Eternals: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | ||
|rok=2021 | |rok=2021 | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|data premiery=5 listopada [[2021]] | |data premiery=5 listopada [[2021]] | ||
}}'''Eternals''' – amerykański film akcji w reżyserii Chloe Zhao. | }}'''Eternals''' – amerykański film akcji w reżyserii Chloe Zhao. | ||
| Linia 12: | Linia 13: | ||
Premiera w polskich kinach – 5 listopada [[2021]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w polskich kinach – 5 listopada [[2021]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Film „Eternals” produkcji Marvel Studios przedstawia nową grupę superbohaterów w Marvel Cinematic Universe. Epicka historia rozciągająca się na tysiące lat pokazuje grupę nieśmiertelnych, pochodzących z gwiazd bohaterów, którzy od zawsze chronili ludzkość. Kiedy najstarsi wrogowie człowieka – dewianci – w tajemniczych okolicznościach powracają, Eternalsi zmuszeni są wyjść z cienia i ponownie stanąć razem ramię w ramię w obronie mieszkańców Ziemi. | |||
<small> | <small>Oficjalny opis producenta</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 30: | Linia 31: | ||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Arishem''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Arishem''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Pola Błasik]] | * [[Pola Błasik]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Lila Kowalska]] – '''Uczennica #2''' | |||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Uczennica #1''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Mężczyzna''' <small>(scena po napisach końcowych)</small><!--Postać nie pojawia się na ekranie ani w napisach końcowych, ale głos należy do Mahershala Aliego, czyli odtwórcy roli Blade'a--> | |||
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Eros''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Albert Mois]] – '''Jack Stoss''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mieszkaniec Amazonii''' | |||
* [[Stanisław Rozenek]] – '''Uczeń''' | |||
* [[Daniel Salman]] – '''Ben Stoss''' | |||
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Pip''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Piotr Żurawski]] – '''Kro''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] | ||
* [[Małgorzata Majerska]] | * [[Małgorzata Majerska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Maciej Babicz]] | * [[Maciej Babicz]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] | * [[Mateusz Kmiecik]] | ||
* [[Antoni Kwiecień]] | * [[Antoni Kwiecień]] | ||
* [[Damian Mirga]] | * [[Damian Mirga]] | ||
* [[ | * [[Waldemar Modestowicz]] | ||
* [[Kamil Mróz]] | * [[Kamil Mróz]] | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska| | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie | '''Nagranie dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br / | '''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Patrycja Soliman]] – '''Sersi''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Natalia Rybicka]] – '''Sersi''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Ikaris''' | |||
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Tena''' | |||
* [[Dorota Landowska]] – '''Ajak''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Dorota Landowska]] – '''Ajak''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Beata Ścibakówna]] – '''Ajak''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Beata Ścibakówna]] – '''Ajak''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Piotr Bulcewicz]] – '''Dane Whitman''' | * [[Piotr Bulcewicz]] – '''Dane Whitman''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kingo''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kingo''' | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Sprite''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Sprite''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Fajstos''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Fajstos''' | ||
* [[ | * [[Cezary Morawski]] – '''Gilgamesz'''<!-- | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Kro'''--> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Eternals - plansza 1.jpg | |||
Eternals - plansza 2.jpg | |||
Eternals - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=97SsyEha4Ac 1], [https://www.youtube.com/watch?v=sXsJ9y8bqHw 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=97SsyEha4Ac 1], [https://www.youtube.com/watch?v=sXsJ9y8bqHw 2] | ||
* {{Wikipedia|Eternals (film)|}} | * {{Wikipedia|Eternals (film)|}} | ||
* {{filmweb|film|836119}} | * {{filmweb|film|836119}} | ||
* | * {{IMDb|film|9032400}} | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:45, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Eternals |
| Gatunek | akcji, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2021 |
Eternals – amerykański film akcji w reżyserii Chloe Zhao.
Premiera w polskich kinach – 5 listopada 2021; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Film „Eternals” produkcji Marvel Studios przedstawia nową grupę superbohaterów w Marvel Cinematic Universe. Epicka historia rozciągająca się na tysiące lat pokazuje grupę nieśmiertelnych, pochodzących z gwiazd bohaterów, którzy od zawsze chronili ludzkość. Kiedy najstarsi wrogowie człowieka – dewianci – w tajemniczych okolicznościach powracają, Eternalsi zmuszeni są wyjść z cienia i ponownie stanąć razem ramię w ramię w obronie mieszkańców Ziemi.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martyna Kowalik – Sersi
- Piotr Bajtlik – Ikaris
- Agnieszka Grochowska – Tena
- Joanna Trzepiecińska – Ajak
- Piotr Stramowski – Dane Whitman
- Jakub Szydłowski – Kingo
- Maria Kłusek – Sprite
- Michał Sitarski – Fajstos
- Wojciech Melzer – Druig
- Mariusz Jakus – Gilgamesz
- Kajetan Wolniewicz – Karun
- Oskar Hamerski – Arishem
W pozostałych rolach:
- Pola Błasik – Reporterka
- Lila Kowalska – Uczennica #2
- Małgorzata Prochera – Uczennica #1
- Krzysztof Grabowski – Mężczyzna (scena po napisach końcowych)
- Marcin Januszkiewicz – Eros (scena w trakcie napisów końcowych)
- Albert Mois – Jack Stoss
- Michał Podsiadło – Mieszkaniec Amazonii
- Stanisław Rozenek – Uczeń
- Daniel Salman – Ben Stoss
- Zbigniew Zamachowski – Pip (scena w trakcie napisów końcowych)
- Piotr Żurawski – Kro
- Bożena Furczyk
- Kaja Kozłowska
- Małgorzata Majerska
- Anna Wodzyńska
- Maciej Babicz
- Krzysztof Cybiński
- Aleksander Kaźmierczak
- Mateusz Kmiecik
- Antoni Kwiecień
- Damian Mirga
- Waldemar Modestowicz
- Kamil Mróz
- Maciej Zuchowicz
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz, Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kinga Gackowska, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Patrycja Soliman – Sersi (zwiastun #1)
- Natalia Rybicka – Sersi (zwiastun #2)
- Kamil Kula – Ikaris
- Anna Gryszkówna – Tena
- Dorota Landowska – Ajak (zwiastun #1)
- Beata Ścibakówna – Ajak (zwiastun #2)
- Piotr Bulcewicz – Dane Whitman
- Szymon Mysłakowski – Kingo
- Olga Cybińska – Sprite
- Jakub Wieczorek – Fajstos
- Cezary Morawski – Gilgamesz
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Plansze
Kino / VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Eternals w polskiej Wikipedii
- Eternals w bazie filmweb.pl
- Eternals w bazie Internet Movie Database (IMDb)
