Śnieżka: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian Znacznik: Ręczne wycofanie zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] <small>(na planszy błędnie wypisany również Marian Hemar, w filmie użyto jedynie cytatów z tekstów Mariana Hemara)</small><br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagrania dialogów''': [[ | '''Nagrania dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[ | '''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br /> | ||
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br / | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
Wersja z 11:07, 20 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Śnieżka |
| Tytuł oryginalny | Snow White |
| Gatunek | fantasy, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 21 marca 2025 |
Śnieżka (ang. Snow White) – amerykański film fantasy w reżyserii Marca Webba, aktorska adaptacja filmu Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków.
Premiera w Polsce: 21 marca 2025 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Opis filmu
„Śnieżka” Disneya to nowe, świeże spojrzenie na klasyczną filmową wersję tej baśni z 1937 roku. W roli głównej wystąpi Rachel Zegler, w jej macochę i złą królową wcieli się Gal Gadot. W magicznym świecie niezwykłych przygód towarzyszyć nam będą: Mędrek, Gburek, Apsik, Wesołek, Śpioszek, Gapcio i Nieśmiałek. Za reżyserię odpowiada Marc Webb, produkcją zajął się Marc Platt do spółki z Callumem McDougallem w roli producenta wykonawczego. Zupełnie nowe piosenki na potrzebę filmu stworzyli Benj Pasek i Justin Paul.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Sawczuk – Śnieżka
- Julia Kijowska – Zła Królowa
- Mikołaj Śliwa – Jonathan
- Ralph Kamiński – Gapcio
- Mateusz Damięcki – Nieśmiałek
- Marcin Daniec – Gburek
- Cezary Pazura – Apsik
- Zbigniew Zamachowski – Wesołek
- Krzysztof Dracz – Mędrek
- Damian Ukeje – Śpioszek
- Mariusz Zaniewski – Łowczy
- Jan Frycz – Magiczne Zwierciadło
- Mirosław Haniszewski – Quigg
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Tam, gdzie serca są”: Rafał Szatan, Łukasz Talik, Krzysztof Pietrzak, Paweł Skiba, Edyta Krzemień, Łucja Dobrogowska oraz chór
- „Tam, gdzie serca są” (repryza dobrych dzieci): Julia Kołodziejak, Filip Robak, Paweł Piotrowski, Nadia Kędracka, Katarzyna Sawczuk
- „Z marzeń czekam dnia”: Katarzyna Sawczuk
- „Hej-Ho!”: Krzysztof Dracz, Zbigniew Zamachowski, Cezary Pazura, Mateusz Damięcki, Marcin Daniec, Damian Ukeje
- „Chcieć to mieć”: Ewa Prus oraz chór
- „Przy pracy gwiżdż jak kos”: Katarzyna Sawczuk, Cezary Pazura, Zbigniew Zamachowski, Damian Ukeje, Mateusz Damięcki, Marcin Daniec, Krzysztof Dracz
- „Problemiki”: Mikołaj Śliwa, Katarzyna Sawczuk
- „Coś mi się śni (że Ty)”: Katarzyna Sawczuk, Mikołaj Śliwa
- „Chcieć to mieć” (repryza): Ewa Prus
- „Z marzeń czekam dnia” (repryza): Katarzyna Sawczuk
- „Tam, gdzie serca są” (repryza powrót Śnieżki): Katarzyna Sawczuk oraz chór
- „Tam, gdzie serca są” (repryza finał): Katarzyna Sawczuk, Mikołaj Śliwa oraz chór
Chór w składzie: Edyta Krzemień, Aleksandra Gotowicka, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Kuba Jurzyk, Paweł Skiba, Martin Fitch, Łukasz Talik, Krzysztof Pietrzak
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Barbara Eyman-Stranc
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski (na planszy błędnie wypisany również Marian Hemar, w filmie użyto jedynie cytatów z tekstów Mariana Hemara)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Antonina Wyszyńska
Montaż dialogów: Antonina Wyszyńska, Agata Lenarczyk-Majewicz
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Kuba Gronek
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Dąbkowska – Królewna Śnieżka
- Monika Dryl – Królowa
- Szymon Mysłakowski – Magiczne Zwierciadło
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Przy pracy gwiżdż jak kos”: Magdalena Dąbkowska (zwiastun #1)
- „Z marzeń czekam dnia”: Magdalena Dąbkowska (zwiastun #2)
Lektor: Piotr Grabowski
