Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 067 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 067 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=10 listopada [[2025]]
|data premiery=10 listopada [[2025]]
|sezony=1 z 56
|sezony=1 z 56
|odcinki=8 z 5543
|odcinki=13 z 4745
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o amerykańskiej edycji programu Ulica Sezamkowa. Możesz także szukać artykułu o [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|polskiej edycji programu]].''
: ''Ten artykuł jest o amerykańskiej edycji programu Ulica Sezamkowa. Możesz także szukać artykułu o [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|polskiej edycji programu]].''
Linia 31: Linia 31:
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]],
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 5536-5539)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 5536-5539)</small>
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-4, 9-13)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 9-13)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 9-13)</small>
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 5536-5537)</small>,
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 5538)</small>,
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 5539-5543)</small>
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 4-13)</small>
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Szymon Nawrocki]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Szymon Nawrocki]]<br />
Linia 60: Linia 62:
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Winda''',
** '''Winda''',
** '''Bunberry''' <small>(odc. 5538)</small>
** '''Bunberry''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Liczyhrabia'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Liczyhrabia'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alan''' <small>(odc. 5536, 5539)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alan''' <small>(odc. 1, 4)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Kurczak Felix''' <small>(odc. 5536, 5540-5541, 5543)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Kurczak Felix''' <small>(odc. 1, 5-6, 8)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bubba Wallace''' <small>(odc. 5536)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bubba Wallace''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Lena Wiciak]] –
* [[Lena Wiciak]] –
** '''Samara''' <small>(odc. 5536)</small>,
** '''Samara''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Liz''' <small>(odc. 5540)</small>
** '''Liz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Female Sign''' <small>(odc. 5536, 5538, 5543)</small>,
** '''Female Sign''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>,
** '''Babcia Gonger''' <small>(odc. 5541)</small>
** '''Babcia Gongera''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mama Ciasteczkowego Potwora''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Magnes''' <small>(odc. 5537)</small>,
** '''Magnes''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''But''' <small>(odc. 5539)</small>,
** '''But''' <small>(odc. 4, 13)</small>,
** '''Rudy''' <small>(odc. 5540)</small>,
** '''Rudy''' <small>(odc. 5, 11)</small>,
** '''Mały Miś''' <small>(odc. 5542)</small>
** '''Mały Miś''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Manny''' <small>(odc. 5537)</small>
** '''Farmer John''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Manny''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Bubble Bug''' <small>(odc. 5538)</small>,
** '''Bubble Bug''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Louie''' <small>(odc. 5539, 5541)</small>
** '''Louie''' <small>(odc. 4, 6)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Farmerka Alison Carr''' <small>(odc. 5538)</small>,
** '''Farmerka Alison Carr''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Gabrielle''' <small>(odc. 5539, 5541)</small>,
** '''Gabrielle''' <small>(odc. 4, 6)</small>,
** '''Krowa Gladys''' <small>(odc. 5540)</small>
** '''Krowa Gladys''' <small>(odc. 5, 13)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Ji-Young''' <small>(odc. 5539)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Camilla''' <small>(odc. 5539)</small>
** '''Ji-Young''' <small>(odc. 4, 12)</small>,
* [[Agata Skórska]] – '''Ameera''' <small>(odc. 5540-5541)</small>
** '''Farmerka Casey''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlie''' <small>(odc. 5540)</small>
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Camilla''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Cyrus''' <small>(odc. 5540)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Ameera''' <small>(odc. 5-6, 11)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Crustworthy''' <small>(odc. 5542)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlie''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Cleo''' <small>(odc. 5542)</small>
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Cyrus''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Crustworthy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Cleo''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Farmer Gabriel''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hodowca ananasów''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Johnson''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hodowca dyń''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Kamil Michniewicz]] – '''Tremaine''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''Trevon''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Przemysław Corso]] – '''Chris''' <small>(odc. 10, 13)</small>
* [[Marianna Kłos]] – '''Jacqueline''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Konstanty Kukułka]] – '''Terrence''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''Tolek''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Barbara Domagała]]
* [[Barbara Domagała]]
* [[Agata Harat]]
* [[Agata Harat]]
Linia 115: Linia 134:
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
Linia 122: Linia 142:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|5536
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|4733
| ''Elmo startuje w wyścigu''
| ''Elmo startuje w wyścigu''
| ''Elmo Runs the Race''
| ''Elmo Runs the Race''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|5537
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|4734
| ''Wielka zagadka Ciasteczkowego Potwora''
| ''Wielka zagadka Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Big Puzzle''
| ''Cookie Monster’s Big Puzzle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|5538
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|4735
| ''Magiczne stwory Abby''
| ''Magiczne stwory Abby''
| ''Abby’s Magical Beasties''
| ''Abby’s Magical Beasties''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|5539
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|4736
| ''Supergadżet Grovera''
| ''Supergadżet Grovera''
| ''Grover’s Super Suitycase''
| ''Grover’s Super Suitycase''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|5540
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|4737
| ''Elmo wymienia zabawki''
| ''Elmo wymienia zabawki''
| ''Elmo’s Toy Swap''
| ''Elmo’s Toy Swap''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|5541
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|4738
| ''Abby i magiczne smoczątka''
| ''Abby i magiczne smoczątka''
| ''Abby’s Magical Dragons''
| ''Abby’s Magical Dragons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|5542
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|4739
| ''''
| ''''
| ''Elmo’s Awesome Bike''
| ''Elmo’s Awesome Bike''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|5543
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|4740
| ''''
| ''''
| ''Elmo and the Great Cookie Stack''
| ''Elmo and the Great Cookie Stack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|4741
| ''''
| ''Elmo’s Magnificent Mini City''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|4742
| ''''
| ''Cookie Monster’s Cookie Cart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|4743
| ''''
| ''Elmo’s Space Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|4744
| ''''
| ''Grover’s Play''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|4745
| ''''
| ''Cookie Monster’s Magical Cart''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 09:56, 9 cze 2026

Tytuł Ulica Sezamkowa
Tytuł oryginalny Sesame Street
Gatunek edukacyjny, animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 1969-??
Data premiery dubbingu 10 listopada 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 56
Wyemitowane odcinki 13 z 4745
Ten artykuł jest o amerykańskiej edycji programu Ulica Sezamkowa. Możesz także szukać artykułu o polskiej edycji programu.

Ulica Sezamkowa – amerykański program dla dzieci wyprodukowany przez Sesame Workshop (dawniej Children Television Workshop) i PBS Kids.

Program miał premierę w Polsce 10 lipca 1990 roku na antenie TVP2 w wersji lektorskiej, i był emitowany w tej wersji do 23 czerwca 1996 roku. Od 27 października 1996 roku do 1 września 2001 emitowano polską edycję programu, ze zdubbingowanymi scenkami z wersji oryginalnej.

Pojedyncze segmenty programu doczekały się emisji na kanale MiniMini+, w 2005 roku Świat Elmo w ramach bloku Mruczanka, a od 15 kwietnia 2006 do 29 maja 2015 roku w paśmie Sezamkowy Zakątek pojawiały się kolejne tytuły (np. Globtroter Grover, czy Musical Elma).

Sezon 56 wyprodukowany dla platformy Netflix miał premierę w Polsce 10 listopada 2025 roku.

Opis serialu

Odświeżona wersja klasycznego serialu „Ulica Sezamkowa”, a w niej uwielbiane postacie, popularne stałe punkty programu — i nowe sposoby na wyśmienitą zabawę.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi i teksty piosenek: Jakub Kisiel
Reżyseria muzyki: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej: Szymon Nawrocki
Koordynacja projektu: Julia Gintrowska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIĘĆDZIESIĄTA SZÓSTA
10.11.2025 01 4733 Elmo startuje w wyścigu Elmo Runs the Race
10.11.2025 02 4734 Wielka zagadka Ciasteczkowego Potwora Cookie Monster’s Big Puzzle
10.11.2025 03 4735 Magiczne stwory Abby Abby’s Magical Beasties
10.11.2025 04 4736 Supergadżet Grovera Grover’s Super Suitycase
09.03.2026 05 4737 Elmo wymienia zabawki Elmo’s Toy Swap
09.03.2026 06 4738 Abby i magiczne smoczątka Abby’s Magical Dragons
09.03.2026 07 4739 ' Elmo’s Awesome Bike
09.03.2026 08 4740 ' Elmo and the Great Cookie Stack
08.06.2026 09 4741 ' Elmo’s Magnificent Mini City
08.06.2026 10 4742 ' Cookie Monster’s Cookie Cart
08.06.2026 11 4743 ' Elmo’s Space Adventure
08.06.2026 12 4744 ' Grover’s Play
08.06.2026 13 4745 ' Cookie Monster’s Magical Cart

Linki zewnętrzne

Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem • Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów • Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów • Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Bawmy się, Sezamku
The Jim Henson Company
Seriale Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół
Filmy Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
Specjale Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ulica_Sezamkowa_(edycja_amerykańska)&oldid=237282”
Powered by MediaWiki