Figle i Androny: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:01, 23 maj 2022



Tytuł	Figle i Androny
Tytuł oryginalny	Fun & Fancy Free
Gatunek	animowany, familijny, muzyczny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	nc+ GO, Disney+ (2. wersja – Figle i Androny)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment (1. wersja – Miki i Czarodziejska Fasolka)
Rok produkcji	1947
Data premiery dubbingu	2004 (1. wersja – Miki i Czarodziejska Fasolka) 2018 (2. wersja – Figle i Androny)

Figle i Androny (ang. Fun & Fancy Free, 1947) – amerykański film animowany wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya, składający się z dwóch części: „Bongo” i „Miki i Czarodziejska Fasolka” oraz ze wstawek aktorskich z animowanym Świerszczem Jiminym.

Segment „Miki i Czarodziejska Fasolka” posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana w 2004 roku przez Imperial Entertainment, w ramach szóstej części serii DVD Baśniowy Świat (wstawki aktorskie zastąpiono animacją z Profesorem von Drake’iem i Hermanem), zaś drugą zrealizowano w ramach filmu „Figle i Androny”. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu nc+ GO w 2018 roku.

Fabuła

„FIGLE I ANDRONY” to zachwycająca perełka, która nie tylko mieni się urokiem, ale jest też niewiarygodnie bogata w historyczne momenty Disneya. To ostatni film animowany, w którym Walt Disney podkłada głos Myszce Miki, a także jedyny z udziałem wszystkich czterech najsłynniejszych postaci Walta Disneya – Myszki Miki, Kaczora Donalda, Goofy’ego i Jiminy'ego Cricketa. Podążając za disnejowską tradycją wspaniałych opowieści, niezapomnianych postaci, muzyki i przygód, „FIGLE I ANDRONY” jest radosną opowieścią o „BONGO” i „MIKI I CZARODZIEJSKA FASOLKA”, dwóch ponadczasowych bajkach magicznie ożywionych przez ukochanego Jiminy'ego Cricketa i mistrzowskie połączenie animacji i żywej akcji.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Miki i Czarodziejska Fasolka (pierwsza wersja dubbingu)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Realizacja dźwięku: Janusz Tokarzewski
Wystąpili:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Zbigniew Konopka – Olbrzym Willie
Olga Bończyk – Magiczna Harfa
Ryszard Nawrocki – Profesor von Drake
Monika Błachnio – Herman
Jarosław Domin – Różowy Króliczek

i inni

Piosenki:

„Jaki piękny dzień”: Olga Bończyk i inni
„Indyk, homar…”: Krzysztof Tyniec, Jarosław Boberek
„Fi-faj-fo-fam”: Zbigniew Konopka
„W moim najlepszym śnie”: Olga Bończyk

Figle i Androny (Bongo oraz Miki i Czarodziejska Fasolka (druga wersja dubbingu))

W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Leszek Filipowicz – Olbrzym Wiluś
Edyta Krzemień – Magiczna Harfa
Wojciech Paszkowski – Świerszcz Jiminy
Tomasz Kozłowicz – Edgar Bergen / Charlie McCarthy / Mortimer Snerd
Antonina Żbikowska – Luana Patten
Anna Serafińska – Narratorka
Adam Krylik –
- Szef trupy,
- Niedźwiedź
Jacek Kotlarski – Bongo

Wykonanie piosenek:

„Ze mnie typ raczej jest uroczy”: Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec
„Bongo”: Adam Krylik, Jacek Kotlarski
„Leniwy rzeczy bieg”: Anna Serafińska oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec
„Jawa czy sen?”: Anna Serafińska oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Adam Krylik, Jacek Kotlarski
„Z miodem barć”: Anna Serafińska oraz chór w składzie: Adam Krylik, Jacek Kotlarski
„Jawa czy sen?” (repryza): Anna Serafińska oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Adam Krylik, Jacek Kotlarski
„Przyjęcie jest tuż tuż”: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Adam Krylik, Jacek Kotlarski
„Ach, jaki piękny dzień”: Edyta Krzemień, Jakub Szydłowski oraz chór w składzie: Jan Bzdawka, Marcin Wortmann, Krzysztof Pietrzak
„Jeść, a potem paść”: Krzysztof Tyniec, Jarosław Boberek
„Fi-Faj-Fo-Fam”: Leszek Filipowicz
„Często śnię taki sen”: Edyta Krzemień

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Bartek Fukiet
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne:

Monika Malec („Ze mnie typ raczej jest uroczy”, „Bongo”, „Leniwy rzeczy bieg”, „Jawa czy sen?”, „Z miodem barć”, „Jawa czy sen?” (repryza))
Agnieszka Tomicka („Ach, jaki piękny dzień”, „Jeść, a potem paść”, „Fi-Faj-Fo-Fam”, „Często śnię taki sen”)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Mix: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec

Linki zewnętrzne

Figle i Androny w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Figle i Androny
+|tytuł=Figle i Androny
-|tytuł oryginalny= Fun & Fancy Free
+|tytuł oryginalny=Fun & Fancy Free
-|plakat= Figle i Androny.jpg
+|plakat=Figle i Androny.jpg
 |gatunek=animowany, familijny, muzyczny
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja=nc+ GO
+|platforma=nc+ GO, [[Disney+]] <small>(2. wersja – ''Figle i Androny'')</small>
-|rok= 1947
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja – ''Miki i Czarodziejska Fasolka'')</small>
-|data premiery= [[2018]]
+|rok=1947
+|data premiery=[[2004]] <small>(1. wersja – ''Miki i Czarodziejska Fasolka'')</small><br/>[[2018]] <small>(2. wersja – ''Figle i Androny'')</small>
 }}
 '''Figle i Androny''' (ang. ''Fun & Fancy Free'', 1947) – amerykański film animowany wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya, składający się z dwóch części: ''„Bongo”'' i ''„Miki i Czarodziejska Fasolka”'' oraz ze wstawek aktorskich z animowanym Świerszczem Jiminym<!--Hipolitem Świerszczem-->.
-Segment ''„Miki i Czarodziejska Fasolka”'' posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana w 2004 roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], w ramach szóstej części serii DVD ''Baśniowy Świat'' (wstawki aktorskie zastąpiono animacją z Profesorem von Drake’iem i Hermanem), zaś drugą zrealizowano w ramach filmu ''„Figle i Androny”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu nc+ GO w [[2018]] roku.
+Segment ''„Miki i Czarodziejska Fasolka”'' posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana w 2004 roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], w ramach szóstej części serii DVD ''[[Baśniowy Świat]]'' (wstawki aktorskie zastąpiono animacją z Profesorem von Drake’iem i Hermanem), zaś drugą zrealizowano w ramach filmu ''„Figle i Androny”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu nc+ GO w [[2018]] roku.
+== Fabuła ==
+„FIGLE I ANDRONY” to zachwycająca perełka, która nie tylko mieni się urokiem, ale jest też niewiarygodnie bogata w historyczne momenty Disneya. To ostatni film animowany, w którym Walt Disney podkłada głos Myszce Miki, a także jedyny z udziałem wszystkich czterech najsłynniejszych postaci Walta Disneya – Myszki Miki, Kaczora Donalda, Goofy’ego i Jiminy'ego Cricketa. Podążając za disnejowską tradycją wspaniałych opowieści, niezapomnianych postaci, muzyki i przygód, „FIGLE I ANDRONY” jest radosną opowieścią o „BONGO” i „MIKI I CZARODZIEJSKA FASOLKA”, dwóch ponadczasowych bajkach magicznie ożywionych przez ukochanego Jiminy'ego Cricketa i mistrzowskie połączenie animacji i żywej akcji.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-=== Miki i Czarodziejska Fasolka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> ===
+=== ''Miki i Czarodziejska Fasolka'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
@@ Linia 33: / Linia 40: @@
 '''Piosenki''':
-* '''''„Jaki piękny dzień”''''' – <!--[[Wojciech Dmochowski]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Steciuk]], -->[[Olga Bończyk]]
+* '''''„Jaki piękny dzień”''''': <!--[[Wojciech Dmochowski]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Steciuk]], -->[[Olga Bończyk]] i inni
-* '''''„Indyk, homar…”''''' – [[Jarosław Boberek]], [[Krzysztof Tyniec]]<!--, [[Kacper Kuszewski]]-->
+* '''''„Indyk, homar…”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]]
-* '''''„Fi-faj-fo-fam”''''' – [[Zbigniew Konopka]]
+* '''''„Fi-faj-fo-fam”''''': [[Zbigniew Konopka]]
-* '''''„W moim najlepszym śnie”''''' – [[Olga Bończyk]]
+* '''''„W moim najlepszym śnie”''''': [[Olga Bończyk]]
-=== Bongo oraz Miki i Czarodziejska Fasolka <small>(druga wersja dubbingu)</small> ===
+=== ''Figle i Androny'' <small>(''Bongo'' oraz ''Miki i Czarodziejska Fasolka'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>)</small> ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''<!--
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olbrzym Willie'''
+* [[Leszek Filipowicz]] – '''Olbrzym Wiluś'''
 * [[Edyta Krzemień]] – '''Magiczna Harfa'''
-* [[Robert Tondera]] – '''Świerszcz Jiminy'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Świerszcz Jiminy'''
-* [[]] –
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Edgar Bergen / Charlie McCarthy / Mortimer Snerd'''
-** '''Edgar Bergen''',
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Luana Patten'''
-** '''Charlie McCarthy''',
+* [[Anna Serafińska]] – '''Narratorka'''
-** '''Mortimer Snerd'''
+* [[Adam Krylik]] –
-* [[]] – '''Luana Patten'''
+** '''Szef trupy''',
-* [[]] – '''Narratorka'''-->
+** '''Niedźwiedź'''
-i inni
+* [[Jacek Kotlarski]] – '''Bongo'''
-'''Piosenki''':<!--
+'''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„Figle i Androny”''''' – [[Anna Serafińska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]]
+* '''''„Ze mnie typ raczej jest uroczy”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]
-* '''''„I’m a Happy-Go-Lucky Fellow”''''' –
+* '''''„Bongo”''''': [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]]
-* '''''„Lazy Countryside”''''' –
+* '''''„Leniwy rzeczy bieg”''''': [[Anna Serafińska]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]
-* '''''„Too Good to be True”''''' –
+* '''''„Jawa czy sen?”''''': [[Anna Serafińska]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]]
-* '''''„Say It With a Slap”''''' –
+* '''''„Z miodem barć”''''': [[Anna Serafińska]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]]
-* '''''„My, What a Happy Day”''''' – [[Edyta Krzemień]]
+* '''''„Jawa czy sen?”'' (repryza)''': [[Anna Serafińska]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]]
-* '''''„Eat Until I Die”''''' – [[Jarosław Boberek]], [[Krzysztof Tyniec]]
+* '''''„Przyjęcie jest tuż tuż”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]]
-* '''''„Fee-Fi-Fo-Fum”''''' – [[Zbigniew Konopka]]-->
+* '''''„Ach, jaki piękny dzień”''''': [[Edyta Krzemień]], [[Jakub Szydłowski]] oraz chór w składzie: [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Wortmann]], [[Krzysztof Pietrzak]]
-* '''''„Często śnię taki sen”''''' – [[Edyta Krzemień]]
+* '''''„Jeść, a potem paść”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]]
+* '''''„Fi-Faj-Fo-Fam”''''': [[Leszek Filipowicz]]
+* '''''„Często śnię taki sen”''''': [[Edyta Krzemień]]
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[]]<br />-->
+'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<!--<small>(„My, What a Happy Day”, „Eat Until I Die”, „Fee-Fi-Fo-Fum”, „Często śnię taki sen”)</small>,
+'''Kierownictwo muzyczne''':
-* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(„Figle i Androny”, „I’m a Happy-Go-Lucky Fellow”, „Lazy Countryside”, „Too Good to be True”, „Say It With a Slap”)</small>--><br />
+* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(''„Ze mnie typ raczej jest uroczy”'', ''„Bongo”'', ''„Leniwy rzeczy bieg”'', ''„Jawa czy sen?”'', ''„Z miodem barć”'', ''„Jawa czy sen?”'' (repryza))</small>
+* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(''„Ach, jaki piękny dzień”'', ''„Jeść, a potem paść”'', ''„Fi-Faj-Fo-Fam”'', ''„Często śnię taki sen”'')</small>
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
 '''Mix''': [[Piotr Zygo]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]
 == Linki zewnętrzne ==