Spider-Man: Poprzez Multiwersum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Studio dubbingowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Studio dubbingowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Spider-Man / Miles Morales''' | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Spider- | ** '''Spider-Man / Miles Morales''', | ||
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Miguel O’Hara''' | ** '''Prowler / Miles Morales z Ziemi-42''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Spot''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Spider-Woman / Gwen Stacy''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Hobie''' | * [[Mateusz Łasowski]] – '''Spider-Man 2099 / Miguel O’Hara''' | ||
* [[Wojciech Wereśniak]] – '''Pavitr Prabhakar''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Spot / Doktor Johnathon Ohnn''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Spider-Punk / Hobie Brown''' | |||
* [[Wojciech Wereśniak]] – '''Spider-Man / Pavitr Prabhakar''' | |||
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Rio Morales''' | * [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Rio Morales''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jefferson Davis''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Jefferson Davis''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Kapitan George Stacy''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Kapitan George Stacy''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Peter B. Parker''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Spider-Man / Peter B. Parker''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – ''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Spider-Woman / Jessica Drew''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – ''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Prowler / Aaron Davis''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – ''' | * [[Barbara Garstka]] – '''LYLA''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''J. Jonah Jameson''' | * [[Szymon Kuśmider]] – | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Margo''' | ** '''LEGO J. Jonah Jameson''', | ||
** '''J. Jonah Jameson z Ziemi-42''' | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Spider-Byte / Margo Kess''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Weber''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Weber''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Maria''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Maria Morales''' | ||
* [[Angelika Jasińska]] – '''Glory''' | * [[Angelika Jasińska]] – '''Glory Grant''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Lupe''' | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Lupe''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Liv''' | * [[Marta Kurzak]] – '''Liv''' | ||
| Linia 51: | Linia 55: | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Mary Jane Parker''' | * [[Ewa Prus]] – '''Mary Jane Parker''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Peni Parker''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Peni Parker''' | ||
* [[Jakub Cendrowski]] – '''Peter''' | * [[Jakub Cendrowski]] – '''Jaszczur / Peter Parker z Ziemi-65''' | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''LEGO Peter''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''LEGO Spider-Man / Peter Parker''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Yuri''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Yuri Watanabe''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Sęp''' | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Sęp''' | ||
* [[Paweł Peterman]] – '''Ben Reilly''' | * [[Paweł Peterman]] – '''Scarlet Spider / Ben Reilly''' | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Dziewczynka''' | * [[Alicja Warchocka]] – '''Dziewczynka''' | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Chłopiec''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Chłopiec''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** ''' | ** '''May Parker''', | ||
** '''Pani Chen''' | ** '''Pani Chen''' | ||
* [[Konrad Darocha]] – ''' | * [[Konrad Darocha]] – '''Sieciomiot''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Spider | * [[Janusz Wituch]] – '''Spider Man 1967 / Peter Parker''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Inspektor Singh''' | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – ''' | ** '''Inspektor Singh''', | ||
** '''Doktor Otto Octavius / Doc Ock''', | |||
** '''Policjant''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | |||
** '''Dyspozytor policji''', | |||
** '''Metro Spider-Man''' | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Em Jay''' | * [[Katarzyna Kanabus]] – '''Em Jay''' | ||
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Ganke''' | * [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Ganke''' | ||
* [[Ewa Bukała]] – '''Gayatri''' | * [[Ewa Bukała]] – '''Gayatri''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Insomniac Spider-Man''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Insomniac Spider-Man / Peter Parker''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – ''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Spider-Kwik / Peter Porker''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] | ||
| Linia 80: | Linia 89: | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]]– | ||
** '''Matka Margo''', | |||
** '''Sun-Spider / Charlotte Webber''' | |||
<!-- | |||
'''Pancernik''' | |||
'''Alternatywny Prowler / Aaron Davis''' | |||
'''Spectacular Spider-Man / Peter Parker''' | |||
'''Spider-Man / Max Borne''' | |||
'''Spider-Terapeuta / Ezekiel Sims''' | |||
--> | |||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]] | '''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]] | ||
| Linia 102: | Linia 120: | ||
* [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)</small>, | * [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)</small>, | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #3)</small> | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== VOD === | === VOD === | ||
Wersja z 17:20, 21 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Poprzez Multiwersum |
| Tytuł oryginalny | Spider-Man: Across the Spider-Verse |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 2 czerwca 2023 |
Spider-Man: Poprzez Multiwersum (ang. Spider-Man: Across the Spider-Verse, 2023) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Spider-Man: Uniwersum.
Premiera polska: 2 czerwca 2023 roku; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Z Brooklynu Miles trafia do multiwersum. Razem z Gwen Stacy, spotykają innych Spider-Manów, którzy mają za zadanie ochronę świata przed zagrożeniami. Kiedy bohaterowie spierają się o to, jak poradzić sobie z nowymi niebezpieczeństwami, Miles musi na nowo zdefiniować, co to znaczy być bohaterem i jak ocalić ludzi, których kocha.
Poprzedni film „Spider-Man: Uniwersum” został entuzjastycznie przyjęty przez publiczność w Polsce i na całym świecie, osiągając w kinach wynik 384 milionów dolarów. Został nagrodzony Oscarem® w kategorii najlepsza animacja.
Źródło: TylkoHity.pl
Wersja polska
Reżyser dubbingu: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tłumaczenie, redakcja i dialogi: Marcin Bartkiewicz
Nagrania, montaż i miks: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Studio dubbingowe: HIVENTY POLAND
W rolach głównych:
- Mateusz Narloch –
- Spider-Man / Miles Morales,
- Prowler / Miles Morales z Ziemi-42
- Magdalena Herman-Urbańska – Spider-Woman / Gwen Stacy
- Mateusz Łasowski – Spider-Man 2099 / Miguel O’Hara
- Krzysztof Szczepaniak – Spot / Doktor Johnathon Ohnn
- Antoni Scardina – Spider-Punk / Hobie Brown
- Wojciech Wereśniak – Spider-Man / Pavitr Prabhakar
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Rio Morales
- Jakub Wieczorek – Jefferson Davis
- Robert Jarociński – Kapitan George Stacy
- Przemysław Stippa – Spider-Man / Peter B. Parker
- Anna Szymańczyk – Spider-Woman / Jessica Drew
- Paweł Ciołkosz – Prowler / Aaron Davis
- Barbara Garstka – LYLA
- Szymon Kuśmider –
- LEGO J. Jonah Jameson,
- J. Jonah Jameson z Ziemi-42
- Zuzanna Saporznikow – Spider-Byte / Margo Kess
- Izabela Dąbrowska – Pani Weber
- Agata Gawrońska-Bauman – Maria Morales
- Angelika Jasińska – Glory Grant
- Elżbieta Kopocińska – Lupe
- Marta Kurzak – Liv
- Bartłomiej Nowosielski – Lenny
- Ewa Prus – Mary Jane Parker
- Joanna Pach-Żbikowska – Peni Parker
- Jakub Cendrowski – Jaszczur / Peter Parker z Ziemi-65
- Jakub Gawlik – LEGO Spider-Man / Peter Parker
- Anna Sztejner – Yuri Watanabe
- Łukasz Węgrzynowski – Sęp
- Paweł Peterman – Scarlet Spider / Ben Reilly
- Alicja Warchocka – Dziewczynka
- Antoni Jędrak – Chłopiec
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- May Parker,
- Pani Chen
- Konrad Darocha – Sieciomiot
- Janusz Wituch – Spider Man 1967 / Peter Parker
- Cezary Kwieciński –
- Inspektor Singh,
- Doktor Otto Octavius / Doc Ock,
- Policjant
- Mateusz Kwiecień –
- Dyspozytor policji,
- Metro Spider-Man
- Katarzyna Kanabus – Em Jay
- Jędrzej Czerwonogrodzki – Ganke
- Ewa Bukała – Gayatri
- Bartosz Wesołowski – Insomniac Spider-Man / Peter Parker
- Mateusz Weber – Spider-Kwik / Peter Porker
W pozostałych rolach:
- Piotr Bąk
- Tomasz Jarosz
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Michał Królikowski
- Marcin Lipski
- Szymon Mysłakowski
- Tomasz Olejnik
- Michał Podsiadło
- Paulina Sacharczuk
- Anna Wodzyńska–
- Matka Margo,
- Sun-Spider / Charlotte Webber
Lektor tytułu filmu: Zbigniew Dziduch
Zwiastuny
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Spider-Man / Miles Morales
- Magdalena Herman-Urbańska – Spider-Gwen / Gwen Stacy
- Waldemar Barwiński – Miguel O’Hara (zwiastun #2)
- Mateusz Łasowski – Miguel O’Hara (zwiastun #3)
- Krzysztof Szczepaniak – Spot
- Katarzyna Łaska – Rio Morales
- Jakub Wieczorek – Jefferson Davis
- Przemysław Stippa – Peter B. Parker
- Izabela Dąbrowska – Pani Weber
- Zuzanna Saporznikow – Margo
- Ewa Prus – Mary Jane Parker
i inni
Lektor:
- Grzegorz Pawlak (zwiastuny #1-2),
- Maciej Orłowski (zwiastun #1),
- Zbigniew Dziduch (zwiastun #3)
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Spider-Man: Poprzez Multiwersum w bazie filmweb.pl
