Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Power Players: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
58 120 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 319 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 57 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Power Players
|tytuł=Power Players
|plakat= Power Players.jpg
|plakat=Power Players.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= francuski, angielski
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Boomerang]], [[Top Kids]]
|lata produkcji= 2019-
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], [[Netflix]]
|data premiery= 18 maja [[2020]]
|lata produkcji=2019-2020
|sezony= 1 z 1
|data premiery=18 maja [[2020]]
|odcinki= 2 z 78
|sezony=2 z 2
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Power Players''' (2019-??) – francuski serial animowany.
'''Power Players''' (2019-2020) – francuski serial animowany.


Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak z przyczyn technicznych premiera serialu została przesunięta na 18 maja [[2020]] roku.
Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja [[2020]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Brewiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 2; czołówka)</small>,
* [[Wojciech Brewiński]]<!-- <small>(odc. 9, 11, 18, 26, 36, 42, 45-52, 54, 56)</small>-->
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Axel'''
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Axel'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Niedźwierzyńca'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Niedźwierzyńca'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Galileo''',
** '''Galileo''',
** '''Głos pudełka''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Głos pudełka''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Szymon Roszak]] – '''Masko'''
** '''Termometron 9000''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Luca'''
* [[Szymon Roszak]] –
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Zoe'''
** '''Masko''',
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wujek Andrew'''
** '''Roboty''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Luchador''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''Luka''',
** '''Arthur''' <small>(odc. 16, 34)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Zoe''',
** '''Kot''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Wujek Andrew''',
** '''Monster Truck''' <small>(odc. 33)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Król]] – '''Sierżant Szarża'''
* [[Jacek Król]] –
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Madcap'''
** '''Sierżant Szarża''',
* [[Mateusz Weber]] – '''Slobot'''
** '''Reporter''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Bobbie Blobby'''
** '''Wojak''' <small>(odc. 61, 69)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Orangutor''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Jeżozwierzak''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Madcap''',
** '''Pluszak #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Slobot''',
** '''Party Robots''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Salto''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Katarzyna Faszczewska]] –
** '''Bobbie Blobby''',
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Fabian Kocięcki]] –
** '''Jeżozwierzak''' <small>(odc. 1, 6, 8-9, 13, 18-23, 30-32, 44-45, 48, 50-55, 57, 59-60, 65, 68-70, 72, 74, 76-77)</small>,
** '''Pluszak #3''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Dynamo''' <small>(odc. 1, 15-16, 18-20, 22, 30, 33, 42, 45-46, 53, 69, 72, 74, 76-77)</small>,
** '''Pluszak #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pryzmat''' <small>(odc. 24, 53, 67)</small>,
** '''Party Robots''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Cleo''' <small>(odc. 1, 17, 20, 35, 38, 71, 77)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Komentator''' <small>(odc. 1, 18, 20)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Lodołamacze''' <small>(odc. 27, 41, 50, 53)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Orangutor''' <small>(odc. 2, 5, 8, 13, 19, 21-22, 23, 30-31, 38, 40, 44)</small>,
** '''Gra Macho''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Księżniczka Goryczka''' <small>(odc. 3, 6, 17, 19, 21, 29-30, 35, 38, 42, 48, 50, 52-53, 55, 59-60, 68-69, 71, 77)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] –
** '''Policjantka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mama Luki''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Doktor Nautilus''' <small>(odc. 7, 9, 22, 34, 43, 53, 55, 66, 69, 77)</small>,
** '''Instruktor baletu''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Myszka''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Robogość''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Orangutor''' <small>(odc. 6, 9, 52-53, 55, 59-60, 62, 66, 69-70, 72, 76-77)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Agent''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Bot''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Dentysta''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Termometron 9000''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Czołgo-San''' <small>(odc. 21, 43, 60, 62, 75, 77-78)</small>,
** '''Lodołamacz''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Party Robots''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ruffin''' <small>(odc. 26, 58, 62-63, 71)</small>
* [[Laura Bączkiewicz]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Lila Kowalska]]
* [[Ewa Lachowicz]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Miłosz Konkel]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Kamil Bijoś]] <small>(czołówka)</small>
* [[Kamil Bijoś]] <small>(czołówka)</small>
* [[Szymon Roszak]] <small>(odc. 2<!--, 18-->)</small><!--
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] <small>(odc. 11, 18)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Jacek Król]] <small>(odc. 39)</small>-->
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Tomasz Błasiak]]
i inni
i inni


'''Lektor tytułów''': [[Jacek Król]]
'''Lektor''': [[Jacek Król]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 61: Linia 142:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2020<br /><small>(PULS 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Niech wygra najlepszy!''
| ''
| ''Bowling for Ballers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Pobudka!''
| ''Pobudka!''
| ''Knockout''
| ''Knockout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Karuzela''
| ''Karuzela''
| ''Swing Set Jet Set''
| ''Swing Set Jet Set''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Slobot nie jest dzisiaj sobą''
| ''Slobot nie jest dzisiaj sobą''
| ''That Slobot is No Bot of Mine''
| ''That Slobot is No Bot of Mine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''W dżungli''
| ''W dżungli''
| ''Sarge in Charge''
| ''Sarge in Charge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2022<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Zawirusowany''
| ''
| ''Bring on the Bad Guys''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Bobbie bez Blobby''
| ''Bobbie bez Blobby''
| ''Bobbie Not Blobby''
| ''Bobbie Not Blobby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Brak dostępu''
| ''Brak dostępu''
| ''Access Denied''
| ''Access Denied''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Podniebna eskadra''
| ''
| ''To Tame the Perilous Skies!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Draka futrzaka''
| ''Draka futrzaka''
| ''Bear-Knuckle Brawl''
| ''Bear-Knuckle Brawl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2020<br /><small>(PULS 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Pustynna pułapka''
| ''
| ''Sand Trap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020
Linia 124: Linia 205:
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Inwazja Termometrona''
| ''Inwazja Termometrona''
| ''Attack of Thermometron 9000''
| ''Attack of Thermometron 9000''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zatrzymać Dynamo''
| ''Zatrzymać Dynamo''
| ''The Dynamo Dynamic''
| ''The Dynamo Dynamic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Król Axel''
| ''Król Axel''
| ''King Axel''
| ''King Axel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Dwa ognie''
| ''
| ''Dodge City''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Smak zwycięstwa''
| ''
| ''Winner Takes All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Po ciemnej stronie''
| ''Po ciemnej stronie''
| ''The Other Side''
| ''The Other Side''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2020<br /><small>(PULS 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Zgrany zespół''
| ''
| ''The Best Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Czołgo-San''
| ''Czołgo-San''
| ''Joyride''
| ''Joyride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''I kto się śmieje?''
| ''
| ''Joke’s on You, Bro!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dziki Axel''
| ''Dziki Axel''
| ''Savage Axel''
| ''Savage Axel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''SuperZoe''
| ''SuperZoe''
| ''Side Kicked''
| ''Side Kicked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Z maluchami nie ma żartów''
| ''
| ''Bringing Up Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Między nami, szpiegami''
| ''
| ''Spies Like Us''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Pierwsze lody''
| ''Pierwsze lody''
| ''Iced Out''
| ''Iced Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--28.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Masko, nie przegumiaj''
| ''Masko, nie przegumiaj''
| ''Stretched Too Thin''
| ''Stretched Too Thin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Niedźwiedź trojański''
| ''
| ''The Trojan Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--28.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Rockowy Jeżozwierzak''
| ''Rockowy Jeżozwierzak''
| ''Porcupunk Rock''
| ''Porcupunk Rock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Szeregowiec Masko''
| ''Szeregowiec Masko''
| ''Saving Private Masko''
| ''Saving Private Masko''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Problem z głowy''
| ''Problem z głowy''
| ''Out Of My Head''
| ''Out Of My Head''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Robi się ciemno''
| ''Robi się ciemno''
| ''Gathering Dark''
| ''Gathering Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''W głębinie''
| ''W głębinie''
| ''From Below''
| ''From Below''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Niespodzianka''
| ''
| ''Party On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Zawsze w gotowości''
| ''
| ''Prepare for the Worst''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Na paluszkach''
| ''Na paluszkach''
| ''On Your Toes''
| ''On Your Toes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2020<br /><small>(PULS 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''
| ''Friend Wars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Drapikotki''
| ''
| ''The Scratch Pack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2020<br /><small>(PULS 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Salonowe zwierzę''
| ''
| ''Countdown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2020<br /><small>(PULS 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Na lodzie''
| ''
| ''Freeze!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Mój kumpel Dymek''
| ''
| ''Stuck on You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pragnienie władzy''
| ''Pragnienie władzy''
| ''Thirst for Power''
| ''Thirst for Power''
|-<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Psikusy i cukierki''
| ''All Trick No Treat''
| ''All Trick No Treat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Wpatrzeni w ekran''
| ''Sand Trap''
| ''Just Like Robots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Przeciwnicy się przyciągają''
| ''Dodge City''
| ''Opposites Attract''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''To coś''
| ''The Best Team''
| ''The Thing in the Wall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Pułapka strachu''
| ''
| ''Madtrap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Przygoda w czterech kolorach''
| ''
| ''Four Color Fallout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Sir Axel i bolący ząb''
| ''
| ''Grin and Bear It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Teatr telewizji''
| ''
| ''Green with Envy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Powrót Termometrona''
| ''-->
| ''Return of Thermometron 9000''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Go Big or Go Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Zagrajmy''
| ''Drummed Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Chyba dziś nie zasnę''
| ''Things That Go Bump in the Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Podrap''
| ''Scratch My Back''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Weekend u Axela''
| ''Weekend at Axel’s''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Z wujkiem jest coś nie tak''
| ''What’s Wrong with Uncle Andrew''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Aport''
| ''Fetch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Garść życiomocy''
| ''A Fistful of Minergy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Wojak''
| ''Serge Cherge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Oto moja nowa drużyna''
| ''The All New All Different Power Players''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Operacja: północ''
| ''Operation: Midnight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''I tak trzymać''
| ''That’s the Spirit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Drzazga''
| ''Ajar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Kumple z dżungli''
| ''Jungle Boogie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Złoto dla mistrzów''
| ''Pyrant Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Maxel i Adcap''
| ''Maxel & Adcap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''I kto tu rządzi?''
| ''Take Cherge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Sio, boty''
| ''Bot Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Wszyscy albo nikt''
| ''On the Wrong Track''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Plac zabawek''
| ''The Most Fun Ever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Akcja''
| ''Selfie!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Pościg''
| ''Hot Pursuit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Skołowani''
| ''Remote-Controlled Chaos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Rycerz cienia powraca''
| ''The Toy Knight Returns!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| rowspan=2| ''Megacap''
| rowspan=2| ''Big Mad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
|-
|}
|}
 
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Power Players - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|10895604}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:49, 28 sie 2024

Tytuł Power Players
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, PULS 2, Boomerang, Top Kids
Platforma streamingowa HBO GO / HBO Max, Netflix
Lata produkcji 2019-2020
Data premiery dubbingu 18 maja 2020
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Power Players (2019-2020) – francuski serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie Cartoon Network, jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja 2020 roku.

Fabuła

Axel jest przeciętnym 9-latkiem, do momentu gdy odkrywa, że ma specjalną moc, dzięki której może się zamieniać w żywą figurkę! To jednak nie wszystko! Jego zabawki również ożyły i są gotowe towarzyszyć mu w każdej przygodzie, w jakiej tylko weźmie udział. Dołącz do Axela i jego przyjaciół, takich jak Sierżant Szarża, Niedźwierzyńca i reszta Power Players, którzy starają się pokrzyżować plany nikczemnemu MadCapowi i jego złym zabawkom. Aby ocalić świat, Axel nie może już tylko udawać bohatera, ale musi nim naprawdę zostać!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Wojciech Brewiński
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Jacek Król

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.11.2020
(PULS 2) 		01 Niech wygra najlepszy! Bowling for Ballers
24.05.2020 02 Pobudka! Knockout
19.05.2020 03 Karuzela Swing Set Jet Set
19.05.2020 04 Slobot nie jest dzisiaj sobą That Slobot is No Bot of Mine
25.05.2020 05 W dżungli Sarge in Charge
26.03.2022
(HBO Max) 		06 Zawirusowany Bring on the Bad Guys
25.05.2020 07 Bobbie bez Blobby Bobbie Not Blobby
22.05.2020 08 Brak dostępu Access Denied
05.12.2020 09 Podniebna eskadra To Tame the Perilous Skies!
22.05.2020 10 Draka futrzaka Bear-Knuckle Brawl
04.12.2020
(PULS 2) 		11 Pustynna pułapka Sand Trap
18.05.2020 12 Zabawki na wolności Unboxing
18.05.2020 13
23.05.2020 14 Inwazja Termometrona Attack of Thermometron 9000
20.05.2020 15 Zatrzymać Dynamo The Dynamo Dynamic
26.05.2020 16 Król Axel King Axel
06.12.2020 17 Dwa ognie Dodge City
07.12.2020 18 Smak zwycięstwa Winner Takes All
26.05.2020 19 Po ciemnej stronie The Other Side
30.11.2020
(PULS 2) 		20 Zgrany zespół The Best Team
24.05.2020 21 Czołgo-San Joyride
08.12.2020 22 I kto się śmieje? Joke’s on You, Bro!
27.05.2020 23 Dziki Axel Savage Axel
20.05.2020 24 SuperZoe Side Kicked
08.12.2020 25 Z maluchami nie ma żartów Bringing Up Baby
09.12.2020 26 Między nami, szpiegami Spies Like Us
27.05.2020 27 Pierwsze lody Iced Out
28.05.2020 28 Masko, nie przegumiaj Stretched Too Thin
09.12.2020 29 Niedźwiedź trojański The Trojan Bear
28.05.2020 30 Rockowy Jeżozwierzak Porcupunk Rock
29.05.2020 31 Szeregowiec Masko Saving Private Masko
21.05.2020 32 Problem z głowy Out Of My Head
29.05.2020 33 Robi się ciemno Gathering Dark
30.05.2020 34 W głębinie From Below
10.12.2020 35 Niespodzianka Party On
10.12.2020 36 Zawsze w gotowości Prepare for the Worst
23.05.2020 37 Na paluszkach On Your Toes
26.11.2020
(PULS 2) 		38 Przyjaciele na zawsze Friend Wars
11.12.2020 39 Drapikotki The Scratch Pack
01.12.2020
(PULS 2) 		40 Salonowe zwierzę Countdown
02.12.2020
(PULS 2) 		41 Na lodzie Freeze!
13.12.2020 42 Mój kumpel Dymek Stuck on You
21.05.2020 43 Pragnienie władzy Thirst for Power
13.12.2020 44 Psikusy i cukierki All Trick No Treat
14.12.2020 45 Wpatrzeni w ekran Just Like Robots
14.12.2020 46 Przeciwnicy się przyciągają Opposites Attract
15.12.2020 47 To coś The Thing in the Wall
15.12.2020 48 Pułapka strachu Madtrap
16.12.2020 49 Przygoda w czterech kolorach Four Color Fallout
16.12.2020 50 Sir Axel i bolący ząb Grin and Bear It
17.12.2020 51 Teatr telewizji Green with Envy
17.12.2020 52 Powrót Termometrona Return of Thermometron 9000
SERIA DRUGA
07.06.2021 53 Wróg mojego wroga Go Big or Go Home
07.06.2021 54 Zagrajmy Drummed Out
08.06.2021 55 Chyba dziś nie zasnę Things That Go Bump in the Night
08.06.2021 56 Podrap Scratch My Back
09.06.2021 57 Weekend u Axela Weekend at Axel’s
09.06.2021 58 Z wujkiem jest coś nie tak What’s Wrong with Uncle Andrew
10.06.2021 59 Aport Fetch
10.06.2021 60 Garść życiomocy A Fistful of Minergy
11.06.2021 61 Wojak Serge Cherge
11.06.2021 62 Oto moja nowa drużyna The All New All Different Power Players
12.06.2021 63 Operacja: północ Operation: Midnight
12.06.2021 64 I tak trzymać That’s the Spirit
13.06.2021 65 Drzazga Ajar
13.06.2021 66 Kumple z dżungli Jungle Boogie
14.06.2021 67 Złoto dla mistrzów Pyrant Park
14.06.2021 68 Maxel i Adcap Maxel & Adcap
15.06.2021 69 I kto tu rządzi? Take Cherge
15.06.2021 70 Sio, boty Bot Out
16.06.2021 71 Wszyscy albo nikt On the Wrong Track
16.06.2021 72 Plac zabawek The Most Fun Ever
17.06.2021 73 Akcja Selfie!
17.06.2021 74 Pościg Hot Pursuit
18.06.2021 75 Skołowani Remote-Controlled Chaos
18.06.2021 76 Rycerz cienia powraca The Toy Knight Returns!
19.06.2021 77 Megacap Big Mad
19.06.2021 78

Plansza

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Power_Players&oldid=208742”
Powered by MediaWiki