Pora na przygodę: Misje poboczne

Tytuł	Pora na przygodę: Misje poboczne
Tytuł oryginalny	Adventure Time: Side Quests
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Platforma streamingowa	HBO Max
Lata produkcji	2026
Data premiery dubbingu	5 października 2026
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	8 z 40

Pora na przygodę: Misje poboczne (ang. Adventure Time: Side Quests) – amerykański serial animowany, spin-off Pory na przygodę!.

Serial dostępny w serwisie HBO Max, a także emitowany na kanale Cartoon Network od 5 października 2026 roku.

Fabuła

Młody bohater Finn i magiczny pies Jake przeżywają kolejne wielkie przygody w fantastycznej Krainie Ooo i stawiają czoła siłom zła.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Teksty piosenek:

• Marek Krejzler (czołówka, tyłówka – teksty archiwalne),
• Oskar Stencel (odc. 3-5),

Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów:

• Paweł Janułajtys (odc. 1-7),
• Krzysztof Jaworski (odc. 1-4, 6-7),
• Barbara Jelińska (odc. 1-5, 7),
• Michał Rypień (odc. 1, 4, 6-7),
• Aleksander Shaida (odc. 8)

Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Konsultacja merytoryczna: Oskar Stencel
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Organizacja nagrań: Jakub Kostrzewa
W rolach głównych:

• Grzegorz Drojewski – Finn Mertens
• Stefan Knothe – Pies Jake
• Grzegorz Wons – Lodowy Król / Szymon Petrikow
• Klementyna Umer –
  • Marcelina, Królowa Wampirów,
  • BMO,
  • Sabinka (odc. 1),
  • Królewna Szlamu (odc. 7)
• Agnieszka Fajlhauer – Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa

W pozostałych rolach:

• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Bunia Olka (odc. 1, 6),
  • Pielęgniarka klaun (odc. 4)
• Krzysztof Cybiński –
  • Wrzący Gość (odc. 1),
  • Awanturnik A (odc. 1),
  • Służebnik #1 (odc. 2),
  • Bebechościsk (odc. 3),
  • Senny demon (odc. 3),
  • Wiewiórzy mąż (odc. 5)
• Zbigniew Dziduch –
  • Mięsior (odc. 1),
  • Eustachy Ciemnica (odc. 2),
  • Krytos (odc. 3),
  • Drzewny demon (odc. 3)
• Zbigniew Konopka –
  • Wódz Awanturników (odc. 1),
  • Zapowiadacz (odc. 2)
• Wojciech Machnicki –
  • Męski Man (odc. 1),
  • Komentator (odc. 2)
• Kamil Mrożek –
  • Psi giermek (odc. 1),
  • Awanturnicy (odc. 1),
  • Służebnik #3 (odc. 2),
  • Robaki (odc. 2),
  • Wężowy Mag (odc. 3),
  • Demony (odc. 3),
  • Wieśniacy (odc. 3),
  • Kryształowa żaba (odc. 4),
  • Gnom #1 (odc. 4),
  • Owocki (odc. 4),
  • Zombiak #1 (odc. 5),
  • Duchy (odc. 5)
• Oskar Stencel –
  • Chłopski Chłopiec (odc. 1),
  • Awanturnicy (odc. 1),
  • Bartłomiej Bazyli Robak (odc. 2),
  • Służebnik #2 (odc. 2),
  • Robaki (odc. 2),
  • Demony (odc. 3),
  • Owocki (odc. 4),
  • Zombiak #2 (odc. 5),
  • Duchy (odc. 5)
• Maciej Więckowski –
  • Bęś Gęś (odc. 1),
  • Awanturnik 18 (odc. 1),
  • Szpaltokrzyk (odc. 3),
  • Miś Złamasek (odc. 4)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Gawesław (odc. 1),
  • Cyklop (odc. 3)
• Joanna Derengowska –
  • Robaczka #2 (odc. 2),
  • Służebnik #4 (odc. 2),
  • Robaki (odc. 2),
  • Bitwotyle (odc. 3),
  • Demony (odc. 3),
  • Wieśniacy (odc. 3),
  • Gnom #2 (odc. 4),
  • Owocki (odc. 4),
  • Duchy (odc. 5)
• Natalia Gadomska –
  • Robaczątko (odc. 2),
  • Robaczka #1 (odc. 2),
  • Robaki (odc. 2),
  • Mały demonek (odc. 3),
  • Staruszka (odc. 3),
  • Demony (odc. 3),
  • Wieśniacy (odc. 3),
  • Gnom #3 (odc. 4),
  • Owocki (odc. 4),
  • Duchy (odc. 5)
• Brygida Turowska –
  • Lady Penelopa Larwówna (odc. 2),
  • Bunia Nitka (odc. 6),
  • Helga (odc. 6)
• Jacek Kopczyński – Globrat (odc. 3)
• Zuzanna Bernat – Królewna Ratunkowa (odc. 4)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Gienio (odc. 4, 7-8),
  • Doktor Królewna (odc. 5),
  • Pingwin #1 (odc. 8),
  • Pingwin #2 (odc. 8)
• Ewa Serwa – Bunia Beatka (odc. 6)
• Joanna Pach-Żbikowska – Czardaniel (odc. 8)
• Marta Kurzak-Sitowska – Infernorosa, Królowa Goblinów (odc. 8)

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Wykonanie piosenek:

• „Pora na przygodę: Misje poboczne”: Michał Grobelny, Marta Gałęzka (czołówka)
• „Razem ze mną w drogę idź”: Michał Grobelny, Marta Gałęzka (tyłówka)
• „Piosenka Jake'a”: Stefan Knothe (odc. 3)
• „Zupka”: Grzegorz Drojewski (odc. 4)
• „Szuru-bu”: Klementyna Umer (odc. 5)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.10.2026	01	Kumple od strzały	Bros & Arrows
05.10.2026	02	Robaczy dandys	Dandy Bug
05.10.2026	03	Przeklęte słowa	Cursed Words
05.10.2026	04	Królewna Ratunkowa	Rescue Princess
05.10.2026	05	Tropienie zapachów	Smell Detective
05.10.2026	06	Złotka	Golden Gals
05.10.2026	07	Naiwna Królewna	Dummy Princess
05.10.2026	08	Syn Królowej Goblinów	Son of the Goblin Queen
	09	Jedz, ile chcesz	All You Can Eat
	10	No i z rolki	Let It Roll
	11	Grzesio Wafel	Joey Waffles
	12	Wyspa Wstydu	Island of Shame
	13	Duch Słodyczy	The Candy Spirit
	14	Wieczór gier	Game Night
	15	Dziurek	Punchy
	16	Kluczowa misja	Key Quest
	17	Zakochańce	Love Bugs
	18	Powtórkowy loch	Re-Run Dungeon
	19	Proroctwo	The Prophecy
	20	Samochodowe Wojny	Car Wars
	21	'	Death Fiction
	22	'	Alpha Dog
	23	'	The Chore Wheel
	24	'	Tiny Negs
	25	'	Freelancers
	26	'	Sunshine Kingdom
	27	'	Toad Wrestlers
	28	'	Righteous Dude
	29	'	Head Hunted
	30	'	Text-Based Journey to Donut Palace
	31	'	Wedgie Tree
	32	'	The Notorious Pup Gang
	33	'	Storm Rider
	34	'	Curse of the Unread
	35	'	The Zipline
	36	'	Sweet Tooth
	37	'	Tiny Adventure Time
	38	'	Escape from the Baby Kingdom
	39	'	The Morrow Bird
	40	'	Ice Choir

Linki zewnętrzne

• Pora na przygodę: Misje poboczne w bazie Internet Movie Database (IMDb)