Tarzan (film 1999): Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tarzan''' (1999) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation. | [[Plik:Tarzan.jpg|250px|thumb|right]]'''Tarzan''' (1999) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Mały Tarzan''' | |||
''' | |||
* [[Andrzej Nejman]] – '''Tarzan''' | * [[Andrzej Nejman]] – '''Tarzan''' | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Jane Porter''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Jane Porter''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Terk''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Terk''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Clayton''' | |||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter''' | |||
* [[Marzena Trybała]] – '''Kala''' | * [[Marzena Trybała]] – '''Kala''' | ||
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Kerchak''' | * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Kerchak''' | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Tantor''' | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Tantor''' | ||
'''W pozostały rolach''': | '''W pozostały rolach''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
| Linia 42: | Linia 29: | ||
* [[Zofia Jaworowska]] | * [[Zofia Jaworowska]] | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] | * [[Joanna Orzeszkowska]] | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
| Linia 53: | Linia 40: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] | * [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Monika Błachnio]] – '''Młody Tantor''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewają''': | |||
* '''„Dwa światy”''' – [[Paweł Hartlieb]] '''oraz''' [[Agnieszka Betley]], [[Daria Druzgała]], [[Barbara Melzer]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Iwona Zasuwa]] | |||
* '''„W mym sercu twój dom”''' – [[Paweł Hartlieb]] '''oraz''' [[Marzena Trybała]] | |||
* '''„Syn człowieka”''' – [[Paweł Hartlieb]] | |||
* '''„Małpy w obozie”''' – [[Joanna Wizmur]] | |||
* '''„Obcy tacy jak ja”''' – [[Paweł Hartlieb]] | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Reżyseria nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 64: | Linia 75: | ||
* {{filmweb|film|779}} | * {{filmweb|film|779}} | ||
* {{stopklatka|film|607}} | * {{stopklatka|film|607}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/t/tarzan/ ''Tarzan''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:43, 1 lis 2016
Tarzan (1999) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada 1999 roku; dystrybucja: Syrena EG.
Na podstawie tego filmu powstały jeszcze inne produkcje animowane Disneya:
- film Tarzan II: Początek legendy,
- serial Legenda Tarzana,
- film Tarzan & Jane.
Fabuła
U wybrzeży Afryki rozbija się statek. Wkrótce para rozbitków pada ofiarą lamparta Sabora. Gorylica Kala bierze w opiekę ich osieroconego synka, któremu nadaje imię Tarzan. Samica sama niedawno straciła swoje dziecko. Goryl Kerchak, przywódca stada, nie chce przyjąć obcego do swojej rodziny. W końcu jednak Tarzan zostaje. Chłopiec bawi się z ruchliwą gorylicą Terk i słoniem Tantorem, który wszystkiego się boi. Dzięki życiu wśród zwierząt Tarzan zdobywa różne umiejętności i staje się silny. Tymczasem do dżungli przybywa angielska ekspedycja – profesor Porter z córką Jane i myśliwy Clayton. Tarzan uczy się od Jane mówić i dowiaduje się, jak wygląda życie ludzi. Wkrótce młodzi zakochują się w sobie. Tarzan staje przed wyborem, czy zostać w dżungli, czy udać się w podróż po świecie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-637953
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Adam Pluciński – Mały Tarzan
- Andrzej Nejman – Tarzan
- Edyta Olszówka – Jane Porter
- Joanna Wizmur – Terk
- Marcin Troński – Clayton
- Witold Pyrkosz – Profesor Archimedes Q. Porter
- Marzena Trybała – Kala
- Krzysztof Gosztyła – Kerchak
- Krzysztof Kowalewski – Tantor
W pozostały rolach:
- Miriam Aleksandrowicz
- Anna Apostolakis
- Zofia Jaworowska
- Mirosława Krajewska
- Katarzyna Skolimowska
- Joanna Orzeszkowska
- Andrzej Arciszewski
- Adam Bauman
- Włodzimierz Bednarski
- Andrzej Gawroński
- Paweł Iwanicki
- Jacek Jarosz
- Stefan Knothe
- Zbigniew Konopka
- Jacek Kopczyński
- Jan Kulczycki
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Marzecki
- Jan Tomaszewski
- Janusz Wituch
oraz:
- Monika Błachnio – Młody Tantor
- Jarosław Boberek
i inni
Piosenki śpiewają:
- „Dwa światy” – Paweł Hartlieb oraz Agnieszka Betley, Daria Druzgała, Barbara Melzer, Agnieszka Piotrowska, Beata Wyrąbkiewicz, Iwona Zasuwa
- „W mym sercu twój dom” – Paweł Hartlieb oraz Marzena Trybała
- „Syn człowieka” – Paweł Hartlieb
- „Małpy w obozie” – Joanna Wizmur
- „Obcy tacy jak ja” – Paweł Hartlieb
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrania muzyczne: STUDIO BUFFO
Reżyseria nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Tarzan (film 1999) w polskiej Wikipedii
- Tarzan (film 1999) w bazie filmweb.pl
- Tarzan (film 1999) w bazie stopklatka.pl
- Tarzan na stronie Dubbing.pl
