Strażnicy Galaktyki (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Thanos''' <small>(odc. 1-2, 15, 17-20)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Thanos''' <small>(odc. 1-2, 15, 17-20)</small> | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Broker''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Broker''' <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
** '''Starszy wioski''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' <small>(odc. 1-2, 20)</small> | * [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' <small>(odc. 1-2, 20)</small> | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 3, 11)</small> | * [[Andrzej Mastalerz]] – '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 3, 11)</small> | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
** '''dron''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''dron''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Arcymistrz''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Arcymistrz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Titus''' <small>(odc. 4-6)</small> | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Titus''' <small>(odc. 4-6)</small><!-- | ||
* [[Modesto Ruciński]] – '''Bot-komentator''' <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Lucy''' <small>(odc. 4, 18)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Lucy''' <small>(odc. 4, 18)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Nova Prime''' <small>(odc. 7)</small><!-- | * [[Anna Gajewska]] – '''Nova Prime''' <small>(odc. 7)</small><!-- | ||
Wersja z 16:10, 13 sie 2016
Strażnicy Galaktyki (oryg. Guardians of the Galaxy, 2015-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 14 marca 2016 roku na kanale Disney XD.
Wersja polska
Odcinki pilotażowe
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Star-Lord / Peter Quill (odc. S2)
- Robert Jarociński – Groot (odc. S3-S4)
- Krzysztof Szczepaniak – Rocket (odc. S3-S6)
- Jakub Wieczorek – Drax (odc. S7-S8)
- Paulina Holtz – Gamora (odc. S9-S10)
oraz:
- Marta Kurzak – Meredith Quill (odc. S1)
- Mateusz Ceran – młody Peter Quill (odc. S1-S2)
- Miłogost Reczek – Yound Udonta (odc. S2, S4, S10)
- Karol Wróblewski – jeden z kosmitów (odc. S2)
- Zbigniew Konopka – jeden z kosmitów (odc. S2, S4)
- Anna Gajewska – komputer (odc. S5)
- Michał Podsiadło – komputer (odc. S5)
- Grzegorz Kwiecień – komentator (odc. S7)
- Julia Kijowska – Nebula (odc. S9-S10)
- Mirosław Zbrojewicz – Korath Prześladowca (odc. S9-S10)
- Marcin Przybylski
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Serial TV
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-5),
- Łukasz Lewandowski (odc. 6-12, 14),
- Waldemar Modestowicz (odc. 15-20)
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Star-Lord / Peter Quill
- Paulina Holtz – Gamora
- Robert Jarociński – Groot
- Jakub Wieczorek – Drax
- Janusz Zadura – Rocket
oraz:
- Miłogost Reczek – Yondu Udonta (odc. 1-2, 8, 11)
- Mirosław Zbrojewicz – Korath Prześladowca (odc. 1-2, 7)
- Jacek Król – Thanos (odc. 1-2, 15, 17-20)
- Paweł Wiśniewski – Cosmo (odc. 1-2)
- Krzysztof Cybiński –
- Broker (odc. 1-2),
- Starszy wioski (odc. 5)
- Marta Kurzak – Meredith Quill (odc. 1-2, 20)
- Andrzej Mastalerz – Kolekcjoner (odc. 3, 11)
- Przemysław Stippa –
- dron (odc. 3),
- Arcymistrz (odc. 4)
- Zbigniew Dziduch – Titus (odc. 4-6)
- Marta Dobecka – Lucy (odc. 4, 18)
- Anna Gajewska – Nova Prime (odc. 7)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Mamcia (odc. 9)
- Jerzy Dominik – Ranger (odc. 9)
- Stefan Knothe – Pyko (odc. 9)
- Piotr Bąk – Ronan Oskarżyciel (odc. 10, 12, 16)
- Sławomir Pacek – Cosmo (odc. 11, 14, 17)
- Martyna Kowalik – Meduza (odc. 12)
- Wojciech Żołądkowicz – Maximus (odc. 12)
- Łukasz Talik – Loki (odc. 14, 17-20)
- Karol Wróblewski – J’Son (odc. 15-20)
- Aleksandra Radwan – Kapitan Victoria (odc. 16, 19-20)
- Dariusz Odija – L’Rik (odc. 16)
- Ewa Prus – Angela (odc. 17, 19-20)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Rora (odc. 18)
- Piotr Warszawski – Heimdall (odc. 18-19)
- Michał Podsiadło – Fandral (odc. 19)
- Milena Suszyńska
- Zbigniew Konopka
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S01 | Star-Lord | Star-Lord | |
| S02 | |||
| S03 | Groot | Groot | |
| S04 | |||
| S05 | Rocket Racoon | Rocket Racoon | |
| S06 | |||
| S07 | Drax | Drax | |
| S08 | |||
| S09 | Gamora | Gamora | |
| S10 | |||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.03.2016 | 01 | Droga do Knowhere | Road to Knowhere |
| 14.03.2016 | 02 | Uciec przed Knowhere | Knowhere to Run |
| 15.03.2016 | 03 | Jedyny taki | One in a Million You |
| 16.03.2016 | 04 | Bierz Milano i w nogi | Take the Milano and Run |
| 17.03.2016 | 05 | Ja jestem grzyb | Can’t Fight This Seedling |
| 18.03.2016 | 06 | Pod przykrywką | Undercover Angle |
| 19.03.2016 | 07 | Nóż w plecy | The Backstabbers |
| 20.03.2016 | 08 | Autostopowicz | Hitchin’ a Ride |
| 21.03.2016 | 09 | Jesteśmy rodziną | We Are Family |
| 22.03.2016 | 10 | Ciemna strona księżyca | Bad Moon Rising |
| 23.03.2016 | 11 | Gwiezdni kowboje | Space Cowboys |
| 24.03.2016 | 12 | Kryształowe intencje | Crystal Blue Persuasion |
| 13 | ' | ||
| 25.03.2016 | 14 | Zakuty łeb | Stuck in the Metal With You |
| 08.08.2016 | 15 | Wiara czyni cuda | Don’t Stop Believin’ |
| 09.08.2016 | 16 | Nieszczęścia chodzą parami | Accidents Will Happen |
| 10.08.2016 | 17 | Drzewo świata | We Are the World Tree |
| 11.08.2016 | 18 | Klub złamanych serc | Come and Gut Your Love |
| 12.08.2016 | 19 | Wojna z Asgardem, część pierwsza: Grom z nieba | Asgard War Part One: Lightnin’ Strikes |
| 12.08.2016 | 20 | Wojna z Asgardem, część druga: Ocal mnie | Asgard War Part Two: Rescue Me |
| 21 | ' | ||
| 22 | Fox on the Run | ||
| 23 | Inhuman Touch | ||
| 24 | ' | ||
Linki zewnętrzne
- Strażnicy Galaktyki w bazie filmweb.pl
