Kraina lodu II: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:04, 25 gru 2023



Tytuł	Kraina lodu II
Tytuł oryginalny	Frozen II
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	22 listopada 2019

Kraina lodu II (ang. Frozen II, 2019) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Kraina lodu z 2013 roku.

Fabuła

Dlaczego Elsa urodziła się obdarzona magiczną mocą? Odpowiedź na to pytanie nie daje jej spokoju i… zagraża całemu królestwu! Dlatego razem z Anną, Kristoffem, Olafem i Svenem wyruszają w niebezpieczną i niezwykłą podróż. Czy ta wyprawa odmieni życie bohaterów? Czego się podczas niej dowiedzą? Jakie przygody przeżyją? W oscarowej Krainie lodu Elsa bała się, że jej moc jest zbyt potężna i może doprowadzić do katastrofy. W drugiej części musi mieć nadzieję, że ta moc będzie wystarczająca, aby przezwyciężyć problemy, które napotka. Czy tak się stanie?

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Anna Cieślak – Anna (dialogi)
Magdalena Wasylik – Anna (śpiew)
Lidia Sadowa – Elsa (dialogi)
Katarzyna Łaska – Elsa (śpiew)
Czesław Mozil – Olaf
Paweł Ciołkosz – Kristoff
Marcin Przybylski – Generał Mattias
Agnieszka Przekupień – Królowa Iduna
Arkadiusz Janiczek – Król Agnarr
Marzena Trybała – Yelana
Mateusz Dopieralski – Ryder
Ewa Kłosowicz – Haniamaja
Andrzej Seweryn – Król Runeard
Janusz R. Nowicki – Baltazar
Wojciech Paszkowski – Wódz Northuldra
Katarzyna Mogielnicka – Mała Anna
Janina Dowbor – Mała Elsa
AURORA – Głos
Krzysztof Dracz – Arcyksiążę von Szwądękaunt
Grzegorz Kwiecień – Hans

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

„Gdy nie masz nic”: Agnieszka Przekupień
„To niezmienne jest”: Magdalena Wasylik, Katarzyna Łaska, Czesław Mozil, Paweł Ciołkosz oraz chór w składzie: Katarzyna Mogielnicka, Pola Piłat, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Paulina Łaba, Olga Szomańska, Marcin Mroziński, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
„Gdy nie masz nic” (repryza #1): Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik
„Chcę uwierzyć snom”: Katarzyna Łaska, AURORA
„Kiedy będę starszy”: Czesław Mozil
„Vuelie”: Czesław Mozil oraz chór
„Gdy nie masz nic” (repryza #2): Katarzyna Łaska, Ewa Kłosowicz
„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem” (c.d.): Paweł Ciołkosz
„Którą wybrać z dróg”: Paweł Ciołkosz oraz Marcin Mroziński, Paweł Kubat
„Pokaż się”: Katarzyna Łaska, Agnieszka Przekupień oraz chór w składzie: Aneta Figiel, Marta Florek, Anna Frankowska, Edyta Krzemień, Anita Steciuk, Izabela Ziółek
„Mam tę moc”: Katarzyna Łaska
„Gdy nie masz nic” (repryza #3): Agnieszka Przekupień
„Już ty wiesz co”: Magdalena Wasylik

AURORA wystąpiła dzięki uprzejmości Glassnote Entertainment Group, Petroleum Records i Decca Records a division of Universal Music Operations Limited

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Ryszard Kunce, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Linki zewnętrzne

Zwiastuny: 2, 3
Kraina lodu II w polskiej Wikipedii
Kraina lodu II w bazie filmweb.pl
Kraina lodu II w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Kraina lodu
Filmy pełnometrażowe	Kraina lodu • Kraina lodu II
Filmy krótkometrażowe	Gorączka lodu • Przygoda Olafa • Był sobie bałwan • Mit: Opowieść z Krainy lodu
Seriale	Światła Północy • Olaf przedstawia

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 * [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew)
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi)
-* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Elsa''' (śpiew)
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew)
+* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
-* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''<!--
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Generał Mattias'''
-* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Baltazar'''-->
+* [[Agnieszka Przekupień]] – '''Królowa Iduna'''
-* [[Agnieszka Przekupień]] – '''Królowa Iduna''' (śpiew)<!--
+* [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Król Agnarr'''
-* [[]] – '''Król Agnarr'''
+* [[Marzena Trybała]] – '''Yelana'''
-* [[]] – '''Generał Mattias'''
+* [[Mateusz Dopieralski]] – '''Ryder'''
-* [[]] – '''Ryder'''
+* [[Ewa Kłosowicz]] – '''Haniamaja'''
-* [[]] – '''Honeymaren'''
+* [[Andrzej Seweryn]] – '''Król Runeard'''
-* [[]] – '''Guard'''
+* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Baltazar'''
-* [[]] – '''Northuldra Leader'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wódz Northuldra'''
-* [[]] – '''Arendellian Soldier'''
+* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Mała Anna'''
-* [[]] – '''Pabbie'''
+* [[Janina Dowbor]] – '''Mała Elsa'''
-* [[]] – '''King Runeard'''
+* AURORA – '''Głos'''
-* [[]] – '''Yelana'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Arcyksiążę von Szwądękaunt '''
-* [[]] – '''Hans'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hans'''
-* [[]] – '''Young Elsa'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[]] – '''Young Anna'''-->
+* [[Bożena Furczyk]]
-i inni
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Klaudia Kuchtyk]]
+* [[Julia Łukowiak]]<!--– '''Młoda Iduna'''-->
+* [[Magdalena Osińska]]
+* [[Pola Piłat]]
+* [[Olga Szomańska]] – '''Bulda'''
+* [[Klementyna Umer]]
+* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
+* [[Jakub Gawlik]]<!-- – '''Młody Agnarr'''-->
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Stefan Knothe]] – '''Kai'''
+* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
+* [[Sebastian Machalski]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Jakub Strach]]
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek'''
+* [[Bartosz Wesołowski]]
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]
+* [[Paweł Kubat]]
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„Gdy nie masz nic”''''' – [[Agnieszka Przekupień]]
+* '''''„Gdy nie masz nic”''''': [[Agnieszka Przekupień]]
-* '''''„To niezmienne jest”''''' – [[Magdalena Wasylik]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Czesław Mozil]], [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór w składzie<!--:-->
+* '''''„To niezmienne jest”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Czesław Mozil]], [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Pola Piłat]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Olga Szomańska]], [[Marcin Mroziński]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]]
-* '''''„Chcę uwierzyć snom”''''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]<!--, [[]]-->
+* '''''„Gdy nie masz nic”'' (repryza #1)''': [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]]
-* '''''„Kiedy będę starszy”''''' – [[Czesław Mozil]]
+* '''''„Chcę uwierzyć snom”''''': [[Katarzyna Łaska]], AURORA
-* '''''„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”''''' – [[Paweł Ciołkosz]]
+* '''''„Kiedy będę starszy”''''': [[Czesław Mozil]]
-* '''''„Która wybrać z dróg”''''' – [[Paweł Ciołkosz]]
+* '''''„Vuelie”''''': [[Czesław Mozil]] oraz chór
-* '''''„Pokaż się”''''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Przekupień]]
+* '''''„Gdy nie masz nic”'' (repryza #2)''': [[Katarzyna Łaska]], [[Ewa Kłosowicz]]
-* '''''„Już ty wiesz co”''''' – [[Magdalena Wasylik]]
+* '''''„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”'' (c.d.)''': [[Paweł Ciołkosz]]
+* '''''„Którą wybrać z dróg”''''': [[Paweł Ciołkosz]] oraz [[Marcin Mroziński]], [[Paweł Kubat]]
+* '''''„Pokaż się”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Przekupień]] oraz chór w składzie: [[Aneta Figiel]], [[Marta Florek]], [[Anna Frankowska]], [[Edyta Krzemień]], [[Anita Steciuk]], [[Izabela Ziółek]]
+* '''''„Mam tę moc”''''': [[Katarzyna Łaska]]
+* '''''„Gdy nie masz nic”'' (repryza #3)''': [[Agnieszka Przekupień]]
+* '''''„Już ty wiesz co”''''': [[Magdalena Wasylik]]
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /><!--
+AURORA wystąpiła dzięki uprzejmości Glassnote Entertainment Group, Petroleum Records i Decca Records a division of Universal Music Operations Limited
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />-->
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />-->
+'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /><!--
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Kraina lodu II Plansza 1.jpg
+Kraina lodu II Plansza 2.jpg
+Kraina lodu II Plansza 3.jpg
+Kraina lodu II Plansza 4.jpg
+Kraina lodu II Plansza 5.jpg
+Kraina lodu II Plansza 6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 69: / Linia 105: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|736723}}
+* {{IMDb|film|4520988}}
+{{Kraina lodu}}
 {{Walt Disney Pictures}}
-{{Kraina lodu}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]