Roboto Sound: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 49 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Sound Tropez''' – studio dźwiękowe mieszczące się przy ulicy Rotmistrzowskiej 18 w Warszawie.
[[Plik:Roboto Sound.png|right|200px]]'''Roboto Sound''' (dawniej: '''Sound Tropez''') – istniejące od września [[2008]] studio dźwiękowe mieszczące się w Warszawie przy ul. Dominikańskiej 21a. Dawniej siedziba firmy była usytuowana przy ul. Rotmistrzowskiej 18. Od stycznia [[2020]] roku studio należy do grupy [[Roboto]], oferującej kompleksowe usługi w dziedzinie lokalizacji gier komputerowych.


== Zespół Sound Tropez ==
Firma realizuje nagrania dubbingowe do filmów i gier, postprodukcje dźwięku, realizację audiobooków i nagranie efektów dźwiękowych. Dawniej w ramach studia działało też wydawnictwo zajmujące się realizacją słuchowisk.
 
== Klienci ==
* Activision Blizzard
* [[Audioteka]]
* [[CDP]]
* [[Electronic Arts Polska]]
* Epic Games
* [[Koch Media Poland]]
* IMGN.pro
* Outright Games
* Riot Games
* SEGA
* [[Sony Interactive Entertainment Polska]]
* Storytel
* Tate Interactive
* [[Techland]]
* Tequilla Games
* THQ Nordic
 
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|- valign=top
|
|
=== Reżyserzy ===
=== Reżyserzy ===
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Tomasz Olejnik]]
==== Dawniej ====
* [[Krzysztof Czeczot]]
* [[Krzysztof Czeczot]]
* [[Marcin Kardach]]
* [[Marcin Kardach]]
* [[Ramez Nayyar]]
* [[Ramez Nayyar]]
* [[Michał Szolc]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
=== Kierownicy produkcji ===
* [[Filip Bramowicz]]
* [[Magda Gamrot]]
* [[Izabela Stupa-Chybowska|Izabela Jewuła]]
* [[Karina Klimaszewska]]
* [[Karol Leszczyński (kierownik produkcji)|Karol Leszczyński]]
* [[Elżbieta Letkiewicz]]
* [[Maria Nosal]]
* [[Paweł Rojewski]]
* [[Jakub Sikora]]


=== Montażyści ===
=== Montażyści ===
* [[Paulina Bocheńska]]
==== Dawniej ====
* [[Paulina Sacha|Paulina Bocheńska]]
* [[Marcin Gontarz]]
* [[Marcin Gontarz]]
* [[Krzysztof Podsiadło]]
* [[Krzysztof Podsiadło]]
* [[Paulina Pohańska]]
* [[Paulina Pohańska]]
* [[Weronika Raźna]]
* [[Weronika Raźna]]
=== Realizatorzy nagrań ===
* [[Paweł Andryszczyk]]
* [[Ramez Nayyar]]
* [[Krzysztof Podsiadło]]
* [[Kamil Radziszewski]]
|
|


=== Dźwiękowcy ===
=== Dźwiękowcy ===
* [[Danis Dubiella]]
* [[Maciej Czarnecki]]
* [[Martyna Laska]]
* [[Aleksandra Maciaszczyk]]
* [[Bogusław Pezda]]
* [[Jerzy Pieniążek]]
* [[Wojciech Sławacki]]
* [[Artur Stodolny]]
* [[Damian Zubczyński]]
==== Dawniej ====
* [[Paweł Andryszczyk]]
* [[Aleksander Cherczyński]]
* [[Denis Dubiella]]
* [[Jakub Dziubak]]
* [[Marcin Gontarz]]
* [[Marcin Gontarz]]
* [[Martyna Gromotka]]
* [[Martyna Gromotka]]
Linia 32: Linia 80:
* [[Marcin Kardach]]
* [[Marcin Kardach]]
* [[Marcin Kuśmierczyk]]
* [[Marcin Kuśmierczyk]]
* [[Miku Łapacz]]
* [[Ramez Nayyar]]
* [[Ramez Nayyar]]
* [[Radosław Ochnio]]
* [[Radosław Ochnio]]
* [[Paweł Piechura]]
* [[Aleskandra Pniak]]
* [[Aleskandra Pniak]]
* [[Krzysztof Podsiadło]]
* [[Kamil Radziszewski]]
* [[Weronika Raźna]]
* [[Weronika Raźna]]
* [[Wojciech Urbański]]
* [[Irena Suska]]
* [[Wojciech Marek Urbański]]


=== Dialogiści ===
=== Dialogiści ===
==== Dawniej ====
* [[Grzegorz Brudnik]]
* [[Grzegorz Brudnik]]
* [[Michał Sztolc]]
* [[Michał Sztolc]]
Linia 44: Linia 98:
|}
|}


== Produkcje ==
== Dubbing ==
=== Dubbing ===
=== Filmy ===
* 2014: ''[[Zaginięcie Ethana Cartera]]''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wieczny ogień]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">14.11.2018</span>
|-
|}
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez; odc. 6-10, P04-P13">04.11.2016</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wilq Superbohater]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">18.11.2019</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]''
| 07.04.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Toru Superlis]]''
| 26.08.2020
|-
|}


=== Słuchowiska ===
=== Gry ===
* 2012: ''[[Gra o tron]]''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* 2013: ''[[Żywe trupy|Żywe trupy, tom I: Dni utracone]]''
|-
* 2013: ''[[Żywe trupy|Żywe trupy, tom II: Wiele mil za nami]]''
!width="10%"|№
* 2013: ''[[Żywe trupy|Żywe trupy, tom III: Bezpieczeństwo za kratkami]]''
!width="70%"|Tytuł
* 2013: ''[[Żywe trupy|Żywe trupy, tom IV: Najskrytsze pragnienia]]''
!width="20%"|Premiera
* 2014: ''[[Thorgal|Thorgal, tom I: Zdradzona czarodziejka]]''
|-
* 2014: ''[[Thorgal|Thorgal, tom II: Wyspa wśród lodów]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* 2014: ''[[Conan Barbarzyńca: Królowa Czarnego Wybrzeża]]''
| ''[[League of Legends]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy ze studiem PRL i Film Factory Studio">26.06.2011</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zaginięcie Ethana Cartera]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">25.09.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kholat]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">10.05.2015</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[EarthCore: Shattered Elements]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">21.05.2015</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Overwatch]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez; we współpracy ze studiem Start International Polska">24.06.2016</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Pewnej nocy w Karazhanie]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">11.08.2016</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Ciemne zaułki Gadżetonu]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">01.12.2016</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Podróż do wnętrza Un'Goro]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">06.04.2017</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Fortnite]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">21.07.2017</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Wiedźmi Las]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">12.04.2018</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Rozróba Rastakana]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">04.12.2018</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Wyjście z cienia]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">09.04.2019</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Wybawcy Uldum]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">06.08.2019</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Death Stranding]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">08.11.2019</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">15.11.2019</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hearthstone|Hearthstone: Wejście smoków]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">10.12.2019</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Warcraft III: Reforged]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">29.01.2020</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Legends of Runeterra]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy ze studiem PRL">26.05.2020</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
| 23.06.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Marvel’s Iron Man VR]]''
| 03.07.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ghost of Tsushima]]''
| 17.07.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Total War Saga: Troy]]''
| 13.08.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wingspan: Na skrzydłach]]''
| 17.09.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[FIFA 21]]''
| 09.10.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]''
| 12.11.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]''
| 13.11.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Biomutant]]''
| 25.05.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]''
| 11.06.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Diablo II: Resurrected]]''
| 23.09.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Smerfy: Misja Złoliść]]''
| 26.10.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Battlefield 2042]]''
| 19.11.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
| 03.02.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[ELEX II]]''
| 01.03.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Syberia: The World Before]]''
| 18.03.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kangurek Kao]]''
| 27.05.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
| 28.10.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]''
| 30.01.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''
| 28.04.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Track]]''
| 18.09.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Total War: Pharaoh]]''
| 11.10.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged]]''
| 19.10.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]''
| 20.10.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''
| 10.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Layers of Fear]]''
| 05.12.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Outcast – A New Beginning]]''
| 15.03.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[The Thaumaturge]]''
| 27.05.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Diablo IV: Vessel of Hatred]]''
| 08.10.2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Monster High Skulltimate Secrets]]''
| 29.10.2024
|-
|}


==== Zagraniczne słuchowiska ====
== Postprodukcja dźwięku ==
* 2014: ''The Walking Dead: Passé décomposé''
=== Filmy ===
* 2014: ''The Walking Dead: Cette vie derrière nous…''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wieczny ogień]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">14.11.2018</span>
|-
|}
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kacperiada]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez; odc. 2-12">10.12.2016</span>
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Słuchowiska ==
* [http://www.soundtropez.pl/ Oficjalna strona studia]
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
 
|-
[[Kategoria:Studia dubbingowe]]
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Gra o tron]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">14.04.2012</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Żywe trupy]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">04.04.2013</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Conan Barbarzyńca: Królowa Czarnego Wybrzeża]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">25.03.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Thorgal]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">30.04.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Funky Koval]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">03.10.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">16.10.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Chłopcy: W skrócie]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">11.2014</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ryjówka Przeznaczenia]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">27.04.2015</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wiedźmin: Dom ze szkła]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">19.05.2015</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kim jest Max Winckler?]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">27.02.2016</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szepczący w eterze]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">05.2016</span>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[This War of Mine]]''
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="jako Sound Tropez">14.11.2017</span>
|-
|}
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Aktualna wersja na dzień 13:40, 28 paź 2024

Roboto Sound (dawniej: Sound Tropez) – istniejące od września 2008 studio dźwiękowe mieszczące się w Warszawie przy ul. Dominikańskiej 21a. Dawniej siedziba firmy była usytuowana przy ul. Rotmistrzowskiej 18. Od stycznia 2020 roku studio należy do grupy Roboto, oferującej kompleksowe usługi w dziedzinie lokalizacji gier komputerowych.

Firma realizuje nagrania dubbingowe do filmów i gier, postprodukcje dźwięku, realizację audiobooków i nagranie efektów dźwiękowych. Dawniej w ramach studia działało też wydawnictwo zajmujące się realizacją słuchowisk.

Klienci

Kadra

Reżyserzy

Dawniej

Kierownicy muzyczni

Kierownicy produkcji

Montażyści

Dawniej

Dźwiękowcy

Dawniej

Dialogiści

Dawniej

Dubbing

Filmy

№ Tytuł Premiera
000 Wieczny ogień 14.11.2018

Seriale

№ Tytuł Premiera
000 Overwatch 04.11.2016
000 Wilq Superbohater 18.11.2019
000 Karol 07.04.2020
000 Toru Superlis 26.08.2020

Gry

№ Tytuł Premiera
000 League of Legends 26.06.2011
000 Zaginięcie Ethana Cartera 25.09.2014
000 Kholat 10.05.2015
000 EarthCore: Shattered Elements 21.05.2015
000 Overwatch 24.06.2016
000 Hearthstone: Pewnej nocy w Karazhanie 11.08.2016
000 Hearthstone: Ciemne zaułki Gadżetonu 01.12.2016
000 Hearthstone: Podróż do wnętrza Un'Goro 06.04.2017
000 Fortnite 21.07.2017
000 Hearthstone: Wiedźmi Las 12.04.2018
000 Hearthstone: Rozróba Rastakana 04.12.2018
000 Hearthstone: Wyjście z cienia 09.04.2019
000 Hearthstone: Wybawcy Uldum 06.08.2019
000 Death Stranding 08.11.2019
000 Star Wars Jedi: Upadły zakon 15.11.2019
000 Hearthstone: Wejście smoków 10.12.2019
000 Warcraft III: Reforged 29.01.2020
000 Legends of Runeterra 26.05.2020
000 SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated 23.06.2020
000 Marvel’s Iron Man VR 03.07.2020
000 Ghost of Tsushima 17.07.2020
000 Total War Saga: Troy 13.08.2020
000 Wingspan: Na skrzydłach 17.09.2020
000 FIFA 21 09.10.2020
000 Marvel’s Spider-Man: Miles Morales 12.11.2020
000 Call of Duty: Black Ops – Cold War 13.11.2020
000 Biomutant 25.05.2021
000 Ratchet & Clank: Rift Apart 11.06.2021
000 Diablo II: Resurrected 23.09.2021
000 Smerfy: Misja Złoliść 26.10.2021
000 Battlefield 2042 19.11.2021
000 Dying Light 2: Stay Human 03.02.2022
000 ELEX II 01.03.2022
000 Syberia: The World Before 18.03.2022
000 Kangurek Kao 27.05.2022
000 Call of Duty: Modern Warfare II 28.10.2022
000 SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake 30.01.2023
000 Star Wars Jedi: Ocalały 28.04.2023
000 Track 18.09.2023
000 Total War: Pharaoh 11.10.2023
000 Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged 19.10.2023
000 Marvel’s Spider-Man 2 20.10.2023
000 Call of Duty: Modern Warfare III 10.11.2023
000 Layers of Fear 05.12.2023
000 Outcast – A New Beginning 15.03.2024
000 The Thaumaturge 27.05.2024
000 Diablo IV: Vessel of Hatred 08.10.2024
000 Monster High Skulltimate Secrets 29.10.2024

Postprodukcja dźwięku

Filmy

№ Tytuł Premiera
000 Wieczny ogień 14.11.2018

Seriale

№ Tytuł Premiera
000 Kacperiada 10.12.2016

Słuchowiska

№ Tytuł Premiera
000 Gra o tron 14.04.2012
000 Żywe trupy 04.04.2013
000 Conan Barbarzyńca: Królowa Czarnego Wybrzeża 25.03.2014
000 Thorgal 30.04.2014
000 Funky Koval 03.10.2014
000 Kajko i Kokosz: Szkoła latania 16.10.2014
000 Chłopcy: W skrócie 11.2014
000 Ryjówka Przeznaczenia 27.04.2015
000 Wiedźmin: Dom ze szkła 19.05.2015
000 Kim jest Max Winckler? 27.02.2016
000 Szepczący w eterze 05.2016
000 This War of Mine 14.11.2017
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Roboto_Sound&oldid=210516”
Powered by MediaWiki