Toy Story: Różnice pomiędzy wersjami
m plansze |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W polskiej wersji udział wzięli''': | '''W polskiej wersji udział wzięli''': | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | ||
| Linia 52: | Linia 43: | ||
* [[Grzegorz Kucias]] – | * [[Grzegorz Kucias]] – | ||
** '''Rekin''', | ** '''Rekin''', | ||
** '''ABC''' | ** '''ABC''' | ||
** '''Głos w Pizza Planet''' | <!--** '''Głos w Pizza Planet'''--> | ||
* [[Stefan Każuro]] – | * [[Stefan Każuro]] – | ||
** ''' | ** '''Ranny żołnierz''', | ||
** ''' | ** '''Lornetka''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Tadeusz Borowski]] – | * [[Tadeusz Borowski]] – | ||
** '''Robot''', | ** '''Robot''', | ||
** '''Dowództwo z reklamy''', | ** '''Dowództwo z reklamy''', | ||
** '''Komentator sportowy''' | ** '''Komentator sportowy''' | ||
i inni | |||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
| Linia 68: | Linia 61: | ||
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''' – [[Stanisław Sojka]] i [[Leszek Sojka]] | * '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''' – [[Stanisław Sojka]] i [[Leszek Sojka]] | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== DVD/Blu-Ray/VOD === | === DVD/Blu-Ray/VOD === | ||
Wersja z 21:01, 8 wrz 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Toy Story |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt / CDP, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 5 kwietnia 1996 |
Toy Story (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.
Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia 1996 roku, dystrybutorem była Syrena EG. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był Forum Film Poland.
W 1999 roku powstała kontynuacja filmu – Toy Story 2, a w 2010 kolejna – Toy Story 3.
Fabuła
Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-751239
Wersja polska
W polskiej wersji udział wzięli:
- Robert Czebotar – Chudy
- Tomasz Konieczny – Buzz Astral
- Jan Kulczycki –
- Pan Bulwa,
- Pracownik stacji benzynowej
- Krzysztof Krupiński – Cienki
- Tomasz Sapryk –
- Rex,
- Dostawca pizzy
- Emilian Kamiński – Hamm
- Edyta Jungowska – Bou
- Łukasz Wytrębowicz – Andy
- Grzegorz Drojewski – Sid
- Maria Reif – Pani Davis
- Jarosław Boberek – Sierżant
- Urszula Janowska – Anka
- Piotr Borowiec – Spiker
- Grzegorz Kucias –
- Rekin,
- ABC
- Stefan Każuro –
- Ranny żołnierz,
- Lornetka
oraz:
- Tadeusz Borowski –
- Robot,
- Dowództwo z reklamy,
- Komentator sportowy
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Druha we mnie masz” – Stanisław Sojka
- „Cuda” – Stanisław Sojka
- „Żegnaj mój statku” – Stanisław Sojka
- „Druha we mnie masz” (duet) – Stanisław Sojka i Leszek Sojka
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Nagrania piosenek: STUDIO BUFFO
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Plansze
DVD/Blu-Ray/VOD
Linki zewnętrzne
- Toy Story w polskiej Wikipedii
- Toy Story w bazie filmweb.pl
- Toy Story w bazie stopklatka.pl
- Toy Story na stronie Dubbing.pl
| Toy Story | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 |
| Filmy krótkometrażowe | Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki |
| Spin offy | Buzz Astral |
| Odcinki specjalne | Horror • Prehistoria |
| Seriale | Sztuciek się pyta |
| Gry komputerowe | Toy Story Mania! • Toy Story 3 |
