X-Men: Przeszłość, która nadejdzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Charles Xavier / | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Młody Charles Xavier / Profesor X''' | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Erik Lehnsherr / | * [[Piotr Zelt]] – '''Młody Erik Lehnsherr / Magneto''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Raven / Mystique''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Raven Darkhölme / Mystique''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' | ||
* [[Lesław Żurek]] – '''Hank McCoy / Młody | * [[Lesław Żurek]] – '''Młody Hank McCoy / Młody Beast''' | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – ''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Charles Xavier''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Magneto''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Magneto''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bolivar Trask''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Bolivar Trask''' | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''William Stryker''' | * [[Robert Jarociński]] – '''William Stryker''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** ''' | ** '''Richard Nixon''', | ||
** '''Hank McCoy / | ** '''Hank McCoy / Beast''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Blink''', | ** '''Blink''', | ||
** ''' | ** '''Sekretarka Traska''', | ||
** ''' | ** '''Ororo Munroe / Storm''', | ||
** ''' | ** '''Staruszka na lotnisku''', | ||
** '''Jean Grey''' | ** '''Jean Grey''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – ''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''Kitty Pryde / Shadowcat''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Maximoff''', | ||
** ''' | ** '''Głos drzwi do Cerebro''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Peter Rasputin / Colossus''', | ** '''Peter Rasputin / Colossus''', | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Warpath''',<!-- | ** '''Warpath''',<!-- | ||
** '''Alex Summers / Havok''',--> | ** '''Alex Summers / Havok''',--> | ||
** ''' | ** '''Chłopak na lotnisku''' | ||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Bobby Drake / Iceman''' | * [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Bobby Drake / Iceman''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Bishop''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Bishop''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Ramone''' | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Ramone''' | ||
* [[Wojciech Szymański]] – ''' | * [[Wojciech Szymański]] – '''Kongresmen Parker''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – ''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Senator Brickman''' | ||
* [[Michał Głowacki]] | * [[Michał Głowacki]] | ||
* [[Maksymilian Zdybicki]] – ''' | * [[Maksymilian Zdybicki]] – '''Charles Xavier jako dziecko''' | ||
* [[Julia Siechowicz]] – ''' | * [[Julia Siechowicz]] – '''Raven Darkhölme jako dziecko''' | ||
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – ''' | * [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Przewodniczka po Pentagonie''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Jeden z reporterów''' | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Zbigniew Dziduch]] | '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Zbigniew Dziduch]] | ||
Wersja z 14:07, 22 wrz 2014
X-Men: Przeszłość, która nadejdzie (oryg. X-Men: Days of Future Past) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera.
Polska premiera kinowa: 23 maja 2014 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Montaż: Maciej Brzeziński
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Młody Charles Xavier / Profesor X
- Piotr Zelt – Młody Erik Lehnsherr / Magneto
- Lidia Sadowa – Raven Darkhölme / Mystique
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine
- Lesław Żurek – Młody Hank McCoy / Młody Beast
- Piotr Fronczewski – Charles Xavier
- Wiktor Zborowski – Magneto
- Jarosław Boberek – Bolivar Trask
- Bartosz Obuchowicz – Pietro Maximoff / Quicksilver
- Robert Jarociński – William Stryker
- Stefan Knothe –
- Richard Nixon,
- Hank McCoy / Beast
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska –
- Blink,
- Sekretarka Traska,
- Ororo Munroe / Storm,
- Staruszka na lotnisku,
- Jean Grey
- Julia Kołakowska – Kitty Pryde / Shadowcat
- Agnieszka Kudelska –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
- Tomasz Błasiak –
- Peter Rasputin / Colossus,
- Scott Summers / Cyclops
- Miłogost Reczek – Pułkownik Sanders
- Leszek Zduń –
- Warpath,
- Chłopak na lotnisku
- Bartłomiej Magdziarz – Bobby Drake / Iceman
- Jakub Szydłowski
- Jakub Wieczorek – Bishop
- Wojciech Słupiński – Ramone
- Wojciech Szymański – Kongresmen Parker
- Stanisław Biczysko – Senator Brickman
- Michał Głowacki
- Maksymilian Zdybicki – Charles Xavier jako dziecko
- Julia Siechowicz – Raven Darkhölme jako dziecko
- Magdalena Turczeniewicz – Przewodniczka po Pentagonie
- Jerzy Dominik – Jeden z reporterów
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch
Linki zewnętrzne
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie w polskiej Wikipedii
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie w bazie filmweb.pl
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie na stronie Polski-Dubbing.pl
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie w bazie stopklatka.pl
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie na stronie Dubbing.pl
