Avengers: Wojna bez granic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avengers: Wojna bez granic |tytuł oryginalny=Avengers: Infinity War |plakat=Avengers Wojna bez granic.jpeg |gatunek=akcja, sci-fi |kraj=Stany Zjednoczon..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=26 kwietnia [[2018]] | |data premiery=26 kwietnia [[2018]] | ||
}} | }} | ||
'''Avengers: Wojna bez granic''' ( | '''Avengers: Wojna bez granic''' (ang. ''Avengers: Infinity War'') – amerykański film fantasy z 2018 roku w reżyserii Anthony’ego i Joego Russo. | ||
Premiera polska: 26 | Premiera polska: 26 kwietnia [[2018]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>Opis dystrybutora</small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | |||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk''' | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers''' | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James Rhodes / War Machine''' | |||
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange''' | * [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange''' | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' | * [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' | ||
* [[ | * [[Paulina Holtz]] – '''Gamora''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / | * [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' | |||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall''' | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye''' | ||
* [[ | * [[Jarosław Boberek]] – '''Eitri''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Wong''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Groot''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' | ||
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Taneleer Tivan / Kolekcjoner''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Taneleer Tivan / Kolekcjoner''' | ||
* [[ | * [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' | ||
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' | |||
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' | |||
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Gamora''' | |||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Proxima Midnight''' | |||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | |||
* [[Monika Dryl]] – '''Mama Gamory''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.''' | * [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[ | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[ | * [[Lidia Pronobis]] | ||
* [[ | * [[Milena Suszyńska|Milena Suszyńska-Dziuba]] | ||
* [[ | * [[Martyna Trawczyńska]] | ||
* [[ | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[ | * [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | ||
* [[ | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[ | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Asgardczyk nadający wiadomość''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee''' | * [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' | ||
* [[Filip Krupa]] | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Czerwona Czaszka''' | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned''' | |||
* [[Paweł Peterman]] – '''M’Baku''' | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kierowca autobusu (Stan Lee)''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]--> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Karolina Cossy]]<br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Plansze == | |||
=== Kino / TV / DVD / Blu-ray / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 1-1.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 1-2.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 1-3.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 1.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 2.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 3.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 4.jpg | |||
Avengers Wojna bez granic - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=o1rQGitsrRE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKs_Z5K7Sys 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=o1rQGitsrRE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKs_Z5K7Sys 2] | ||
* {{filmweb|film|693758}} | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:05, 14 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Avengers: Wojna bez granic |
| Tytuł oryginalny | Avengers: Infinity War |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 26 kwietnia 2018 |
Avengers: Wojna bez granic (ang. Avengers: Infinity War) – amerykański film fantasy z 2018 roku w reżyserii Anthony’ego i Joego Russo.
Premiera polska: 26 kwietnia 2018; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Potężny Thanos zbiera Kamienie Nieskończoności w celu narzucenia swojej woli wszystkim istnieniom we wszechświecie. Tylko drużyna superbohaterów znanych jako Avengers może go powstrzymać.
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Piotr Grabowski – Thor
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Tomasz Sapryk – James Rhodes / War Machine
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera
- Paulina Holtz – Gamora
- Julia Kijowska – Nebula
- Marcin Bosak – Loki
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Mirosław Zbrojewicz – Heimdall
- Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye
- Jarosław Boberek – Eitri
- Michał Piela – Wong
- Aleksandra Radwan – Mantis
- Artur Dziurman – Drax Niszczyciel
- Robert Jarociński – Groot
- Jacek Braciak – Rocket Raccoon
- Magdalena Kumorek – Pepper Potts
- Szymon Kuśmider – Taneleer Tivan / Kolekcjoner
- Jan Frycz – Thanos
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord
- Agnieszka Kościelniak – Shuri
- Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw
W pozostałych rolach:
- Olga Cybińska – Młoda Gamora
- Katarzyna Dąbrowska – Proxima Midnight
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Monika Dryl – Mama Gamory
- Anna Gajewska – F.R.I.D.A.Y.
- Julia Kołakowska-Bytner
- Julia Łukowiak
- Lidia Pronobis
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Martyna Trawczyńska
- Anna Wodzyńska
- Mariusz Benoit – Sekretarz stanu Thaddeus „Thunderbolt” Ross
- Maksymilian Bogumił
- Wojciech Chorąży – Asgardczyk nadający wiadomość
- Jacek Król – Corvus Glaive
- Filip Krupa
- Grzegorz Kwiecień – Vision
- Mateusz Kwiecień
- Jacek Lenartowicz – Czerwona Czaszka
- Aleksandar Milićević
- Sebastian Perdek – Ned
- Paweł Peterman – M’Baku
- Kamil Pruban
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Zdzisław Wardejn – Kierowca autobusu (Stan Lee)
- Bartosz Wesołowski
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz, Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Karolina Cossy
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino / TV / DVD / Blu-ray / VOD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Avengers: Wojna bez granic w bazie filmweb.pl
