Gdzie jest Dory?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m Źródło: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/gdzie-jest-dory/465650780225220 |
||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* [[Daniel Wojsa]] | * [[Daniel Wojsa]] | ||
* [[Kamil Zięba]] | * [[Kamil Zięba]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''„Migracje”''' – [[Rudi Schuberth]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Igor Borecki]], [[Filip Brodzik]], [[Leon Pontek]], [[Witold Sosulski]], [[Iwo Tomicki]], [[Alicja Armata]], [[Zofia Modej]], [[Maja Konkel]], [[Kinga Krasnodębska]], [[Lila Wasserman]] | |||
* '''„Gdzie tam jest dom”''' – [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Weronika Bochat]], [[Anna Frankowska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Kamil Zięba]] | |||
* '''„Płynie się dalej”''' – [[Ewa Błaszczyk]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Antonina Gajko]], [[Joanna Trzepiecińska]] | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
| Linia 75: | Linia 80: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria dźwięku''': [[Szymon Orfin]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
Wersja z 23:26, 30 sty 2017
Gdzie jest Dory? (oryg. Finding Dory, 2016) – amerykański film animowany wytwórni Pixar, kontynuacja hitu Gdzie jest Nemo? z 2003 roku.
Polska premiera kinowa: 17 czerwca 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Trzepiecińska – Dory
- Rafał Sisicki – Marlin
- Andrzej Grabowski – Hank
- Anna Cieślak – Nadzieja
- Karol Kwiatkowski – Nemo
- Rafał Cieszyński – Bailey
- Ewa Błaszczyk – Jenny
- Marek Barbasiewicz – Charlie
- Antonina Gajko – Mała Dory
- Krzysztof Stelmaszyk – Boja
- Zbigniew Zamachowski – Koja
- Rudi Schuberth – Pan Ray
- Joanna Kołaczkowska – Żona Staszka
- Wojciech Kamiński – Staszek
- Krystyna Czubówna – Krystyna Czubówna
- Kajetan Lewandowski – Pasażer
- Mirosław Baka – Luzak
- Dominika Sell – Ryba-kura
- Julia Siechowicz – Średnia Dory
- Filip Brodzik – Junior
- Stefan Krzysztofiak – Krab Bill
- Jacek Król – Samogłów Charlie
- Olaf Linde-Lubaszenko – Idol
- Sławomir Orzechowski – Rozdym
- Agnieszka Matysiak – Malina
- Stefan Każuro – Bulgotek
- Piotr Zelt – Żółtek
- Agnieszka Kunikowska –
- Deb,
- Flo
- Jarosław Boberek – Jacques
W pozostałych rolach:
- Alicja Armata
- Weronika Bochat
- Anna Frankowska
- Barbara Garstka
- Paulina Janczak
- Maja Konkel
- Kinga Krasnodębska
- Edyta Krzemień
- Joanna Kuberska
- Marta Markowicz
- Zofia Modej
- Aleksandra Radwan
- Agnieszka Tomicka
- Lila Wasserman
- Anna Wodzyńska
- Wojciech Paszkowski
- Igor Borecki
- Krzysztof Cybiński
- Patryk Ignaczak
- Sebastian Machalski
- Przemysław Niedzielski
- Grzegorz Pierczyński
- Krzysztof Pietrzak
- Leon Pontek
- Witold Sosulski
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szydłowski
- Iwo Tomicki
- Bartosz Wesołowski
- Grzegorz Wilk
- Daniel Wojsa
- Kamil Zięba
Wykonanie piosenek:
- „Migracje” – Rudi Schuberth, Joanna Trzepiecińska, Igor Borecki, Filip Brodzik, Leon Pontek, Witold Sosulski, Iwo Tomicki, Alicja Armata, Zofia Modej, Maja Konkel, Kinga Krasnodębska, Lila Wasserman
- „Gdzie tam jest dom” – Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Weronika Bochat, Anna Frankowska, Tomasz Steciuk, Grzegorz Pierczyński, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa, Kamil Zięba
- „Płynie się dalej” – Ewa Błaszczyk, Marek Barbasiewicz, Antonina Gajko, Joanna Trzepiecińska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria dźwięku: Szymon Orfin, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – Disney Character Voices International, Inc.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Gdzie jest Dory? w polskiej Wikipedii
- Gdzie jest Dory? w bazie filmweb.pl
