102 dalmatyńczyki: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon''' | * [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon''' | ||
| Linia 26: | Linia 23: | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow''' | * [[Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Pawłow''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''głos Gaduły''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | |||
* [[Jan Kozaczuk]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Paweł Strymiński]] | |||
* [[Andrzej Gawroński]] | |||
* [[Tomasz Bednarek]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Zuzanna Galia|Zuzia Galia]] | |||
* [[Pamela Betley]] | |||
* [[Olga Stankiewicz]] | |||
* [[Jonasz Tołopiło]] | |||
* [[Krzysztof Królak]]<!-- | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | |||
* [[Marzena Trybała]] | |||
* [[Andrzej Tomecki]] | |||
* [[Mariusz Leszczyński]] | |||
* [[Jacek Jarosz]]--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 31: | Linia 47: | ||
* ''„Bella Notte”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]] | * ''„Bella Notte”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* ''„Cruella De Mon”'' – [[Wojciech Dmochowski]] | * ''„Cruella De Mon”'' – [[Wojciech Dmochowski]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Antoni Marianowicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 36: | Linia 62: | ||
* {{filmweb|film|1436}} | * {{filmweb|film|1436}} | ||
* {{stopklatka|film|1276}} | * {{stopklatka|film|1276}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/1...9/102-dalmatynczyki-wersja-fabularna/ ''102 dalmatyńczyki''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:57, 2 sie 2015
102 dalmatyńczyki (org. 102 Dalmatians, 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – 101 dalmatyńczyków. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia 2001 roku; dystrybucja: Syrena EG.
Fabuła
Londyn. Przebiegła i zła Cruella (Glenn Close) za dobre sprawowanie wychodzi warunkowo na wolność. Wygląda na to, że po przejściu specjalnej terapii pozbyła się obsesji posiadania futra z psiej skóry. Odtąd zachowuje się tak, jakby była wielką miłośniczką zwierząt, czym budzi powszechną sympatię. Dla zachowania pozorów kupuje nawet podupadające schronisko dla psów, kierowane przez łatwowiernego i nieco naiwnego Kevina Sheperda (Ioan Gruffudd). Chloe Simon (Alice Evans), która sprawuje funkcję kuratora sądowego Cruelli, nie wierzy w jej przemianę. Podejrzewa kobietę o nieuczciwe intencje. Tymczasem demoniczna dama zamierza sprawić sobie wspaniałe futro ze skór dalmatyńczyków. W realizacji tego perfidnego planu pomaga jej zaprzyjaźniony projektant mody Jean-Pierre Le Pelt (Gérard Depardieu) i służący Alonzo (Tim McInnerny). Chloe i Kevin, poznawszy jej zamiary, starają się ją powstrzymać… Kontynuacja przeboju kasowego "101 dalmatyńczyków" z 1996 roku.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441482
Wersja polska
Udział wzięli:
- Maria Pakulnis – Cruella De Mon
- Sławomir Orzechowski – Jean Pierre Le Pelt
- Agnieszka Warchulska – Chloe Simon
- Grzegorz Damięcki – Kevin Shepherd
- Wojciech Machnicki – Alonso
- Leszek Zduń – Ewan
- Irena Kownas – Agnes
- Wojciech Duryasz – pan Torte
- Jan Mayzel – inspektor Armstrong
- Maciej Eyman – pan Button
- Bohdan Eymont – sędzia
- Andrzej Piszczatowski – doktor Pawłow
- Wojciech Paszkowski – głos Gaduły
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Jan Kozaczuk
- Dariusz Błażejewski
- Paweł Strymiński
- Andrzej Gawroński
- Tomasz Bednarek
- Paweł Szczesny
- Zuzia Galia
- Pamela Betley
- Olga Stankiewicz
- Jonasz Tołopiło
- Krzysztof Królak
i inni
Piosenki śpiewają:
- „Bella Notte” – Krzysztof Kołbasiuk i Wojciech Paszkowski
- „Cruella De Mon” – Wojciech Dmochowski
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński i Antoni Marianowicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Koordynator produkcji: Magdalena Sołtyńska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Linki zewnętrzne
- 102 dalmatyńczyki w polskiej Wikipedii
- 102 dalmatyńczyki w bazie filmweb.pl
- 102 dalmatyńczyki w bazie stopklatka.pl
- 102 dalmatyńczyki na stronie Dubbing.pl
