Vaiana 2: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:43, 1 lip 2025



Tytuł	Vaiana 2
Tytuł oryginalny	Moana 2 / Vaiana 2
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	27 listopada 2024

Vaiana 2 (ang. Moana 2 / Vaiana 2, 2024) – amerykański film animowany w reżyserii Davida G. Derricka Jr., kontynuacja filmu Vaiana: Skarb oceanu z 2016 roku.

Polska premiera kinowa: 27 listopada 2024 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

W filmie „Vaiana 2" Vaiana i Maui ponownie łączą siły wyruszając w niebezpieczną podróż z dość nietypową załogą. Odpowiadając na wezwanie przodków płyną na dalekie i nieznane wcześniej wody Oceanii, aby wypełnić niebezpieczną misję. Wyreżyserowany przez Davida Derricka Jr, Jasona Handa i Dana Ledoux Millera, wyprodukowany przez Christinę Chen i Yvett Merino film „Vaiana 2" zawiera niezwykłą muzykę i piosenki napisane przez laureatów Grammy Abigail Barlow i Emily Bear, nominowanego do Grammy Optaia Foa'i oraz trzykrotnego zdobywcę Grammy Marka Mancina.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
Igor Kwiatkowski – Maui
Mikołaj Chroboczek – Moni
Julia Zarzecka – Loto
Jerzy Kryszak – Kele
Anna Próchniak – Matangi
Stefania Piotrowska – Simea
Piotr Grabowski – Wódz Tui
Magdalena Turczeniewicz – Sina
Dorota Stalińska – Babcia Tala
Krzysztof Stelmaszyk – Tautai Vasa
Alistair Abell – Hejhej
Maciej Maleńczuk – Tamatoa
Artur Dziurman – Nalo
Julia Żugaj – Fanka Vaiany #1
Marianna Kłos – Fanka Vaiany #2
Kinga Tabor – Wyspiarka

W pozostałych rolach:

Frank Doucet
Anne Benedicte Thiam
Odile Lichon
Victor Caravaca
Teanuanua Parauahi Bielhimann
Teriitehau Taputu
Rani Kaitapu
Ricardo Teritoahia
Angie Vaimareva Le Traon
Elba Quintanilla Tsarsiguel
Christian Maiarii
Mauricette Maiarii
Philippe Ariihohoa
Stéphanie Atani
Nadia Motuku
Temehiti Teriierooiterai
Aud Coco
Titaua Bordes
Charlie Dassin
Eva Tartavel
Raphaëlle Monpez
Antonina Baduchowska –
- Dziecko 1,
- Dzieci
Michał Chełmiński
Wojciech Chorąży
Konrad Darocha
Łucja Dobrogowska –
- Dziecko 2,
- Dzieci
Magdalena Herman-Urbańska
Karolina Kalina
Julia Kołodziejak –
- Dziecko 3,
- Dzieci
Mateusz Kwiecień
Bartłomiej Nowosielski
Adam Piecuch –
- Dziecko 4,
- Dzieci
Szymon Roszak
Aleksander Sułek –
- Dziecko 5,
- Dzieci
Hanna Witkowska

Wykonanie piosenek:

„To my!”: Weronika Bochat-Piotrowska, Sławomir Uniatowski, Aneta Figiel, Jerzy Kryszak, Julia Zarzecka, Paweł Skiba, Łucja Dobrogowska, Marianna Kłos, Helena Zaciewska, Stefania Piotrowska oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Paulina Łaba-Torres, Anna Frankowska, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Jakub Szydłowski
„Nowy ląd”: Weronika Bochat-Piotrowska, Dorota Stalińska oraz chór w składzie: Małgorzata Nakonieczna, Anna Frankowska
„Lepsze nie może być nic”: Weronika Bochat-Piotrowska, Paweł Skiba, Julia Zarzecka, Jerzy Kryszak
„Się zgub!”: Aleksandra Gotowicka oraz chór w składzie: Małgorzata Nakonieczna, Anna Frankowska
„Chee Hoo”: Igor Kwiatkowski oraz chór w składzie: Krzysztof Pietrzak, Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa
„Nowy ląd” (repryza): Weronika Bochat-Piotrowska
„Na drodze tej” (Te Fenua te Malie): Weronika Bochat-Piotrowska, Julia Zarzecka, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Te Vaka
„Nowy ląd” (napisy końcowe): nita feat. Te Vaka

Specjalne podziękowania dla: Wojtka Paszkowskiego

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

Julia Byrska („To my!”, „Nowy ląd”, „Lepsze nie może być nic”, „Się zgub!”, „Chee Hoo”),
Michał Wojnarowski („Na drodze tej”)

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek, Hanna Witkowska
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – Disney Character Voices International, Inc.

Dodatkowe nagrania (Francja): DUBBING BROTHERS
Reżyser nagrania: Claire Guyot
Nagranie: Alban Fogelgesang
Montaż: Guillaume Bérat

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
Igor Kwiatkowski – Maui
Stefania Piotrowska – Simea (zwiastuny #2-#3)
Piotr Grabowski – Wódz Tui (zwiastun #2)
Paweł Skiba – Moni (zwiastun #2)
Mikołaj Chroboczek – Moni (zwiastun #3)
Jerzy Kryszak – Kele (zwiastun #3)
Karolina Merda – Matangi (zwiastun #2)
Julia Łukowiak – Matangi (zwiastun #3)
Artur Dziurman – Nalo (zwiastun #3)

Lektor: Artur Kaczmarski

Plansze

Kino / VOD

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
Vaiana 2 w polskiej Wikipedii
Vaiana 2 w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Vaiana'''
+* [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Vaiana'''
 * [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
+* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Moni'''
+* [[Julia Zarzecka]] – '''Loto'''
+* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kele'''
+* [[Anna Próchniak]] – '''Matangi'''
+* [[Stefania Piotrowska]] – '''Simea'''
 * [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui'''
-* [[Jerzy Kryszak]]
+* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Sina'''
 * [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala'''
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Tautai Vasa'''
+* Alistair Abell – '''Hejhej'''
 * [[Maciej Maleńczuk]] – '''Tamatoa'''
-* [[Stefania Piotrowska]] – '''Simea'''
+* [[Artur Dziurman]] – '''Nalo'''
-i inni
+* [[Julia Żugaj]] – '''Fanka Vaiany #1'''
+* [[Marianna Kłos]] – '''Fanka Vaiany #2'''
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wyspiarka'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* Frank Doucet
+* Anne Benedicte Thiam
+* Odile Lichon
+* Victor Caravaca
+* Teanuanua Parauahi Bielhimann
+* Teriitehau Taputu
+* Rani Kaitapu
+* Ricardo Teritoahia
+* Angie Vaimareva Le Traon
+* Elba Quintanilla Tsarsiguel
+* Christian Maiarii
+* Mauricette Maiarii
+* Philippe Ariihohoa
+* Stéphanie Atani
+* Nadia Motuku
+* Temehiti Teriierooiterai
+* Aud Coco
+* Titaua Bordes
+* Charlie Dassin
+* Eva Tartavel
+* Raphaëlle Monpez<!--
+* [[Kamil Bijoś]]
+* [[Łucja Dobrogowska]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Aneta Figiel]]
+* [[Anna Frankowska]]
+* [[Antoni Jędrak]]
+* [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]]
+* [[Adam Krylik]]
+* [[Paulina Łaba-Torres]]
+* [[Małgorzata Nakonieczna]]
+* [[Katarzyna Owczarz]]
+* [[Krzysztof Pietrzak]]
+* [[Anna Sochacka]]
+* [[Daniel Wojsa]]
+* [[Helena Zaciewska]]
+* [[Sławomir Uniatowski]]-->
+* [[Antonina Baduchowska]] –
+** '''Dziecko 1''',
+** '''Dzieci'''
+* [[Michał Chełmiński]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Konrad Darocha]]
+* [[Łucja Dobrogowska]] –
+** '''Dziecko 2''',
+** '''Dzieci'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
+* [[Julia Kołodziejak]] –
+** '''Dziecko 3''',
+** '''Dzieci'''
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Bartłomiej Nowosielski]]
+* [[Adam Piecuch]] –
+** '''Dziecko 4''',
+** '''Dzieci'''
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Aleksander Sułek]] –
+** '''Dziecko 5''',
+** '''Dzieci'''
+* [[Hanna Witkowska]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„To my!”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Sławomir Uniatowski]], [[Aneta Figiel]], [[Jerzy Kryszak]], [[Julia Zarzecka]], [[Paweł Skiba]], [[Łucja Dobrogowska]], [[Marianna Kłos]], [[Helena Zaciewska]], [[Stefania Piotrowska]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres]], [[Anna Frankowska]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]]
+* '''''„Nowy ląd”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Dorota Stalińska]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]]
+* '''''„Lepsze nie może być nic”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Paweł Skiba]], [[Julia Zarzecka]], [[Jerzy Kryszak]]
+* '''''„Się zgub!”''''': [[Aleksandra Gotowicka]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]]
+* '''''„Chee Hoo”''''': [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]]
+* '''''„Nowy ląd”'' (repryza)''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]]
+* '''''„Na drodze tej” (Te Fenua te Malie)''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Julia Zarzecka]], Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Te Vaka
+* '''''„Nowy ląd”'' (napisy końcowe)''': [[Anita Dudczak|nita]] feat. Te Vaka
-'''Wykonanie piosesek''':
+'''Specjalne podziękowania dla''': [[Wojciech Paszkowski|Wojtka Paszkowskiego]]
-* '''''„To my!”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] i inni
-* '''''„Nowy ląd”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Dorota Stalińska]]
-* '''''„Lepsze nie może być nic”''''': [[Paweł Skiba]]
-* '''''„Się zgub!”''''': [[Aleksandra Gotowicka]]
-* '''''„Chee Hoo”''''': [[Igor Kwiatkowski]]
-* '''''„Nowy ląd” (repeyza)''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]]
-* '''''„Nowy ląd” (napisy końcowe)''''': [[Anita Dudczak|nita]], Te Vaka
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
-'''Dialogi''': [[]]<br />
+'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /><!--
+'''Teksty piosenek''':
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />-->
+* [[Julia Byrska]] <small>(''„To my!”'', ''„Nowy ląd”'', ''„Lepsze nie może być nic”'', ''„Się zgub!”'', ''„Chee Hoo”'')</small>,
+* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Na drodze tej”'')</small>
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
+'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]], [[Hanna Witkowska]]<br />
+'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – Disney Character Voices International, Inc.
+'''Dodatkowe nagrania (Francja)''': DUBBING BROTHERS<br />
+'''Reżyser nagrania''': Claire Guyot<br />
+'''Nagranie''': Alban Fogelgesang<br />
+'''Montaż''': Guillaume Bérat
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 54: / Linia 142: @@
 * [[Paweł Skiba]] – '''Moni''' <small>(zwiastun #2)</small>
 * [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Moni''' <small>(zwiastun #3)</small>
+* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kele''' <small>(zwiastun #3)</small>
 * [[Karolina Merda]] – '''Matangi''' <small>(zwiastun #2)</small>
 * [[Julia Łukowiak]] – '''Matangi''' <small>(zwiastun #3)</small>
-* [[Artur Dziurman]] <small>(zwiastun #3)</small>
+* [[Artur Dziurman]] – '''Nalo''' <small>(zwiastun #3)</small>
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+== Plansze ==
+=== Kino / VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Vaiana 2 - plansza 1.jpg
+Vaiana 2 - plansza 2.jpg
+Vaiana 2 - plansza 3.jpg
+Vaiana 2 - plansza 4.jpg
+Vaiana 2 - plansza 5.jpg
+Vaiana 2 - plansza 6.jpg
+Vaiana 2 - plansza 7.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=8K6xEoL3vTI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ZEhU7zg-y4o 2], [https://www.youtube.com/watch?v=eXrRsSMbyRc 3]