Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=29 stycznia [[2025]] | |data premiery=29 stycznia [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa''' (ang. ''Your Friendly Neighborhood Spider-Man'', 2025-) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. | '''Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa''' (ang. ''Your Friendly Neighborhood Spider-Man'', 2025-) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' <!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' <!-- <small>(odc. 1-3, 6-8)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Nico Minoru''' | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Nico Minoru''' | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Lonnie Lincoln''' | * [[Paweł Kubat]] – '''Lonnie Lincoln''' | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Harry Osborn'''<!-- <small>(odc. 1, 4- | * [[Jan Szydłowski]] – '''Harry Osborn'''<!-- <small>(odc. 1, 4-7)</small>--> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Norman Osborn''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Norman Osborn''' | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Pearl Pangan''' | * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Pearl Pangan''' | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Pan Campbell''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Pan Campbell''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Doktor Strange''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Doktor Strange''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Emma''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Emma''' <small>(odc. 1, 6-7)</small> | ||
* [[Monika Obara]] – '''Pani Lincoln''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Monika Obara]] – '''Pani Lincoln''' <small>(odc. 1, 3, 6-7)</small> | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Pan Taylor''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Paweł Krucz]] – '''Pan Taylor''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Lincoln''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Cezary Nowak]] – '''Pan Lincoln''' <small>(odc. 1, 3, 6)</small> | ||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Właściciel pizzerii''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Marek Karpowicz]] – '''Właściciel pizzerii''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener Grayfield''' <small>(odc. 2, 5)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener Grayfield''' <small>(odc. 2, 5-6)</small> | ||
* [[Agata Wicka]] – '''Jeanne Foucault''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Agata Wicka]] – '''Jeanne Foucault''' <small>(odc. 2, 4, 6, 8)</small> | ||
* [[Izabela Perez]] – '''Asha''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Izabela Perez]] – '''Asha''' <small>(odc. 2, 4, 8)</small> | ||
* [[Jan Jakubik]] – '''Amadeus Cho''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Jan Jakubik]] – '''Amadeus Cho''' <small>(odc. 2, 4, 8)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bentley Wittman''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Bentley Wittman''' <small>(odc. 2, 4, 8)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Doktor Connors''' <small>(odc. 2, 4)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Doktor Connors''' <small>(odc. 2, 4, 8)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Butane''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Butane''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''J. Gallo''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Susan O'Hara''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''J. Gallo''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Klev''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Susan O'Hara''' <small>(odc. 3, 7)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maria Vasquez''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maria Vasquez''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Bartosz Waga]] – '''James Sanders''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Bartosz Waga]] – '''James Sanders''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Andre Lincoln''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Maciej Falana]] – '''Andre Lincoln''' <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Duży Donovan''' <small>(odc. 3- | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Duży Donovan''' <small>(odc. 3-8)</small> | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Doktor Otto Octavius''' <small>(odc. 4- | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Doktor Otto Octavius''' <small>(odc. 4-6, 8)</small> | ||
* [[Jakub Kordas]] – '''Buldożer''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Jakub Kordas]] – '''Buldożer''' <small>(odc. 4-5, 7-8)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Carmilla Black''' <small>(odc. 4- | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Carmilla Black''' <small>(odc. 4-6)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dmitrij Smerdiakow''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Dmitrij Smerdiakow / Kameleon''' <small>(odc. 4-5, 8)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Michaił Sycewicz''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Michaił Sycewicz''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mila Masaryk''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Mila Masaryk''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Roksana Wołkow''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Magdalena Kaczmarek]] – '''Roksana Wołkow''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Mac Gargan''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Mac Gargan''' <small>(odc. 5-7)</small> | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Vincent Patilio''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Vincent Patilio''' <small>(odc. 5, 8)</small> | ||
* [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Matt Murdock / Daredevil''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Pani Anad''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Józef Grzymała]] – '''Grift''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Ada Chełmińska]] | * [[Ada Chełmińska]] | ||
* [[Agata Dudacy]] | * [[Agata Dudacy]] | ||
| Linia 65: | Linia 72: | ||
* [[Natalia Gadomska]] | * [[Natalia Gadomska]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] | ||
* [[Bartłomiej Wiater]] | * [[Bartłomiej Wiater]] | ||
| Linia 72: | Linia 78: | ||
* [[Antoni Sztaba]] | * [[Antoni Sztaba]] | ||
* [[Oskar Stencel]] | * [[Oskar Stencel]] | ||
'''Wykonanie piosenki ''„To ja”''''': [[Antoni Sztaba]] | '''Wykonanie piosenki ''„To ja”''''': [[Antoni Sztaba]] | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kisiel]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Kisiel]] <small>(odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 7-8)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Julia Byrska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Julia Byrska]]<br /> | ||
| Linia 122: | Linia 129: | ||
|''The Unicorn Unlished'' | |''The Unicorn Unlished'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
|''Diabeł nie śpi'' | |''Diabeł nie śpi'' | ||
|''Duel with the Devil'' | |''Duel with the Devil'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
|''Wejście Skorpiona'' | |''Wejście Skorpiona'' | ||
|''Scorpion Rising'' | |''Scorpion Rising'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
|''Splątana sieć'' | |''Splątana sieć'' | ||
Wersja z 12:59, 12 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa |
| Tytuł oryginalny | Your Friendly Neighborhood Spider-Man |
| Gatunek | animowany, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 29 stycznia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 10 |
Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (ang. Your Friendly Neighborhood Spider-Man, 2025-) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel.
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie Disney+ od 29 stycznia 2025 roku.
Fabuła
Peter Parker chce zostać prawdziwym bohaterem, ale ma przed sobą pełną niespodzianek drogę.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Kinga Ilgner – May Parker
- Agnieszka Wiśniewska – Nico Minoru
- Paweł Kubat – Lonnie Lincoln
- Jan Szydłowski – Harry Osborn
- Tomasz Borkowski – Norman Osborn
- Matylda Kaczmarska – Pearl Pangan
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Anzorge – Pani Eberhardt (odc. 1)
- Szymon Roszak – Pan Campbell (odc. 1)
- Modest Ruciński – Doktor Strange (odc. 1)
- Magdalena Herman-Urbańska – Emma (odc. 1, 6-7)
- Monika Obara – Pani Lincoln (odc. 1, 3, 6-7)
- Paweł Krucz – Pan Taylor (odc. 1, 6)
- Cezary Nowak – Pan Lincoln (odc. 1, 3, 6)
- Marek Karpowicz – Właściciel pizzerii (odc. 1)
- Krzysztof Cybiński – Trener Grayfield (odc. 2, 5-6)
- Agata Wicka – Jeanne Foucault (odc. 2, 4, 6, 8)
- Izabela Perez – Asha (odc. 2, 4, 8)
- Jan Jakubik – Amadeus Cho (odc. 2, 4, 8)
- Wojciech Machnicki – Bentley Wittman (odc. 2, 4, 8)
- Julia Łukowiak – Doktor Connors (odc. 2, 4, 8)
- Tomasz Błasiak – Butane (odc. 2)
- Norbert Kaczorowski –
- J. Gallo (odc. 2),
- Klev (odc. 7)
- Joanna Pach-Żbikowska – Susan O'Hara (odc. 3, 7)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Maria Vasquez (odc. 3)
- Bartosz Waga – James Sanders (odc. 3)
- Maciej Falana – Andre Lincoln (odc. 3, 6)
- Jakub Wieczorek – Duży Donovan (odc. 3-8)
- Krzysztof Dracz – Doktor Otto Octavius (odc. 4-6, 8)
- Jakub Kordas – Buldożer (odc. 4-5, 7-8)
- Aleksandra Nowicka – Carmilla Black (odc. 4-6)
- Jacek Kopczyński – Dmitrij Smerdiakow / Kameleon (odc. 4-5, 8)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Michaił Sycewicz (odc. 4-5)
- Anna Szymańczyk – Mila Masaryk (odc. 4-5)
- Magdalena Kaczmarek – Roksana Wołkow (odc. 4-5)
- Mateusz Kwiecień – Prezenter wiadomości (odc. 4)
- Adam Szyszkowski – Mac Gargan (odc. 5-7)
- Dawid Dziarkowski – Vincent Patilio (odc. 5, 8)
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock / Daredevil (odc. 6)
- Marek Barbasiewicz – Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 6)
- Anna Wodzyńska – Pani Anad (odc. 6)
- Józef Grzymała – Grift (odc. 7-8)
- Marek Karpowicz – Tony Stark / Iron Man (odc. 8)
- Ada Chełmińska
- Agata Dudacy
- Katarzyna Faszczewska
- Natalia Gadomska
- Małgorzata Gradkowska
- Krzysztof Rogucki
- Bartłomiej Wiater
- Izabela Bujniewicz
- Tomasz Jarosz
- Antoni Sztaba
- Oskar Stencel
Wykonanie piosenki „To ja”: Antoni Sztaba
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie:
- Jakub Kisiel (odc. 1-6),
- Renata Wojnarowska (odc. 7-8)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Julia Byrska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania: Barbara Jelińska
Montaż: Paweł Janułajtys
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Zgranie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce, Dominika Kotarba – Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.01.2025 | 01 | Niesamowita fantazja | Amazing Fantasy |
| 29.01.2025 | 02 | Takie moje szczęście | The Parker Luck |
| 05.02.2025 | 03 | Kryzys sekretnej tożsamości | Secret Identity Crisis |
| 05.02.2025 | 04 | Czas rozwinąć skrzydła | Hitting the Big Time |
| 05.02.2025 | 05 | Nieposkromiony jednorożec! | The Unicorn Unlished |
| 12.02.2025 | 06 | Diabeł nie śpi | Duel with the Devil |
| 12.02.2025 | 07 | Wejście Skorpiona | Scorpion Rising |
| 12.02.2025 | 08 | Splątana sieć | Tangled Web |
| 09 | Bohater czy zagrożenie | Hero or Menace | |
| 10 | Moc przeznaczenia | If This Be My Destiny… | |
Linki zewnętrzne
- Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa w bazie filmweb.pl
- Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa w bazie Internet Movie Database (IMDb)
