Vaiana 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
65 518 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
65 518 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 22: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Vaiana'''
* [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Vaiana'''
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Moni'''
* [[Julia Zarzecka]] – '''Loto'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kele'''
* [[Anna Próchniak]] – '''Matangi'''
* [[Stefania Piotrowska]] – '''Simea'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kele'''
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Sina'''
* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala'''
* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Tautai Vasa'''
* Alistair Abell – '''Hejhej'''
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Tamatoa'''
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Tamatoa'''
* [[Stefania Piotrowska]] – '''Simea'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Nalo'''
i inni
* [[Julia Żugaj]] – '''Fanka Vaiany #1'''
* [[Marianna Kłos]] – '''Fanka Vaiany #2'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wyspiarka'''
'''W pozostałych rolach''':
* Frank Doucet
* Anne Benedicte Thiam
* Odile Lichon
* Victor Caravaca
* Teanuanua Parauahi Bielhimann
* Teriitehau Taputu
* Rani Kaitapu
* Ricardo Teritoahia
* Angie Vaimareva Le Traon
* Elba Quintanilla Tsarsiguel
* Christian Maiarii
* Mauricette Maiarii
* Philippe Ariihohoa
* Stéphanie Atani
* Nadia Motuku
* Temehiti Teriierooiterai
* Aud Coco
* Titaua Bordes
* Charlie Dassin
* Eva Tartavel
* Raphaëlle Monpez<!--
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Łucja Dobrogowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Aneta Figiel]]
* [[Anna Frankowska]]
* [[Antoni Jędrak]]
* [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Paulina Łaba-Torres]]
* [[Małgorzata Nakonieczna]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Anna Sochacka]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Helena Zaciewska]]
* [[Sławomir Uniatowski]]-->
* [[Antonina Baduchowska]] –
** '''Dziecko 1''',
** '''Dzieci'''
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Łucja Dobrogowska]] –
** '''Dziecko 2''',
** '''Dzieci'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
* [[Julia Kołodziejak]] –
** '''Dziecko 3''',
** '''Dzieci'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Bartłomiej Nowosielski]]
* [[Adam Piecuch]] –
** '''Dziecko 4''',
** '''Dzieci'''
* [[Szymon Roszak]]
* [[Aleksander Sułek]] –
** '''Dziecko 5''',
** '''Dzieci'''
* [[Hanna Witkowska]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„To my!”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Sławomir Uniatowski]], [[Aneta Figiel]], [[Jerzy Kryszak]], [[Julia Zarzecka]], [[Paweł Skiba]], [[Łucja Dobrogowska]], [[Marianna Kłos]], [[Helena Zaciewska]], [[Stefania Piotrowska]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres]], [[Anna Frankowska]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Nowy ląd”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Dorota Stalińska]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]]
* '''''„Lepsze nie może być nic”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Paweł Skiba]], [[Julia Zarzecka]], [[Jerzy Kryszak]]
* '''''„Się zgub!”''''': [[Aleksandra Gotowicka]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]]
* '''''„Chee Hoo”''''': [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]]
* '''''„Nowy ląd”'' (repryza)''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]]
* '''''„Na drodze tej” (Te Fenua te Malie)''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Julia Zarzecka]], Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Te Vaka
* '''''„Nowy ląd”'' (napisy końcowe)''': [[Anita Dudczak|nita]] feat. Te Vaka


'''Wykonanie piosesek''':
'''Specjalne podziękowania dla''': [[Wojciech Paszkowski|Wojtka Paszkowskiego]]
* '''''„To my!”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] i inni
* '''''„Nowy ląd”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Dorota Stalińska]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]]
* '''''„Lepsze nie może być nic”''''': [[Paweł Skiba]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Julia Zarzecka]], [[Jerzy Kryszak]]
* '''''„Się zgub!”''''': [[Aleksandra Gotowicka]]
* '''''„Chee Hoo”''''': [[Igor Kwiatkowski]]
* '''''„Nowy ląd” (repryza)''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]]
* '''''„Nowy ląd” (napisy końcowe)''''': [[Anita Dudczak|nita]], Te Vaka


'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[]]<br />-->
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Julia Byrska]] <small>(''„To my!”'', ''„Nowy ląd”'', ''„Lepsze nie może być nic”'', ''„Się zgub!”'', ''„Chee Hoo”'')</small>,
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Na drodze tej”'')</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]], [[Hanna Witkowska]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – Disney Character Voices International, Inc.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – Disney Character Voices International, Inc.


'''Dodatkowe nagrania (Francja)''': DUBBING BROTHERS<br />
'''Reżyser nagrania''': Claire Guyot<br />
'''Nagranie''': Alban Fogelgesang<br />
'''Montaż''': Guillaume Bérat
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 60: Linia 142:
* [[Paweł Skiba]] – '''Moni''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Paweł Skiba]] – '''Moni''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Moni''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Moni''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kele''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Karolina Merda]] – '''Matangi''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Karolina Merda]] – '''Matangi''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Matangi''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Matangi''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Artur Dziurman]] <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Artur Dziurman]] – '''Nalo''' <small>(zwiastun #3)</small>


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

Aktualna wersja na dzień 01:15, 17 lut 2025

Tytuł Vaiana 2
Tytuł oryginalny Moana 2 / Vaiana 2
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2024
Data premiery dubbingu 27 listopada 2024

Vaiana 2 (ang. Moana 2 / Vaiana 2, 2024) – amerykański film animowany w reżyserii Davida G. Derricka Jr., kontynuacja filmu Vaiana: Skarb oceanu z 2016 roku.

Polska premiera kinowa: 27 listopada 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

W filmie „Vaiana 2" Vaiana i Maui ponownie łączą siły wyruszając w niebezpieczną podróż z dość nietypową załogą. Odpowiadając na wezwanie przodków płyną na dalekie i nieznane wcześniej wody Oceanii, aby wypełnić niebezpieczną misję. Wyreżyserowany przez Davida Derricka Jr, Jasona Handa i Dana Ledoux Millera, wyprodukowany przez Christinę Chen i Yvett Merino film „Vaiana 2" zawiera niezwykłą muzykę i piosenki napisane przez laureatów Grammy Abigail Barlow i Emily Bear, nominowanego do Grammy Optaia Foa'i oraz trzykrotnego zdobywcę Grammy Marka Mancina.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Specjalne podziękowania dla: Wojtka Paszkowskiego

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek, Hanna Witkowska
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – Disney Character Voices International, Inc.

Dodatkowe nagrania (Francja): DUBBING BROTHERS
Reżyser nagrania: Claire Guyot
Nagranie: Alban Fogelgesang
Montaż: Guillaume Bérat

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Lektor: Artur Kaczmarski

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vaiana_2&oldid=216640”
Powered by MediaWiki