Dariusz Paprocki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
Linia 2: Linia 2:


== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==
=== Filmy ===  
=== Filmy ===
* 1968: ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1968: ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1969: ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1973: ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
* 1977: ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1979: ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990: ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
* 2002: ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
* 2003: ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
* 2006: ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2020: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]''
* 2021: ''[[Snoopy i jego show]]'' <small>(odc. 21-25)</small>
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
== Dialogi ==
== Dialogi ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1968: ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1968: ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1969: ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1973: ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
* 1977: ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1979: ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990: ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
* 2002: ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
* 2003: ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
* 2006: ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
* 2010: ''[[Ryś i spółka]]''
* 2010: ''[[Ryś i spółka]]''
Linia 15: Linia 43:
* 2012: ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''
* 2012: ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''
* 2012: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
* 2012: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
* 2014: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
* 2015: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
* 2015: ''[[Rabusie fistaszków]]''
* 2016: ''[[Nianie w akcji]]''
* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]''
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1986-1998: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 11-12, 16-17, 23-30, 37-43, 46, 48, 56, 69)</small>
* 1986-1998: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 11-12, 16-17, 23-30, 37-43, 46, 48, 56, 69)</small>
Linia 20: Linia 60:
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' <small>(odc. 1, 6-7, 15-17, 19-21, 23-24, 26)</small>
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' <small>(odc. 1, 6-7, 15-17, 19-21, 23-24, 26)</small>
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' <small>(odc. 3, 7-15, 18-23)</small>
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' <small>(odc. 3, 7-15, 18-23)</small>
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(odc. 19-20, 31-32, 41-42, 47-48 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' <small>(odc. 12)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]''
* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]''
Linia 26: Linia 68:
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 8-9, 12-13)</small>
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 8-9, 12-13)</small>
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 21-26)</small>
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 21-26)</small>
* 1999-?: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 1-22, 25, 27-33, 35, 37-38, 40, 44, 81-82)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 1-22, 25, 27-33, 35, 37-38, 40, 44, 81-82)</small>
* 1999: ''[[Digimon Adventure]]''
* 1999: ''[[Digimon]]'' <small>(odc. 2, 18, 21, 24, 27, 29)</small>
* 2010-2016: ''[[Mike i Molly]]''
* 2010: ''[[Śniegusie ratują planetę]]''
* 2015: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]''
* 2015: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' <small>(odc. 4-16)</small>
* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]''
* 2016-2021: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' <small>(odc. 41-60)</small>
* 2017-2019: ''[[Jedenastka]]'' <small>(seria I)</small>
* 2019: ''[[Klub Kaylie]]'' <small>(odc. 7, 10-11, 17-20)</small>
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]''
* 2020: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]''
* 2020: ''[[Panda Tafla]]'' <small>(odc. 9-11, 20)</small>
* 2020: ''[[Pomagadła ci pomogą]]''
* 2021: ''[[Snoopy i jego show]]'' <small>(odc. 21-25)</small>
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''


== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1999-?: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(wszystkie odcinki)</small>
* 2011: ''[[Benek rozrabiaka]]''
* 2011: ''[[Benek rozrabiaka]]''
* 2015: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
* 2018: ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
* 2020: ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
* 2021: ''[[Harmidom – Film]]''
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]''
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(odc. 61-70)</small>
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' <small>(odc. 61-65, 70-80)</small>
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' <small>(odc. 66-104)</small>
* 2016-2018: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' <small>(odc. 47)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' <small>(odc. 116-117, 134, 148)</small>
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]'' <small>(odc. 28, 31-38, 54)</small>
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' <small>(odc. 8)</small>
* 2018: ''[[44 koty]]''
* 2018: ''[[Banda Beti]]''
* 2018: ''[[Esme i Roy]]''
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' <small>(czołówka; odc. 34, 46)</small>
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' <small>(serie I-II, SP1-SP3)</small>
* 2019: ''[[Mustang: Duch wolności#Duch Gwiazdki|Mustang: Duch wolności – Duch Gwiazdki]]''
* 2019: ''[[Mustang: Duch wolności#Opowieści|Mustang: Duch wolności – Opowieści]]''
* 2019: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' <small>(odc. 17, 19-20, 23)</small>
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]''
* 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Super Drużyna]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]''
== Kierownictwo produkcji ==
== Kierownictwo produkcji ==
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1951: ''[[Mistrz akrobacji]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Krewniak królika]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Bugs i gangsterzy]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1955: ''[[Mister Hyde i królik]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1956: ''[[Bugs i Napoleon]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1959: ''[[Królik bonanza]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1960: ''[[Duże pieniądze]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1960: ''[[Kaczki Spryciarze z 24½ wieku]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1960: ''[[Kosmiczna marchewa]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1961: ''[[Antypatyczny Śniegun i królik]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1961: ''[[Zajazd na zajazd]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1963: ''[[Kot w sosie chili]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1963: ''[[Nierozerwalni]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1963: ''[[Szalony jak marsjański królik]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1963: ''[[Szalony jak marsjański królik]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1963: ''[[Za milion dolarów]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1964: ''[[Kaczor w zimie]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1964: ''[[Wilk w króliczej skórze]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1965: ''[[Pojedynek na kule]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1965: ''[[Postrzelony kaczor]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1965: ''[[Szalony pościg]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 96-101, 103, 107-108)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 96-101, 103, 107-108)</small>
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]''
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
* 1997: ''[[Zwariowane melodie|Zwariowane melodie: Królik Bugs i przyjaciele]]''
* 1997: ''[[Zwariowane melodie|Zwariowane melodie: Królik Bugs i przyjaciele]]''
 
== Współpraca ==
=== Seriale ===
* 2018: ''[[Wiking Tappi]]'' <small>(odc. 1)</small>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|782172}}
* {{filmweb|osoba|782172}}

Aktualna wersja na dzień 17:22, 25 sty 2023

Dariusz Paprocki – dialogista i kierownik produkcji.

Tłumaczenie

Filmy

Seriale

Dialogi

Filmy

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Kierownictwo produkcji

Filmy

Seriale

Współpraca

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dariusz_Paprocki&oldid=184612”