102 dalmatyńczyki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:20, 10 mar 2021



Tytuł	102 dalmatyńczyki
Tytuł oryginalny	102 Dalmatians
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	19 stycznia 2001

102 dalmatyńczyki (ang. 102 Dalmatians, 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – 101 dalmatyńczyków. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia 2001 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Londyn. Przebiegła i zła Cruella (Glenn Close) za dobre sprawowanie wychodzi warunkowo na wolność. Wygląda na to, że po przejściu specjalnej terapii pozbyła się obsesji posiadania futra z psiej skóry. Odtąd zachowuje się tak, jakby była wielką miłośniczką zwierząt, czym budzi powszechną sympatię. Dla zachowania pozorów kupuje nawet podupadające schronisko dla psów, kierowane przez łatwowiernego i nieco naiwnego Kevina Sheperda (Ioan Gruffudd). Chloe Simon (Alice Evans), która sprawuje funkcję kuratora sądowego Cruelli, nie wierzy w jej przemianę. Podejrzewa kobietę o nieuczciwe intencje. Tymczasem demoniczna dama zamierza sprawić sobie wspaniałe futro ze skór dalmatyńczyków. W realizacji tego perfidnego planu pomaga jej zaprzyjaźniony projektant mody Jean-Pierre Le Pelt (Gérard Depardieu) i służący Alonzo (Tim McInnerny). Chloe i Kevin, poznawszy jej zamiary, starają się ją powstrzymać… Kontynuacja przeboju kasowego "101 dalmatyńczyków" z 1996 roku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441482

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Pakulnis – Cruella De Mon
Sławomir Orzechowski – Jean Pierre Le Pelt
Krzysztof Banaszyk – Kevin Shepherd
Agnieszka Warchulska – Chloe Simon
Wojciech Machnicki – Alonso
Leszek Zduń – Ewan
Marzena Trybała – Agnes
Wojciech Paszkowski – Gaduła
Andrzej Tomecki – Doktor Torte
Mariusz Leszczyński – Inspektor Armstrong
Jacek Jarosz – Pan Button
Bohdan Ejmont – Sędzia
Andrzej Piszczatowski – Doktor Pawłow

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewają:

„Bella Notte”: Krzysztof Kołbasiuk i Wojciech Paszkowski
„Cruella De Mon”: Wojciech Dmochowski

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek:

Antoni Marianowicz („Bella Notte”),
Filip Łobodziński („Cruella De Mon”)

Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Koordynator produkcji: Magdalena Sołtyńska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

Wydanie DVD z roku 2001

Linki zewnętrzne

102 dalmatyńczyki w polskiej Wikipedii
102 dalmatyńczyki w bazie filmweb.pl
102 dalmatyńczyki w bazie stopklatka.pl
102 dalmatyńczyki na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''102 Dalmatyńczyki''' (org. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu o przygodach dalmatyńczyków. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.
+{{Film2
+|tytuł=102 dalmatyńczyki
+|tytuł oryginalny=102 Dalmatians
+|plakat=102 dalmatyńczyki.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2000
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
+|data premiery=19 stycznia [[2001]]
+}}'''102 dalmatyńczyki''' (ang. ''102 Dalmatians'', 2000) – amerykański film familijny, druga część fabularnego filmu z 1996 roku o przygodach dalmatyńczyków – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''. Film wyprodukowany przez The Walt Disney Company.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia 2001 roku.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 stycznia [[2001]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
+== Fabuła ==
+Londyn. Przebiegła i zła Cruella (Glenn Close) za dobre sprawowanie wychodzi warunkowo na wolność. Wygląda na to, że po przejściu specjalnej terapii pozbyła się obsesji posiadania futra z psiej skóry. Odtąd zachowuje się tak, jakby była wielką miłośniczką zwierząt, czym budzi powszechną sympatię. Dla zachowania pozorów kupuje nawet podupadające schronisko dla psów, kierowane przez łatwowiernego i nieco naiwnego Kevina Sheperda (Ioan Gruffudd). Chloe Simon (Alice Evans), która sprawuje funkcję kuratora sądowego Cruelli, nie wierzy w jej przemianę. Podejrzewa kobietę o nieuczciwe intencje. Tymczasem demoniczna dama zamierza sprawić sobie wspaniałe futro ze skór dalmatyńczyków. W realizacji tego perfidnego planu pomaga jej zaprzyjaźniony projektant mody Jean-Pierre Le Pelt (Gérard Depardieu) i służący Alonzo (Tim McInnerny). Chloe i Kevin, poznawszy jej zamiary, starają się ją powstrzymać… Kontynuacja przeboju kasowego "101 dalmatyńczyków" z 1996 roku.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441482</small>
 == Wersja polska ==
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
+* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Jean Pierre Le Pelt'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kevin Shepherd'''
+* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Chloe Simon'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alonso'''
+* [[Leszek Zduń]] – '''Ewan'''
+* [[Marzena Trybała]] – '''Agnes'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gaduła'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Doktor Torte'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Inspektor Armstrong'''
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Pan Button'''
+* [[Bohdan Ejmont]] – '''Sędzia'''
+* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Doktor Pawłow'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* [[Jan Mayzel]]
+* [[Jan Kozaczuk]]
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Paweł Strymiński]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Zuzanna Galia|Zuzia Galia]]
+* [[Pamela Betley]]
+* [[Olga Stankiewicz]]
+* [[Jonasz Tołopiło]]
+* [[Krzysztof Królak]]
+i inni
+'''Piosenki śpiewają''':
+* '''''„Bella Notte”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Cruella De Mon”''''': [[Wojciech Dmochowski]]
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-* [[Maria Pakulnis]] – Cruella De Mon
+'''Teksty piosenek''':
-* [[Sławomir Orzechowski]] – Jean Pierre Le Pelt
+* [[Antoni Marianowicz]] <small>(''„Bella Notte”'')</small>,
-* [[Agnieszka Warchulska]] – Chloe Simon
+* [[Filip Łobodziński]] <small>(''„Cruella De Mon”'')</small>
-* [[Grzegorz Damięcki]] – Kevin Shepherd
+'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-* [[Wojciech Machnicki]] – Alonso
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-* [[Leszek Zduń]] – Ewan
+'''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
-* [[Irena Kownas]] – Agnes
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-* [[Wojciech Duryasz]] – pan Torte
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
-* [[Jan Majzel]] – inspektor Armstrong
-* [[Maciej Eyman]] – pan Button
-* [[Bohdan Eymont]] – sędzia
-* [[Andrzej Piszczatowski]] – doktor Pawłow
-* [[Wojciech Paszkowski]] – głos Gaduły
-i inni
-'''Piosenki śpiewają''':
+== Plansze ==
-* ''„Bella Notte”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
+=== Wydanie DVD z roku 2001 ===
-* ''„Cruella De Mon”'' – [[Wojciech Dmochowski]]
+<gallery mode=nolines>
+dalmatyńczyki - plansza 1.jpg
+dalmatyńczyki - plansza 2.jpg
+dalmatyńczyki - plansza 3.jpg
+dalmatyńczyki - plansza 4.jpg
+dalmatyńczyki - plansza 5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|1436}}
 * {{stopklatka|film|1276}}
-* {{filmweb|film|1436}}
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1...9/102-dalmatynczyki-wersja-fabularna/ ''102 dalmatyńczyki''] na stronie Dubbing.pl
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]