Mufasa: Król Lew: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:34, 18 lut 2025



Tytuł	Mufasa: Król Lew
Tytuł oryginalny	Mufasa: The Lion King
Gatunek	przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	20 grudnia 2024

Mufasa: Król Lew (ang. Mufasa: The Lion King) – amerykański film przygodowy w reżyserii Barry'ego Jenkinsa, prequel Króla Lwa z 2019 roku.

Premiera w Polsce: 20 grudnia 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Film „Mufasa: Król lew” przedstawia dzieje Mufasy w formie opowieści, którą Rafiki snuje młodej Kiarze, córce Simby i Nali. Przysłuchują się temu, komentując, jak to oni, Timon i Pumba. W szeregu retrospekcji poznajemy Mufasę jako osierocone lwiątko, zagubione i samotne, które ratuje inny młody lew, Taka, dziedzic królewskiego tronu. To przypadkowe spotkanie staje się początkiem podróży w poszukiwaniu swojego miejsca i przeznaczenia. W drodze przybrani bracia będą musieli się zmierzyć z przerażającym i śmiertelnie groźnym przeciwnikiem, który wystawi na poważną próbę ich przyjaźń.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jakub Kordas – Mufasa
Karol Jankiewicz – Taka
Ewa Prus – Sarabi
Tomasz Schuchardt – Młody Rafiki
Marcin Franc – Zazu
Łucja Dobrogowska – Kiara
Jan Peszek – Rafiki
Robert Więckiewicz – Kiros
Michał Piela – Pumba
Maciej Stuhr – Timon
Ewa Konstancja Bułhak – Eshe
Przemysław Bluszcz – Obasi
Gabriela Gąsior – Afia
Marcin Jajkiewicz – Masego
Antoni Kwiecień – Mały Mufasa
Gabriel Ołtarzewski – Mały Taka
Marcin Januszkiewicz – Simba
Zofia Nowakowska – Nala
Anna Lobedan – Amara
Lidia Sadowa – Akua
Izabela Dąbrowska – Junia
Szymon Kuśmider – Chigaru
Ignacy Liss – Azibo
Martyna Szymańska – Sarafina

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

„Milele”: Gabriela Gąsior, Marcin Jajkiewicz
„Zawsze chciałem mieć brata”: Antoni Kwiecień, Gabriel Ołtarzewski, Piotr Zubek, Karol Jankiewicz oraz chór w składzie: Marta Burdynowicz, Urszula Rossowska, Julia Ćwian
„Pa, pa”: Robert Więckiewicz, Julia Ćwian, Mateusz Tomaszewski
„Idźmy razem”: Piotr Zubek, Karol Jankiewicz, Ewa Prus, Marcin Franc, Tomasz Schuchardt
„Wiem, że to ty”: Piotr Zubek, Ewa Prus
„Zdradzony brat”: Karol Jankiewicz

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Michał Rypień
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Nagrania i montaż piosenek: Antonina Wyszyńska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba, Jarek Wójcik, Maciej Eyman, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Dodatkowe nagrania: DUBBING BROTHERS
Reżyseria nagrania: Laura Préjean
Nagranie: Nicolas Pointet
Montaż: Guillaume Bérat

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Barbasiewicz – Rafiki (zwiastun #1)
Przemysław Bluszcz – Rafiki (zwiastun #2)
Jan Peszek – Rafiki (zwiastun #3)
Waldemar Barwiński – Timon (zwiastun #2)
Maciej Stuhr – Timon (zwiastun #3)
Michał Piela – Pumba
Ewa Prus – Sarabi
Marcin Franc – Zazu

i inni

Lektor: Piotr Grabowski

Plansze

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Mufasa: Król Lew w polskiej Wikipedii
Mufasa: Król Lew w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hexed • Gatto • Kraina lodu III

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana

Król Lew
Filmy	Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019) • Mufasa: Król Lew
Spin-offy	Lwia Straż • Timon i Pumba
Gry	Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[]] – '''Mały Mufasa'''
+* [[Jakub Kordas]] – '''Mufasa'''
-* [[]] – '''Mufasa'''
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Taka'''
-* [[]] – '''Mały Taka'''
+* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''
-* [[]] – '''Taka'''
+* [[Tomasz Schuchardt]] – '''Młody Rafiki'''
+* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''
+* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Kiara'''
 * [[Jan Peszek]] – '''Rafiki'''
-* [[]] – '''Młody Rafiki'''
+* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''
+* [[Michał Piela]] – '''Pumba'''
 * [[Maciej Stuhr]] – '''Timon'''
-* [[Michał Piela]] – '''Pumba'''
+* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Eshe'''
-* [[Ewa Prus]] – '''Sarabi'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Obasi'''
-* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''-->
+* [[Gabriela Gąsior]] – '''Afia'''
-* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kiros'''<!--
+* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Masego'''
-* [[]] – '''Eshe'''
+* [[Antoni Kwiecień]] – '''Mały Mufasa'''
-* [[]] – '''Obasi'''
+* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Mały Taka'''
-* [[]] – '''Kiara'''
+* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Simba'''
 * [[Zofia Nowakowska]] – '''Nala'''
-* [[Marcin Franc]] – '''Zazu'''
+* [[Anna Lobedan]] – '''Amara'''
-* [[]] – '''Afia'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Akua'''
-* [[]] – '''Masego'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Junia'''
-'''W pozostałych rolach''':-->
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Chigaru'''
+* [[Ignacy Liss]] – '''Azibo'''
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Sarafina'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* Karine Foviau
+* Adeline Clément
+* Isabelle Auvray
+* Laetitia Coryn
+* Aude Saintier
+* Martin Faliu
+* Laurent Blanpain
+* Antonie Fleury
+* Thierry Gondet
+* Benoit Cauden
+* Nicolas van Beveren
+* Laurianne Lemasson
+* Edwige Lemoine
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Sławomir Grzymkowski]]
+* [[Oskar Hamerski]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Jan Jakubik]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Maja Kalbarczyk]]
+* [[Stanisław Kawecki]]
+* [[Konrad Krupiński]]
+* [[Mikołaj Łukasiewicz]]
+* [[Kacper Męcka]]
+* [[Tomasz Osica]]
+* [[Marcin Przybylski]]
+* [[Agnieszka Rajda]]
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Sandra Rusin]]
+* [[Zuzanna Saporznikow]]
+* [[Natalia Stachyra]]
+* [[Krzysztof Szczepaniak]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Marta Burdynowicz]]
+* [[Julia Ćwian]]
+* [[Małgorzata Janek]]
+* [[Irena Kijewska]]
+* [[Patrycja Kotlarska]]
+* [[Jacek Kotlarski]]
+* [[Mary Pawłowska]]
+* [[Urszula Rossowska]]
+* [[Adam Rymarz]]
+* [[Anna Serafińska]]
+* [[Marta Tabęcka]]
+* [[Łukasz Talik]]
+* [[Mateusz Tomaszewski]]
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
 * '''''„Milele”''''': [[Gabriela Gąsior]], [[Marcin Jajkiewicz]]
-* '''''„Zawsze chciałem mieć brata”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Gabriel Ołtarzewski]], [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]]
+* '''''„Zawsze chciałem mieć brata”''''': [[Antoni Kwiecień]], [[Gabriel Ołtarzewski]], [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]] oraz chór w składzie: [[Marta Burdynowicz]], [[Urszula Rossowska]], [[Julia Ćwian]]
 * '''''„Pa, pa”''''': [[Robert Więckiewicz]], [[Julia Ćwian]], [[Mateusz Tomaszewski]]
-* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]]<!--, [[Ewa Prus]]-->, [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]]
+* '''''„Idźmy razem”''''': [[Piotr Zubek]], [[Karol Jankiewicz]], [[Ewa Prus]], [[Marcin Franc]], [[Tomasz Schuchardt]]
 * '''''„Wiem, że to ty”''''': [[Piotr Zubek]], [[Ewa Prus]]
-* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]]<!--
+* '''''„Zdradzony brat”''''': [[Karol Jankiewicz]]
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />-->
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<!--<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Walentyna An-Grodzka]]<br />
+'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />
-'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Karolina Kościk]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
-'''Nagrania i montaż dialogów''': [[]] <br />
+'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
-'''Nagrania i montaż piosenek''': [[]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Izabela Seidler]]<br />
+'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />
+'''Reżyseria nagrania''': Laura Préjean<br />
+'''Nagranie''': Nicolas Pointet <br />
+'''Montaż''': Guillaume Bérat
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 75: / Linia 135: @@
 '''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Mufasa Król Lew - plansza 1.jpg
+Mufasa Król Lew - plansza 2.jpg
+Mufasa Król Lew - plansza 3.jpg
+Mufasa Król Lew - plansza 4.jpg
+Mufasa Król Lew - plansza 5.jpg
+Mufasa Król Lew - plansza 6.jpg
+Mufasa Król Lew - plansza 7.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==