Czarna Pantera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=14 lutego [[2018]] | |data premiery=14 lutego [[2018]] | ||
}} | }} | ||
'''Czarna Pantera''' ( | '''Czarna Pantera''' (ang. ''Black Panther'') – amerykański film fantasy z 2018 roku w reżyserii Ryana Cooglera. | ||
Premiera polska: 14 lutego [[2018]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera polska: 14 lutego [[2018]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kamil Kula]] – ''' | * [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' | ||
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Erik | * [[Sebastian Fabijański]] – '''Erik „Killmonger” Stevens / N’Jadaka''' | ||
* [[Marta Wągrocka]] – '''Nakia''' | * [[Marta Wągrocka]] – '''Nakia''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' | ||
* [[Tomasz Schuchardt]] – ''' | * [[Tomasz Schuchardt]] – '''W’Kabi''' | ||
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' | * [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' | ||
* [[Paweł Peterman]] – ''' | * [[Paweł Peterman]] – '''M’Baku''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – ''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''N’Jobu''' | ||
* [[Danuta Stenka]] – '''Ramonda''' | * [[Danuta Stenka]] – '''Ramonda''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Zuri''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Zuri''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Ulysses Klaue''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Ulysses Klaue''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król T’Chaka''' | ||
* [[Weronika Bartold]] | |||
* [[Ewelina Bator]] | * [[Ewelina Bator]] | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Młody | * [[Jacek Beler]] – '''Młody T’Chaka''' | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Młody Killmonger''' | |||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Szamanka''' | |||
* [[Mateusz Ceran]] | |||
* [[Matteo Cossy]] | * [[Matteo Cossy]] | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Interfejs zdalnego sterowania''' | |||
* [[Karol Dziuba]] | * [[Karol Dziuba]] | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Prezenterka''' | |||
* [[Józef Grzymała]] | * [[Józef Grzymała]] | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Limbani''' | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] | * [[Jakub Jankiewicz]] | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Starszy Plemienia Strażników''' | |||
* [[Dominika Kachlik]] | * [[Dominika Kachlik]] | ||
* [[Erika Karkuszewska]] – '''Tilda Johnson''' | |||
* [[Mateusz Kmiecik]] | * [[Mateusz Kmiecik]] | ||
* [[ | * [[Miłosz Konkel]] | ||
* [[Emilia Korsak]] | |||
* [[Artur Kozłowski]] | * [[Artur Kozłowski]] | ||
* [[Emilia Krakowska]] – '''Starsza Wielkiego Plemienia Kupców''' | |||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Dyrektor muzeum''' | * [[Monika Krzywkowska]] – '''Dyrektor muzeum''' | ||
* [[Joanna Kuberska]] | * [[Joanna Kuberska]] | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] | * [[Karol Kwiatkowski]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] | ||
* [[Olaf Marchwicki]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Bartosz Mikulak]] | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] – '''Ambasador Francji''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Ayo''' | |||
* [[Michał Rosiński]] | * [[Michał Rosiński]] | ||
* [[Paulina Sobiś]] | * [[Szymon Roszak]] – '''James / młody Zuri''' | ||
* [[Paulina Sobiś]] – '''Dziewczyna''' | |||
* [[Marcin Stępniak]] | |||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Kamil Suszczyk]] | * [[Kamil Suszczyk]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Członkini Dora Milaje''' | |||
* [[Marcin Sztabiński]] | * [[Marcin Sztabiński]] | ||
* [[Marcin Sztendel]] | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Mężczyzna w kasynie (Stan Lee)''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Mężczyzna w kasynie (Stan Lee)''' | ||
* [[Mateusz Weber]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Borys Wiciński]] | |||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Starsza Plemienia Górników''' | |||
* [[Antonina Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 94: | Linia 93: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Czarna Pantera - plansza 1-1.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 1-2.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 1-3.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Czarna Pantera - plansza 1.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 2.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 3.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 4.jpg | |||
Czarna Pantera - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Tse6irtisNc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=VLAI3QaODKg 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Tse6irtisNc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=VLAI3QaODKg 2] | ||
* {{filmweb|film|594358}} | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:25, 21 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarna Pantera |
| Tytuł oryginalny | Black Panther |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 14 lutego 2018 |
Czarna Pantera (ang. Black Panther) – amerykański film fantasy z 2018 roku w reżyserii Ryana Cooglera.
Premiera polska: 14 lutego 2018; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
T’Challa po śmierci swojego ojca, króla Wakandy, wraca do rodzinnego kraju, by objąć tron. Wkrótce Wakanda zostaje napadnięta przez dawnego wroga. W obliczu niebezpieczeństwa młody władca zbiera sojuszników i robi wszystko, aby pokonać groźnego przeciwnika i ochronić swój dotąd pozostający w izolacji lud, jego kulturę i całą wysoce rozwiniętą technologicznie cywilizację. By udowodnić, że jest godzien miana króla, T’Challa jako Czarna Pantera staje w obronie nie tylko swojej ojczyzny, ale i całego świata.
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera
- Sebastian Fabijański – Erik „Killmonger” Stevens / N’Jadaka
- Marta Wągrocka – Nakia
- Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye
- Waldemar Barwiński – Everett K. Ross
- Tomasz Schuchardt – W’Kabi
- Agnieszka Kościelniak – Shuri
- Paweł Peterman – M’Baku
- Wojciech Żołądkowicz – N’Jobu
- Danuta Stenka – Ramonda
- Szymon Kuśmider – Zuri
- Przemysław Bluszcz – Ulysses Klaue
W pozostałych rolach:
- Marek Barbasiewicz – Król T’Chaka
- Weronika Bartold
- Ewelina Bator
- Jacek Beler – Młody T’Chaka
- Igor Borecki – Młody Killmonger
- Ewa Konstancja Bułhak – Szamanka
- Mateusz Ceran
- Matteo Cossy
- Zbigniew Dziduch – Interfejs zdalnego sterowania
- Karol Dziuba
- Anna Gajewska – Prezenterka
- Józef Grzymała
- Sławomir Grzymkowski
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (sekwencja po napisach końcowych)
- Arkadiusz Janiczek – Limbani
- Jakub Jankiewicz
- Robert Jarociński – Starszy Plemienia Strażników
- Dominika Kachlik
- Erika Karkuszewska – Tilda Johnson
- Mateusz Kmiecik
- Miłosz Konkel
- Emilia Korsak
- Artur Kozłowski
- Emilia Krakowska – Starsza Wielkiego Plemienia Kupców
- Monika Krzywkowska – Dyrektor muzeum
- Joanna Kuberska
- Karol Kwiatkowski
- Mateusz Kwiecień
- Bernard Lewandowski
- Olaf Marchwicki
- Bartosz Martyna
- Bartosz Mikulak
- Aleksandar Milićević
- Waldemar Modestowicz – Ambasador Francji
- Joanna Pach-Żbikowska
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Ewa Prus – Ayo
- Michał Rosiński
- Szymon Roszak – James / młody Zuri
- Paulina Sobiś – Dziewczyna
- Marcin Stępniak
- Jakub Strach
- Kamil Suszczyk
- Milena Suszyńska-Dziuba – Członkini Dora Milaje
- Marcin Sztabiński
- Marcin Sztendel
- Zdzisław Wardejn – Mężczyzna w kasynie (Stan Lee)
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Borys Wiciński
- Maciej Więckowski
- Barbara Zielińska – Starsza Plemienia Górników
- Antonina Żbikowska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino / TV
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Czarna Pantera w bazie filmweb.pl
