Ant-Man i Osa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Po wydarzeniach przedstawionych w filmie „[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]” Scott Lang aka Ant-Man boryka się z konsekwencjami swoich życiowych wyborów tak w roli superbohatera, jak i ojca. Kiedy stara się pogodzić życie rodzinne z obowiązkami Ant-Mana, Hope van Dyne i dr Hank Pym powierzają mu kolejną pilną misję. Scott musi ponownie przywdziać swój kostium i nauczyć się walczyć u boku Osy, aby wspólnie odkryć sekrety z przeszłości. | Po wydarzeniach przedstawionych w filmie „[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]” Scott Lang aka Ant-Man boryka się z konsekwencjami swoich życiowych wyborów tak w roli superbohatera, jak i ojca. Kiedy stara się pogodzić życie rodzinne z obowiązkami Ant-Mana, Hope van Dyne i dr Hank Pym powierzają mu kolejną pilną misję. Scott musi ponownie przywdziać swój kostium i nauczyć się walczyć u boku Osy, aby wspólnie odkryć sekrety z przeszłości. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne / Osa''' | * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne / Osa''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Antoni Pawlicki]] – '''Luis''' | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Hank Pym''' | * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Hank Pym''' | ||
* [[ | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bill Foster''' | ||
* [[]] – '''Sonny Burch''' | * [[Adam Woronowicz]] – '''Sonny Burch''' | ||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Jimmy Woo''' | |||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Janet van Dyne / Osa''' | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Cassie Lang''' | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Ava / Duch''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Maggie Lang''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Dave''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kurt''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Kurt''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Paxton''' | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Paxton''' | ||
* [[ | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Mężczyzna ze skurczonym autem (Stan Lee)''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Piotr Bajor]] – '''Nauczyciel w szkole''' | ||
* [[Karol Biskup]] | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Człowiek Sonny'ego''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Joanna Derengowska]] | |||
* [[Karol Dziuba]] | |||
* [[Marcin Franc]] | |||
* [[Katarzyna Gałązka]] | |||
* [[Jakub Gąsowski]] | |||
* [[Artur Janusiak]] | |||
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]] | |||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | |||
* [[Jacek Kopczyński]]<!-- – '''Dyspozytor policji'''--> | |||
* [[Jakub Kordas]] | |||
* [[Mateusz Kmiecik]] | |||
* [[Antonina Krylik]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Jan Marczewski]] | |||
* [[Bartosz Mikulak]] | |||
* [[Waldemar Modestowicz]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Paweł Peterman]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
* [[Małgorzata Prochera]] | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Policjant''' | |||
* [[Olga Sarzyńska]] | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Karolina Szeptycka]] | |||
* [[Maja Szopa]] | |||
* [[Monika Szwajnos]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mężczyzna w telewizji''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Agentka Pearson''' | |||
* [[Konrad Szymański]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Komputer pokładowy statku Pyma''' | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Mężczyzna na statku wycieczkowym''' | |||
* [[Maciej Zalewski]] – '''Uzman''' | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[ | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
--> | == Plansze == | ||
=== Kino / VOD / DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Ant-Man i Osa - plansza 1-1.jpg | |||
Ant-Man i Osa - plansza 1-2.jpg | |||
Ant-Man i Osa - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Ant-Man i Osa - plansza 1.jpg | |||
Ant-Man i Osa - plansza 2.jpg | |||
Ant-Man i Osa - plansza 3.jpg | |||
Ant-Man i Osa - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu [https://www.youtube.com/watch?v=Xf_pWe21ZDE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IX0sbsIfZbI 2] | * Zwiastuny filmu [https://www.youtube.com/watch?v=Xf_pWe21ZDE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IX0sbsIfZbI 2] | ||
* {{filmweb|film|755620}} | |||
* [http://polski-dubbing.pl/2018/08/03/ant-man-i-osa-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Ant-Man i Osa''] na stronie polski-dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl/ant-man-i-osa/ ''Ant-Man i Osa''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:30, 14 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ant-Man i Osa |
| Tytuł oryginalny | Ant-Man and the Wasp |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 3 sierpnia 2018 |
Ant-Man i Osa (ang. Ant-Man and the Wasp) – amerykański film science fiction w reżyserii Peytona Reeda.
Premiera w polskich kinach – 3 sierpnia 2018; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Po wydarzeniach przedstawionych w filmie „Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów” Scott Lang aka Ant-Man boryka się z konsekwencjami swoich życiowych wyborów tak w roli superbohatera, jak i ojca. Kiedy stara się pogodzić życie rodzinne z obowiązkami Ant-Mana, Hope van Dyne i dr Hank Pym powierzają mu kolejną pilną misję. Scott musi ponownie przywdziać swój kostium i nauczyć się walczyć u boku Osy, aby wspólnie odkryć sekrety z przeszłości.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Hope van Dyne / Osa
- Antoni Pawlicki – Luis
- Olgierd Łukaszewicz – Hank Pym
- Grzegorz Pawlak – Bill Foster
- Adam Woronowicz – Sonny Burch
- Grzegorz Małecki – Jimmy Woo
- Magdalena Wójcik – Janet van Dyne / Osa
- Antonina Żbikowska – Cassie Lang
- Ewa Prus – Ava / Duch
- Anna Gajewska – Maggie Lang
- Wojciech Żołądkowicz – Dave
- Karol Wróblewski – Kurt
- Przemysław Sadowski – Paxton
- Zdzisław Wardejn – Mężczyzna ze skurczonym autem (Stan Lee)
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajor – Nauczyciel w szkole
- Karol Biskup
- Robert Czebotar – Człowiek Sonny'ego
- Izabela Dąbrowska
- Joanna Derengowska
- Karol Dziuba
- Marcin Franc
- Katarzyna Gałązka
- Jakub Gąsowski
- Artur Janusiak
- Maria Juźwin
- Aleksander Kaźmierczak
- Jacek Kopczyński
- Jakub Kordas
- Mateusz Kmiecik
- Antonina Krylik
- Mateusz Kwiecień
- Jan Marczewski
- Bartosz Mikulak
- Waldemar Modestowicz
- Tomasz Olejnik
- Paweł Peterman
- Michał Podsiadło
- Małgorzata Prochera
- Kamil Pruban – Policjant
- Olga Sarzyńska
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Krzysztof Szczepaniak
- Karolina Szeptycka
- Maja Szopa
- Monika Szwajnos
- Jakub Szydłowski – Mężczyzna w telewizji
- Anna Szymańczyk – Agentka Pearson
- Konrad Szymański
- Katarzyna Tatarak – Komputer pokładowy statku Pyma
- Mateusz Weber
- Jakub Wieczorek – Mężczyzna na statku wycieczkowym
- Maciej Zalewski – Uzman
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż polskich dialogów: Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino / VOD / DVD / Blu-ray / TV
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu 1, 2
- Ant-Man i Osa w bazie filmweb.pl
- Ant-Man i Osa na stronie polski-dubbing.pl
- Ant-Man i Osa na stronie Dubbing.pl
