Strona główna

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Największa baza polskiego dubbingu
Obsady, studia, realizatorzy, premiery i ciekawostki w jednym miejscu.
Dubbingpedia jest tworzona przez miłośników polskiego dubbingu i redaktorów, którzy znają temat od podszewki. Przeglądaj bazę, sprawdzaj najnowsze premiery i odkrywaj osoby stojące za polskimi wersjami.
Szybkie wyszukiwanie
 
Najprościej zacząć od tytułu produkcji, aktora, studia albo roku premiery.
Założyciel Dubbingpedii
Dariusz Kosmowski
Założyciel Dubbingpedii
Od Darka, 08.07.2026
Po latach problemów udało się w końcu znaleźć lepszy serwer i przenieść na niego Dubbingpedię!
Mam nadzieję, że pomoże Wam to jeszcze lepiej poznawać polski dubbing, który nadal mocno kocham!
Masz poprawkę?
Brakująca obsada? Literówka? Nowa premiera? Każda dobra informacja pomaga nam porządkować historię polskiego dubbingu.
Polecane artykuły
Produkcje, osoby i miejsca wybrane przez użytkowników, redaktorów i sponsorów Dubbingpedii.
Obłędny Cyfrowy Cyrk
Serial

Niezależna animacja przedstawiająca losy bohaterów, którzy zostali uwięzieni w cyfrowym świecie.

BruDolina Studios, reż. Liwia Stępień.

W rolach głównych: Liwia Stępień, Bartosz Mojsiewicz, Michał Matuszak, Natalia Romańska, Piotr Nowicki, Magda Domagała, Anna Grygorowicz, Miron Hukała.
Platformy: YouTube, Netflix.
Dystrybucja kinowa: Piece of Magic Entertainment.

Toy Story 5

Film

Robert Czebotar

Aktor

Paulina Śmigielska

Aktorka

Master Film

Studio dubbingowe


Centrum nowości
Tu zbieramy najświeższe informacje o polskich wersjach: premiery w streamingu, kinie, telewizji, grach oraz wydaniach DVD i Blu-Ray.
Nie widzisz listy?
Jeśli nie widzisz listy premier, kliknij na ikonkę strzałki w prawej części nagłówka.

Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix: Sparks of Tomorrow (odc. 10-13) – od 6, 13, 20, 27 września; Dang! (seria I) – od 8 września; Bogdan Boner: Egzorcysta (seria VII) – od 9 września; Dziewczyna z osady (seria I) – od 10 września; Koci Domek Gabi (seria XIV) – od 14 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – od 17 września; Hotel dla psów – od 18 września; Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja (seria III, część IV) – od 18 września; Superman – od 19 września; Kosmiczny mecz: Nowa era – od 24 września; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża – od 29 września; The Ramparts of Ice (odc. 15) – od 1 października

HBO Max: Opowieści z zaczarowanego ogrodu – od 5 września; Prezydent Curtis (odc. 7-10) – od 7, 14, 21, 28 września; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (odc. 10-13) – od 7 września, (odc. 14-17) – od 14 września; Supergirl – od 10 września; Jaś Fasola (odc. 170-176) – od 11 września, (odc. 177-182) – od 18 września; Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy (odc. 1-8) – od 18 września, (odc. 9-15) – od 25 września, (odc. 16-22) – od 2 października; Kot w butach: Ostatnie życzenie – od 19 września

SkyShowtime: Tim Rex wśród gwiazd (odc. 10, 17-20) – od 12 września; Niech żyje Król Julian (serie I-II) – od 19 września; Pełzaki (seria III) – od 19 września; Rubble i jego Ekipa (odc. 66, 68-69, 71-75) – od 26 września; Ciekawski George: Królewska małpka – od 1 października

Amazon Prime Video: Giganci ze stali – od 26 września; Barbie w Dziadku do orzechów – od 29 września; Królestwo Planety Małp – od 30 września

CDA Premium: Legenda Ochi – od 4 września; Zebra z klasą – od 5 września; Wyspa Nim – od 7 września; Most do Terabithii – od 9 września; Superbeasto: Seks i Zapaśnicy – od 9 września; Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja – od 11 września; Elfy rozrabiają – od 18 września

Disney+: Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (odc. 9-11) – od 9 września; Miki i ja (seria V) – od 10 września; CoComelon Playdates with Sanrio Friends (seria I) – od 14 września; Czarodziejska cukiernia Alicji (seria II) – od 16 września; Little Angel (serie VI-VII) – od 18 września; Toy Story 5 – od 23 września; Ukradkiem: pamiętniki Zombi (seria I) – od 23 września; Spidey i Avengers: akcja Halloween! – od 25 września; Auta: Upiorne przygody – od 1 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ (seria II) – od 1 października; Psi patrol: Film – od 1 października; Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie – od 1 października; Akademia magii (seria I) – od 2 października

Animation Digital Network: Naruto (odc. 107-135) – od 1 października

FILMBOX+ Stream: Naruto (odc. 150-170) – od 4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października

YouTube: Pokémon: Diament i Perła (odc. 28-34, 50-51, 35-48) – od 4-7, 9, 11-14, 16, 18-21, 23, 25-28, 30 września, 2 października; Śpiewaj razem z Tomkiem (odc. 6-8) – od 8, 15, 29 września; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 72-79) – od 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 września, 1 października; Hot Wheels Let’s Race – Na start! (odc. 7-8) – od 4, 11 września; Opowiastki Świnki Peppy (odc. 53-59) – od 4, 8-9, 18, 23, 26 września; Zwiedzowady (odc. 4) – od 4 września; Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy (odc. 1) – od 7 września; Monster High (odc. 23, 28-29, 24) – od 8, 15, 22, 29 września; Planetronika (odc. 1) – od 8 września; Przygody Lego Duplo (seria I) – od 13 września, (seria II) – od 20 września, (seria III) – od 27 września, (odc. 33) – od 30 września; Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów (odc. 5, P6, 6) – od 14, 21, 28 września; Sketch Bros (odc. 3-7) – od 16 września; Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy – od 17 września; NINJAGO Legends: Zmierzch (seria I) – od 19 września; Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 14) – 20 września; Podcast Spydera i Squazzo (odc. 1) – od 23 września; Lilo i Stich (odc. 10) – od 24 września; Spidey i super-kumple (odc. 31) – od 24 września; Tito i obcy – od 24 września; Anna-Log (odc. 2) – od 26 września; Dom grozy rodziny Horrorów (odc. 1) – od 28 września; Gluttomy (odc. 1) – od 28 września; Poppin-Play Kitchen (odc. 1) – od 28 września; Przygody Kuberta Przepiórki (odc. 1) – od 28 września; Wyrwy Lajiao (odc. 1) – od 30 września; Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii (odc. 12-13) – od 1-2 października; LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka – od 2 października

Canal+: Naruto (odc. 146-150) – od 9 września, (odc. 151-155) – od 17 września, (odc. 156-160) – od 23 września, (odc. 161-165) – od 30 września; Nikhil & Jay (odc. 27-46) – od 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września, 1-2 października

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw (rozdział II) – od 8 października; The Ramparts of Ice (odc. 16) – od 8 października; Nawiedzony biznes (seria II) – od 9 października; Hollywood Arts (seria I) – od 15 października; Cyberpunk: Edgerunners 2 (seria I) – od 20 października; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 27-29) – od 25 października; Bass X Machina (seria I) – od 3 listopada; Psi domek Dusi (seria I) – od 9 listopada; Siostra Kopciuszka – od 20 listopada; Ulica Sezamkowa (seria LVII, część 1) – od 23 listopada; Ray Gunn – od 18 grudnia

HBO Max: Harry Potter i Kamień Filozoficzny – od 25 grudnia

Disney+: VisionQuest (odc. 1-8) – od 14, 21, 28 października, 4, 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (serie II-III) – od 28 października; Vampirina: Nastoletnia wampirzyca (seria I) – od 28 października; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (seria III) – od 20 listopada; Ahsoka (seria II) – od 20 stycznia 2027; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); Daredevil: Odrodzenie (seria III)

Animation Digital Network: Dragon Ball Super (serie I-VI) – od 28 października

YouTube: Rycerze Ginewry (odc. 2-4) – od 10 października, 23 stycznia, 17 kwietnia 2027

Canal+: Naruto (odc. 166-170) – od 7 października, (odc. 171-175) – od 14 października, (odc. 176-180) – od 21 października, (odc. 181-185) – od 28 października

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 12-16, 19-21 października; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział – 19-22 października; Greenowie w wielkim mieście – 26-31 października; Fineasz i Ferb – 31 października; Kiff – 31 października; Ukradkiem: pamiętniki Zombi – 31 października

Disney XD: Zagładnicy – 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 października

Disney Junior: Psia brygada – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-13, 31 października; Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo – 30 września, 1-4, 31 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 30 września, 1-4, 31 października, 16-19 listopada; Superkoty – 26-30 października; RoboGobo – 31 października; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii – 31 października; Spidey i Avengers: akcja Halloween! – 31 października; Iron Man i super ekipa – 2-6 listopada; RoboGobo – 14-15, 21-22, 28-29 listopada

Nickelodeon: That Girl Lay Lay – 25, 28-30 września, 1-2 października; Patryk Rozgwiazda Show – 5-9, 12-14, 16 października; Harmidom – 26-30 października, 2-6 listopada; My Weird School – 31 października; Marsupilamki – 9-13, 16-20 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 23-26, 30 listopada; SpongeBob Kanciastoporty – 27 listopada

Nicktoons: Harmidom – 25 września; Pinky Malinky – 28-30 września, 1-2, 5-9 października; SpongeBob Kanciastoporty – 12-16, 19-23 października; Papier, Kamień, Nożyce – 26-30 października, 2-6 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 9-13, 16-20 listopada; Wylde Pak – zakręcona paka – 23-27, 30 listopada

Nick Jr.: Rubble i jego Ekipa – 28-30 września, 1 października; Psi patrol – 5-9, 12-16 października, 16-19, 23-26 listopada; Wszyscy razem, śladem Blue! – 12-15 października; Pan Krokodyl – 26-30 października, 2-6 listopada; Tim Rex wśród gwiazd – 31 października

Cartoon Network: LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka – 3 października; Pora na przygodę: Misje poboczne – 5-9, 12-15 października

Cartoonito: Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy – 25-30 września, 1-2 października; Batwheels – 12-20 października

MiniMini+: Dora poznaje świat – 26-27 września; Staś i fajna Babcia – 25, 28 września, 22-23, 26-28 października; 44 koty – 1-2, 5-9, 12-15 października

PULS 2: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16 października; Patryk Rozgwiazda Show – 25, 28-30 września, 1-2 października; SpongeBob Kanciastoporty – 25, 28-30 września, 1-2 października; Myszka Miki: Frajdomek – 5-9, 12-16 października; Koci Domek Gabi – 12-16 października

TVP ABC: Dino Kumple – 25 września; Dinoster – 25 września; Dolina Muminków – 9-21 października; Underdog – 22-31 października; Sir Mysz – 22-31 października

Polsat JimJam: Szczenięce lata Clifforda – od 21 września

BBC CBeebies: Nikhil & Jay – 25, 28-30 września, 1-2, 5-9, 12 października

Gametoon TV: Naruto – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-16 października

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy


Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strona_główna&oldid=237940”
Powered by MediaWiki