>
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Kobieta przy ognisku <small>(odc. 13)</small>
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Babcia
* 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Mama <small>(wersja z 1990 roku)</small>
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Królowa żółwica <small>(odc. 17)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – klientka Baloo zamawiająca pisanie na niebie
* 1987: ''[[Bajarz]]'' – Trollica <small>(odc. 7)</small>
* 1992: ''[[Dommel]]'' – klientka czekająca w kolejce do supermarketu Larry’ego
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** Reporterka <small>(odc. 13)</small>,
** Widmo Pani Ostrydziób <small>(odc. 60)</small>
* 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]'' – Matka Linga Fi <small>(odc. 16)</small>
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' –
** Anna <small>(odc. 2)</small>,
** Sprzedawczyni materiałów <small>(odc. 15)</small>,
** Kwiaciarka <small>(odc. 15)</small>,
** Dalsia, matka Caleba <small>(odc. 16)</small>
* 1989: ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** Mama,
** Królowa Szachów <small>(odc. 12)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' – Gość Wandy Skneros <small>(odc. 3)</small>
* 1989-1993: ''[[Kocie opowieści]]'' – Mama zjadacza snów <small>(odc. 7)</small>
* 1989-1990: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek|Tytus, Romek i A’Tomek]]'' – Zebra <small>(odc. 2)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** Starsza klientka <small>(odc. 26)</small>,
** Praczka <small>(odc. 26)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' – Leona von Wystrzał <small>(odc. 47a)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Przygody Batmana i Robina]]'' – Maggie Page <small>(odc. 29)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Dommel]]'' –
** Kobieta na ślubie <small>(odc. 7)</small>,
** Kobieta z psem <small>(odc. 7)</small>,
** Klientka #1 <small>(odc. 32)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 34)</small>
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Starsza pani <small>(odc. 20c)</small>
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> – Kobieta z sakiewką złota <small>(odc. 17)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** Krwawa Mary <small>(odc. 4)</small>,
** Babcie <small>(odc. 8)</small>,
** Inga Kanasta <small>(odc. 9)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Mama Goryl <small>(odc. 18b)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Mama Goryl <small>(odc. 18b)</small>
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Peltra <small>(odc. 33b)</small>
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Pani Sowa <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Salomea
* 1997: ''[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]'' – Gorylica
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''– Kuzynka Sue <small>(odc. 22)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Baba Jaga <small>(odc. 8)</small>
* 2002-2010: ''[[Cyberłowcy]]'' –
** Atropos <small>(odc. 2)</small>,
** Różowa świnka <small>(odc. 3)</small>,
** Rekusia <small>(odc. 15)</small>
 
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
 
=== Seriale ===
* 1929: ''[[Zwariowane melodie]]''


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
Linia 42: Linia 146:
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Aktualna wersja na dzień 22:50, 29 paź 2024

Zofia Gładyszewska

aktorka, dialogistka

Data i miejsce urodzenia 15 stycznia 1937
Warszawa
Data śmierci 17 sierpnia 2021

Zofia Gładyszewska (ur. 15 stycznia 1937 roku w Warszawie, zm. 17 sierpnia 2021 roku) – polska aktorka dubbingowa. Sporadycznie przed kamerą.

Była konsultantem wokalnym w Teatrze Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku w latach 1974-1975 i 1984.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Dialogi polskie

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zofia_Gładyszewska&oldid=210581”
Powered by MediaWiki