Jakub Szyperski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 926 edycji
m uzupełnienie
Glimka (dyskusja | edycje)
2309 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jakub Szyperski''' (ur. 6 lipca 1997 roku w Inowrocławiu) – aktor musicalowy, głosowy oraz wokalista. Absolwent I Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu, a obecnie student aktorstwa teatru muzycznego na Akademii Teatralnej w Warszawie.
{{Aktor
 
|imię i nazwisko=Jakub Szyperski
Występuje na scenach teatrów: Dramatycznego w Warszawie (w musicalu ''Kinky Boots'') i Rampa na Targówku (''Jesus Christ Superstar'' jako Piotr).
|zdjęcie=Jakub Szyperski.jpg
|data i miejsce urodzenia=6 lipca 1997<br />Inowrocław
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista
}}
'''Jakub Szyperski''' (ur. 6 lipca 1997 roku w Inowrocławiu) – aktor i wokalista.


Absolwent Aktorstwa teatru muzycznego na Wydziale Aktorskim Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2021).
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* D2018: ''[[Patryk]]''
* 2005: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]'' – Orzesio <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* D2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2016: ''[[Hulk: Gdzie czają się potwory]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2017: ''[[Legenda króla Salomona]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2018: ''[[Patryk]]''
* 2018: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Rick
* 2018: ''[[Legenda Hallowajów]]'' – Eddi
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu]]''
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu]]''
* 2019: ''[[Kim Kolwiek (film 2019)|Kim Kolwiek: Film]]'' – Ross Rabiaka
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' – Ross Rabiaka
* 2019: ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* 2019: ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* 2019: ''[[Urwis]]'' – Fifi
* 2019: ''[[Urwis]]'' – Fifi
* D2019: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Rick
* 2020: ''[[Naprzód]]''
* 2020: ''[[Naprzód]]''
* 2020: ''[[Turniej główny]]'' – Luke
* 2020: ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]'' – Natek
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]'' – Filonek
* 2020: ''[[Będziemy bohaterami]]'' – Ślimak
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Xico
* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]'' – Rafa
* 2021: ''[[Cruella]]'' – Psi fryzjer
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Misja mumia]]''
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – NI-L8
* 2021: ''[[Kapitan Nova]]'' – Koen
* 2021: ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]'' – Robert
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Metal Lords]]''
* 2022: ''[[Barbie Epic Road Trip]]'' – Rafa
* 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
* 2022: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' – Nocny stróż
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
* 2023: ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]'' – Finral
* 2023: ''[[Małpi Król]]'' – Benbo
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]'' – Budyń Chlebowy
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]'' – Budyń Chlebowy
* 2023: ''[[Wonka]]'' – Figielcukier


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' – Psotek
* 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' – Abdullah <small>(odc. 24, 27 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>
* D2018: ''[[Lwia Straż]]'' – Shujaa <small>(odc. 54)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Smarkatek <small>(odc. 271b, 275b)</small>
* D2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ben <small>(odc. 50)</small>
* 2005: ''[[Yakari]]'' – Szop 1 <small>(dubbing z 2021 roku; odc. 80)</small>
* 2009-2023: ''[[Archer]]''
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' – Eugene Peabody <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Alpha Centaurus <small>(odc. 57)</small>,
** Pan Zwrotny <small>(odc. 58)</small>,
** Robotnik 2 <small>(odc. 58)</small>,
** Ciastkowy Magneto <small>(odc. 59)</small>,
** Hitler świerszcz <small>(odc. 59)</small>,
** Mitsubishi <small>(odc. 59)</small>,
** Lithdor <small>(odc. 60)</small>,
** Sługa <small>(odc. 60)</small>
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' – Tęczokwarc 2.0 <small>(odc. 157-160)</small>
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' –
** Zork <small>(odc. 89)</small>,
** Krab 2 <small>(odc. 90)</small>,
** Mała ciężarówka 1 <small>(odc. 91)</small>
* 2014-2015: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' – Tjorm <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu; z 2019 i 2022 roku)</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Shujaa <small>(odc. 54)</small>
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ben <small>(odc. 50)</small>
* 2016-2019: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Śpiewający fryzjer #2 <small>(odc. 61)</small>,
** Gazeciarz <small>(odc. 64)</small>,
** gwary <small>(odc. 61-70)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Gaweł <small>(odc. 138a)</small>,
** Olek <small>(odc. 143b)</small>,
** Miłosz <small>(odc. 144b)</small>,
** Dante <small>(odc. 146b)</small>,
** Karol Wielkodomski <small>(odc. 151, 155a, 164b)</small>,
** Robert Maliniak <small>(odc. 158b)</small>
* 2016-2020: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – Franek Wkręt <small>(odc. 54b, 55a, 56a, 60b, 61b, 64b, 65, 66a, 67b, 71a, 72a, 74a, 75a)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Matthew MacDell <small>(serie VI-VII)</small>
* 2017-2023: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' – Benio <small>(odc. 75a)</small>
* 2017-2019: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' – Psotek
* 2017-2019: ''[[Rycerka Nella]]'' – Sir Blaine <small>(odc. 56b, 60b)</small>
* 2017-2020: ''[[Siostry]]''
* 2017-2020: ''[[Monchhichi]]'' − Zaki <small>(odc. 70, 90)</small>
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Tomás „Tommy” Greco
* 2018: ''[[44 koty]]'' –
** Cosmo <small>(odc. 3, 27, 29-30, 41, 52)</small>,
** Pierożek <small>(odc. 29, 44)</small>
* 2018: ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]'' – Riff
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* D2019: ''[[AwanturNick]]'' –
* 2018-2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 22 − Ultra Legendy|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Legendy]]'' − Hau <small>(odc. 5)</small>
** Omar,
* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]'' − Chaz <small>(odc. 9-10, 15, 19)</small>
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' – Hunter De Mon <small>(odc. 11a, 13b, 14ab)</small>
* 2018: ''[[Obóz na wyspie]]''
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' – Ojejek <small>(odc. 40)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Kino <small>(odc. 27)</small>,
** Duran Dane <small>(odc. 42)</small>,
* 2018-2019: ''[[Kapitan Tsubasa]]'' –
** Tsuyoshi Oda,
** Kazumasa Oda
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Omar <small>(odc. 7)</small>,
** Tłum <small>(odc. 7)</small>
** Tłum <small>(odc. 7)</small>
* D2019: ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]'' – Riff
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Carlos
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Carlos
* D2019: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' – Tjorm
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls (2018)]]'' − Oliver Queen / Green Arrow <small>(odc. 15-16, 37)</small>
* D2019: ''[[Rafcio Śrubka]]'' – Franek Wkręt <small>(odc. 54b, 55a, 56a, 60b, 61b, 64b)</small>
* D2019: ''[[Rycerka Nella]]'' – Sir Blaine <small>(odc. 56b, 60b)</small>
* 2019: ''[[Dinołaczka]]'' – Leonard
* 2019: ''[[Dinołaczka]]'' – Leonard
* 2019–2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' –
** Juan <small>(odc. 25)</small>,
** Keytron <small>(odc. 26)</small>
* 2019: ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]'' – Barbaleś
* 2019: ''[[Kid Lucky]]'' – Kid
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników|Bakugan: Przymierze wojowników]]'' –
** Ajit,
** Marco Chezanello
* 2019: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' −
** Trener z błękitnymi włosami <small>(odc. 2)</small>,
** Skateboarder <small>(odc. 24)</small>
* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Tęczokwarc 2.0 <small>(odc. 166)</small>
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' –
** Ludwiś <small>(odc. 29a, 32b, 37b, 40ab, 43, 44ab, 45b, 50a, 51b, 59b)</small>,
** Pan Gwin <small>(odc. 32b)</small>,
** Dykta <small>(odc. 37a)</small>,
** Jun-Soo <small>(odc. 39, 58)</small>,
** Ivan <small>(odc. 48a)</small>,
** Karol Wielkodomski <small>(odc. 53ab, 54ab, 56b, 57b, 59ab, 60ab)</small>
* 2019: ''[[Biznesiarze]]'' – Noodles
* 2020: ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]'' − Cody Hamilton
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' – Ben
* 2020: ''[[Julie and the Phantoms]]'' – Nick
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria III – Powstanie Geoganów|Bakugan: Powstanie Geoganów]]'' – Ajit
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Mroczek
* 2020: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2020: ''[[Santiago z mórz]]'' – Pepito <small>(odc. 29a)</small>
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' – Forte <small>(odc. 34a)</small>
* 2020-2021: ''[[Pat i świat]]''
* 2021: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]'' – Jackson <small>(odc. 2-4)</small>
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – TODO 360 <small>(odc. 8-9)</small>
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Fred
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'' – Smarkatek
* 2021: ''[[Johnny Test]]'' – Fred
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Crash
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' – Cool Lew <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[Zaplątani w czasie]]'' – Młody Diego
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Jack <small>(odc. 19)</small>
* 2021: ''[[Między nami, misiaczkami]]'' – Francis <small>(odc. 9)</small>
* 2021: ''[[Bal słówek#Seria Wesoła matematyka|Bal słówek: Wesoła matematyka]]'' – Bolek (Walduś)
* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Alex <small>(odc. 16)</small>
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]''
* 2021: ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]'' – Budyń Chlebowy
* 2021: ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]'' – Harry Potter <small>(seria II)</small>
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Książę
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' –
** Lekarz <small>(odc. 1)</small>,
** Kutasiki <small>(odc. 1)</small>,
** Brent <small>(odc. 2)</small>,
** Srom #5 <small>(odc. 3)</small>,
** Chiński moderator <small>(odc. 7)</small>,
** Prowadzący <small>(odc. 7)</small>,
** Wodnik <small>(odc. 8)</small>
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]'' – Benji <small>(odc. 41)</small>
* 2022: ''[[Transformers: BotBots]]''
* 2022: ''[[Heartstopper]]'' – Nick Nelson
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' – Rafa
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!#Odcinki krótkometrażowe – seria II|Tomek i przyjaciele: Wszyscy na pokład]]'' –
** Bruno,
** Diesel
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]''
* 2022: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]'' – Sam
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' – Nirav
* 2022: ''[[Rilakkuma w parku rozrywki]]''
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]''
* 2022: ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]'' – Katsuo
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Nick <small>(odc. 1-3)</small>
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Teddy Ortiz
* 2022: ''[[Romantic Killer]]'' – Junta Hayami
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' –
** Zefir,
** Lektor tyłówki <small>(odc. 29)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Auto kompaktowe <small>(odc. 12a)</small>
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Niesamowity Żółty Yeti]]'' – Cosmo <small>(odc. 6b)</small>
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]'' – Adam
* 2022: ''[[Sonic Prime]]'' – Doktor Bąbel
* 2022: ''[[Dronersi]]'' – Oro
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]''
* 2022: ''[[Harmidom w realu]]'' – Lech <small>(odc. 7)</small>
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Kimata <small>(odc. 9)</small>
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]''
* 2023: ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]'' –
** Tsutonu Hanbayashi <small>(odc. 2)</small>,
** Rikio <small>(odc. 5, 9-10)</small>,
** Kaito Kuroba <small>(odc. 12)</small>
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Mulligan]]'' – Jayson <small>(odc. 1)</small>
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]'' – Boco
* 2023: ''[[Digman!]]'' –
** Top Wynik <small>(odc. 4)</small>,
** Niewolnik #1 <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Pluto]]'' – Atom
* 2023: ''[[BABY Born]]'' – Starszy brat Conrad
* 2023: ''[[Akuma Kun]]'' – Shingo Umoregi / Akuma Kun
* 2023: ''[[Onmyoji]]''
=== Gry ===
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Vijay
=== Programy ===
* 2019: ''[[Gotów, klaszcz, tańcz]]'' – Freeze
* 2021: ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'' – Frankie A. Rodriguez
== Słuchowiska ==
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' – Dai Ryjek, syn rzeźnika
* 2021: ''[[Powrót z gwiazd]]'' –
** Głos na złomowisku #2,
** Robot w biurze podróży
* 2021: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2021)|Zbrodnia i kara]]''
* 2023: ''[[Langer]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* D2019: ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]'' – chór
* 2019: ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]'' – chór
* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]'' – Rafa
* 2021: ''[[Harmidom – Film]]'' – Hirek Harmidomski <small>(''„Ordinary Me”'', ''„I'm Gonna Be the Duke”'')</small>
* 2021: ''[[Nasze magiczne Encanto]]'' –
** Señora Ozma <small>(''„Nie mówimy o Brunie”'')</small>,
** chór <small>(''„Rodzina Madrigal”'', ''„Pancerz – presja”'', ''„Nie mówimy o Brunie”'', ''„Cała ty, cały ty”'')</small>
* 2021: ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
* 2023: ''[[Małpi Król]]'' – Benbo
* 2023: ''[[Marvels]]''
* 2023: ''[[Wonka]]'' – Figielcukier
* 2023: ''[[Życzenie]]'' –
** Sowa <small>(''„Jestem z gwiazd”'')</small>,
** chór <small>(''„To własnie Rosas”'', ''„Kto, jak nie ja?”'', ''„Życzenie”'', ''„Jestem z gwiazd”'', ''„Gdzie wasza wdzięczność?”'', ''„W co on gra”'', ''„Życzenie”'' (repryza))</small>


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* D2018: ''[[Lwia Straż]]'' – Shujaa <small>(''„Shujaa Ponda”'', ''„Shujaa Ponda”'' (repryza), chór w ''„O ziemię swą walcz”'')</small>
* 2013: ''[[Kosmoloty]]'' <small>(czołówka w odc. 51-90)</small>
* D2018: ''[[Pidżamersi]]''
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Shujaa <small>(''„Shujaa Ponda”'', ''„Shujaa Ponda”'' (repryza), chór w ''„O ziemię swą walcz”'')</small>
* 2015: ''[[Pidżamersi]]''
* 2016-2019: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – Śpiewający fryzjer #2 <small>(odc. 61)</small>
* 2016: ''[[Harmidom – Film]]'' – Hirek Harmidomski <small>(odc. 134, 158b)</small>
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Kaczor Donald <small>(odc. 57<!--, 60-->)</small>
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' − Oliver Queen / Green Arrow <small>(odc. 37)</small>
* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Tęczokwarc 2.0 <small>(odc. 166)</small>
* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Fred <small>(odc. 1)</small>
* 2021: ''[[Babble Bop!]]''
* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
 
=== Programy ===
* 2019: ''[[Gotów, klaszcz, tańcz]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11177422|''Jakub Szyperski''}}
* {{filmpolski|11177422|''Jakub Szyperski''}}
* {{filmweb|osoba|2634260}}
* {{filmweb|osoba|2634260}}
 
{{DEFAULTSORT: Szyperski, Jakub}}
{{DEFAULTSORT:Szyperski, Jakub}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Wokaliści]]
[[Kategoria:Piosenkarze]]

Aktualna wersja na dzień 11:18, 8 lis 2024

Jakub Szyperski

aktor, wokalista

Data i miejsce urodzenia 6 lipca 1997
Inowrocław

Jakub Szyperski (ur. 6 lipca 1997 roku w Inowrocławiu) – aktor i wokalista.

Absolwent Aktorstwa teatru muzycznego na Wydziale Aktorskim Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2021).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jakub_Szyperski&oldid=210963”
Powered by MediaWiki