Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 891 edycji
m uzupełnienie
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
{{Film
|plakat          = Kapitan_Ameryka_-_Zimowy_Żołnierz.jpg
|tytuł_polski    = Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
|tytuł_oryginału = Captain America: The Winter Soldier
|język_oryginału = angielski
|kraj            = Stany Zjednoczone
|rok            = 2014
|gatunek        = akcja, thriller, science-fiction
}}
'''Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz''' (oryg. ''Captain America: The Winter Soldier'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu ''Captain America: Pierwsze starcie''.
'''Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz''' (oryg. ''Captain America: The Winter Soldier'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu ''Captain America: Pierwsze starcie''.


Linia 9: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
{{Obsada-pocz
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
|formulka=W wersji polskiej udział wzięli
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
}}
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasha Romanoff / Czarna Wdowa'''
{{Obsada-rola
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Alexander Pierce'''
|aktor-nazwa=Paweł Ciołkosz
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
|postac=Steve Rogers / Kaptian Ameryka
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon'''
|uwagi-postac=
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill'''
|oryginal=Chris Evans
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow'''
|probka=Chris_Evans_-_ŻŻ.ogg
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jasper Sitwell'''
}}
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Kate / Agentka 13'''
{{Obsada-rola
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter'''
|aktor-nazwa=Krzysztof Stelmaszyk
* [[Piotr Bajor]] – '''Dr Arnim Zola'''
|postac=Nick Fury
* [[Włodzimierz Press]] –
|uwagi-postac=
** '''Strażnik''',
|oryginal=Samuel L. Jackson
** '''Doktor List''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small>
|probka=Samuel L. Jackson - ZŻ.ogg
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jack Rollins'''
}}
* [[Damian Damięcki]] – '''Senator Stern'''
{{Obsada-rola
'''W pozostałych rolach''':
|aktor-nazwa=Wiktoria Gorodeckaja
* [[Izabela Dąbrowska]]
|postac=Natasza Romanow / Czarna Wdowa
* [[Bożena Furczyk]]
|uwagi-postac=
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Radna Hawley'''
|oryginal=Scarlett Johansson
* [[Anna Gajewska]]
|probka=Scarlett Johansson - ZŻ.ogg
* [[Olga Omeljaniec]]
}}
* [[Milena Suszyńska]]
{{Obsada-rola
* [[Anna Wodzyńska]]
|aktor-nazwa=Olgierd Łukaszewicz
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Radny Rockwell'''
|postac=Alexander Pierce
* [[Wojciech Chorąży]]
|uwagi-postac=
* [[Robert Czebotar]] – '''Komputer samochodu Fury’ego'''
|oryginal=Robert Redford
* [[Adam Fidusiewicz]]
|probka=Robert Redford - ZŻ.ogg
* [[Wojciech Machnicki]]
}}
* [[Bartosz Martyna]] – '''Adrian'''
{{Obsada-rola
* [[Dariusz Odija]] – '''Głos w muzeum'''
|aktor-nazwa=Mateusz Damięcki
* [[Michał Podsiadło]]
|postac=James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
* [[Kamil Pruban]]
|uwagi-postac=
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small>
|oryginal=Sebastian Stan
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Członek Rady'''
|probka=Sebastian Stan - ŻŻ.ogg
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cameron Klein'''
}}
* [[Paweł Szczesny]] – '''Członek komisji #2'''
{{Obsada-rola
* [[Rafał Walentowicz]]
|aktor-nazwa=Anna Dereszowska
* [[Tomasz Wielgo]]
|postac=Maria Hill
* [[Janusz Wituch]] – '''Trener we wspomnieniu Steve’a'''
|uwagi-postac=
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
|oryginal=Cobie Smulders
* [[Przemysław Wyszyński]]
|probka=
* [[Zbigniew Konopka]]
}}
* [[Adam Bauman]] – '''Członek komisji #1'''
{{Obsada-rola
 
|aktor-nazwa=Mateusz Damięcki
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
|postac=Sam Wilson / Falcon
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
|uwagi-postac=
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
|oryginal=Anthony Mackie
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
|probka=Antony Mackie - ZŻ.ogg
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
}}
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
{{Obsada-rola
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
|aktor-nazwa=Przemysław Sadowski
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
|postac=Brock Rumlow
 
|uwagi-postac=
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]]
|oryginal=Frank Grillo
|probka=Frank Grillo - ZŻ.ogg
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Szymon Kuśmider
|postac=Jasper Sitwell
|uwagi-postac=
|oryginal=Maximiliano Hernández
|probka=Maximiliano Hernández - ZŻ.ogg
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Agnieszka Więdłocha
|postac=Sharon Carter / Agentka 13
|uwagi-postac=
|oryginal=Emily VanCamp
|probka=Emily VanCamp - Zimowy Żołnierz.ogg
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Magdalena Różczka
|postac=Margaret „Peggy” Carter
|uwagi-postac=
|oryginal=Hayley Atwell
|probka=Hayley Atwell - ZŻ.ogg
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Piotr Bajor
|postac=Dr Arnim Zola
|uwagi-postac=
|oryginal=Toby Jones
|probka=Toby Jones - ZŻ.ogg
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Włodzimierz Press
|postac=Strażnik
|uwagi-postac=
|oryginal=Stan Lee
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Mikołaj Klimek
|postac=Jack Rollins
|uwagi-postac=
|oryginal=Callan Mulvey
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Damian Damięcki
|postac=Senator Stern
|uwagi-postac=
|oryginal=Garry Shandling
|probka=
}}
{{Obsada-inni
|formulka=W pozostałych rolach
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Adam Bauman
|postac=Członek komisji #1
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Izabela Dąbrowska
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Bożena Furczyk
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Elżbieta Gaertner
|postac=Radna Hawley
|uwagi-postac=
|oryginal=Jenny Agutter
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Anna Gajewska
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Olga Omeljaniec
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Milena Suszyńska
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Anna Wodzyńska
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Marek Barbasiewicz
|postac=Radny Rockwell
|uwagi-postac=
|oryginal=Alan Dale
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Wojciech Chorąży
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Robert Czebotar
|postac=Komputer samochodu Fury’ego
|uwagi-postac=
|oryginal=Robert Clotworthy
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Adam Fidusiewicz
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Wojciech Machnicki
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Bartosz Martyna
|postac=&nbsp;Adrian
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Dariusz Odija
|postac=Narrator w Smithsonian
|uwagi-postac=
|oryginal=Gary Sinise
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Michał Podsiadło
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Kamil Pruban
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Miłogost Reczek
|postac=Wolfgang von Strucker
|uwagi-postac=
|oryginal=Thomas Kretschmann
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Tomasz Steciuk
|postac=Radny Yen
|uwagi-postac=
|oryginal=Chin Han
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Krzysztof Szczepaniak
|postac=Cameron Klein
|uwagi-postac=
|oryginal=Aaron Himelstein
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Paweł Szczesny
|postac=Członek komisji #2
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Rafał Walentynowicz
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Tomasz Wielgo
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Janusz Wituch
|postac=Trener we wspomnieniu Steve’a
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Wojciech Żołądkowicz
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Przemysław Wyszyński
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Zbigniew Konopka
|postac=&nbsp;
|uwagi-postac=
|oryginal=
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Ekipa-pocz}}
{{Ekipa-rola
|rola = Opracowanie wersji polskiej
|osoba-nazwa = SDI Media Polska
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Reżyseria
|osoba-nazwa = Waldemar Modestowicz
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Dialogi
|osoba-nazwa = Jan Wecsile
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Nagranie i montaż dźwięku
|osoba-nazwa = Jarosław Wójcik
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Kierownictwo produkcji
|osoba-nazwa = Beata Jankowska
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Kierownictwo produkcji
|osoba-nazwa = Michał Kopiec
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Opieka artystyczna
|osoba-nazwa = Mariusz Arno Jaworowski
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Zgranie wersji polskiej
|osoba-nazwa = Shepperton International
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Produkcja wersji polskiej
|osoba-nazwa = Disney Character Voices International, Inc.
}}
{{Ekipa-koniec}}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:52, 10 kwi 2016

Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
Tytuł oryginalny Captain America: The Winter Soldier
Język oryginału angielski
Kraj Stany Zjednoczone
Rok 2014
Gatunek akcja, thriller, science-fiction

Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz (oryg. Captain America: The Winter Soldier) – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu Captain America: Pierwsze starcie.

Premiera w polskich kinach – 26 marca 2014; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska. Premiera DVD/Blu-ray: 5 września 2014; dystrybucja: CD Projekt.

Fabuła

Natasha Romanoff (Scarlett Johansson) i Steve Rogers (Chris Evans), znany jako Kapitan Ameryka, kontynuują współpracę z Nickiem Fury’m (Samuel L. Jackson) i organizacją T.A.R.C.Z.A. Po jednej z misji Steve zostaje wtajemniczony w szczegóły nowego programu obronnego. Celem systemu jest zapobieganie wszelkiego rodzaju katastrofom. Rogers nie akceptuje faktu, że projekt jest oparty na ograniczaniu podstawowego prawa człowieka do wolności. Ogarnięty wątpliwościami Fury zleca Alexandrowi Pierce (Robert Redford) zawieszenie prac nad systemem. Niebawem Nick ginie z rąk tajemniczego zamachowca, zwanego Zimowym Żołnierzem (Sebastian Stan). Kontynuacja fabuły filmu "Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237595

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:
Aktor Rola Głos oryginalny Próbka
Paweł Ciołkosz Steve Rogers / Kaptian Ameryka Chris Evans Plik:Chris Evans - ŻŻ.ogg
Krzysztof Stelmaszyk Nick Fury Samuel L. Jackson Plik:Samuel L. Jackson - ZŻ.ogg
Wiktoria Gorodeckaja Natasza Romanow / Czarna Wdowa Scarlett Johansson Plik:Scarlett Johansson - ZŻ.ogg
Olgierd Łukaszewicz Alexander Pierce Robert Redford Plik:Robert Redford - ZŻ.ogg
Mateusz Damięcki James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz Sebastian Stan Plik:Sebastian Stan - ŻŻ.ogg
Anna Dereszowska Maria Hill Cobie Smulders
Mateusz Damięcki Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Plik:Antony Mackie - ZŻ.ogg
Przemysław Sadowski Brock Rumlow Frank Grillo Plik:Frank Grillo - ZŻ.ogg
Szymon Kuśmider Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Plik:Maximiliano Hernández - ZŻ.ogg
Agnieszka Więdłocha Sharon Carter / Agentka 13 Emily VanCamp Plik:Emily VanCamp - Zimowy Żołnierz.ogg
Magdalena Różczka Margaret „Peggy” Carter Hayley Atwell Plik:Hayley Atwell - ZŻ.ogg
Piotr Bajor Dr Arnim Zola Toby Jones Plik:Toby Jones - ZŻ.ogg
Włodzimierz Press Strażnik Stan Lee
Mikołaj Klimek Jack Rollins Callan Mulvey
Damian Damięcki Senator Stern Garry Shandling
W pozostałych rolach
Adam Bauman Członek komisji #1
Izabela Dąbrowska  
Bożena Furczyk  
Elżbieta Gaertner Radna Hawley Jenny Agutter
Anna Gajewska  
Olga Omeljaniec  
Milena Suszyńska  
Anna Wodzyńska  
Marek Barbasiewicz Radny Rockwell Alan Dale
Wojciech Chorąży  
Robert Czebotar Komputer samochodu Fury’ego Robert Clotworthy
Adam Fidusiewicz  
Wojciech Machnicki  
Bartosz Martyna  Adrian
Dariusz Odija Narrator w Smithsonian Gary Sinise
Michał Podsiadło  
Kamil Pruban  
Miłogost Reczek Wolfgang von Strucker Thomas Kretschmann
Tomasz Steciuk Radny Yen Chin Han
Krzysztof Szczepaniak Cameron Klein Aaron Himelstein
Paweł Szczesny Członek komisji #2
Rafał Walentynowicz  
Tomasz Wielgo  
Janusz Wituch Trener we wspomnieniu Steve’a
Wojciech Żołądkowicz  
Przemysław Wyszyński  
Zbigniew Konopka  
Rola Nazwa Odcinki
Opracowanie wersji polskiej SDI Media Polska
Reżyseria Waldemar Modestowicz
Dialogi Jan Wecsile
Nagranie i montaż dźwięku Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji Michał Kopiec
Opieka artystyczna Mariusz Arno Jaworowski
Zgranie wersji polskiej Shepperton International
Produkcja wersji polskiej Disney Character Voices International, Inc.

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kapitan_Ameryka:_Zimowy_Żołnierz&oldid=56291”
Powered by MediaWiki