Tarzan (film 1999): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:47, 2 wrz 2025



Tytuł	Tarzan
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, TV Puls, TVP1, Polsat, Polsat Film
Dystrybutor kinowy	Syrena EG
Platforma streamingowa	HBO GO, Disney+, Rakuten
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	19 listopada 1999

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1999 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Tarzanem.

Tarzan (1999) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada 1999 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Na podstawie tego filmu powstały jeszcze inne produkcje animowane Disneya:

Fabuła

U wybrzeży Afryki rozbija się statek. Wkrótce para rozbitków pada ofiarą lamparta Sabora. Gorylica Kala bierze w opiekę ich osieroconego synka, któremu nadaje imię Tarzan. Samica sama niedawno straciła swoje dziecko. Goryl Kerchak, przywódca stada, nie chce przyjąć obcego do swojej rodziny. W końcu jednak Tarzan zostaje. Chłopiec bawi się z ruchliwą gorylicą Terk i słoniem Tantorem, który wszystkiego się boi. Dzięki życiu wśród zwierząt Tarzan zdobywa różne umiejętności i staje się silny. Tymczasem do dżungli przybywa angielska ekspedycja – profesor Porter z córką Jane i myśliwy Clayton. Tarzan uczy się od Jane mówić i dowiaduje się, jak wygląda życie ludzi. Wkrótce młodzi zakochują się w sobie. Tarzan staje przed wyborem, czy zostać w dżungli, czy udać się w podróż po świecie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-637953

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Adam Pluciński – Mały Tarzan
Andrzej Nejman – Tarzan
Edyta Olszówka – Jane Porter
Joanna Wizmur – Terk
Marcin Troński – Clayton
Witold Pyrkosz – Profesor Archimedes Q. Porter
Marzena Trybała – Kala
Krzysztof Gosztyła – Kerchak
Krzysztof Kowalewski – Tantor

W pozostały rolach:

i inni

Piosenki śpiewają:

„Dwa światy”: Paweł Hartlieb oraz chór w składzie: Agnieszka Betley, Daria Druzgała, Barbara Melzer, Agnieszka Piotrowska, Beata Wyrąbkiewicz, Iwona Zasuwa
„W mym sercu twój dom”: Paweł Hartlieb, Marzena Trybała
„Syn człowieka”: Paweł Hartlieb
„Małpy w obozie”: Joanna Wizmur
„Obcy tacy jak ja”: Paweł Hartlieb

Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrania muzyczne: STUDIO BUFFO
Reżyseria nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

VHS

TV

Disney+

Linki zewnętrzne

Tarzan w polskiej Wikipedii
Tarzan w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hexed • Gatto • Kraina lodu III

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Tarzan
+|plakat=Tarzan.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[Disney+]], [[Rakuten]]
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[TV Puls]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
+|rok=1999
+|data premiery=19 listopada [[1999]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1999 roku. Możesz także szukać [[Tarzan|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
 '''Tarzan''' (1999) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada 1999 roku.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 listopada [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 Na podstawie tego filmu powstały jeszcze inne produkcje animowane Disneya:
 * film ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'',
 * serial ''[[Legenda Tarzana]]'',
-* film ''Tarzan & Jane''.
+* film ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]''.
+== Fabuła ==
+U wybrzeży Afryki rozbija się statek. Wkrótce para rozbitków pada ofiarą lamparta Sabora. Gorylica Kala bierze w opiekę ich osieroconego synka, któremu nadaje imię Tarzan. Samica sama niedawno straciła swoje dziecko. Goryl Kerchak, przywódca stada, nie chce przyjąć obcego do swojej rodziny. W końcu jednak Tarzan zostaje. Chłopiec bawi się z ruchliwą gorylicą Terk i słoniem Tantorem, który wszystkiego się boi. Dzięki życiu wśród zwierząt Tarzan zdobywa różne umiejętności i staje się silny. Tymczasem do dżungli przybywa angielska ekspedycja – profesor Porter z córką Jane i myśliwy Clayton. Tarzan uczy się od Jane mówić i dowiaduje się, jak wygląda życie ludzi. Wkrótce młodzi zakochują się w sobie. Tarzan staje przed wyborem, czy zostać w dżungli, czy udać się w podróż po świecie.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-637953</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+* [[Adam Pluciński]] – '''Mały Tarzan'''
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Piosenki śpiewa''': [[Paweł Hartlieb]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Reżyser nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
-'''Udział wzięli''':
 * [[Andrzej Nejman]] – '''Tarzan'''
 * [[Edyta Olszówka]] – '''Jane Porter'''
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Terk'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Clayton'''
+* [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter'''
 * [[Marzena Trybała]] – '''Kala'''
-* [[Marcin Troński]] – '''Clayton'''
 * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Kerchak'''
 * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Tantor'''
-* [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter'''
-* [[Adam Pluciński]] – '''Młody Tarzan'''
-* [[Monika Błachnio]] – '''Młody Tantor'''
 '''W pozostały rolach''':
 * [[Miriam Aleksandrowicz]]
@@ Linia 37: / Linia 43: @@
 * [[Zofia Jaworowska]]
 * [[Mirosława Krajewska]]
+* [[Katarzyna Skolimowska]]
 * [[Joanna Orzeszkowska]]
-* [[Katarzyna Skolimowska]]
 * [[Andrzej Arciszewski]]
 * [[Adam Bauman]]
@@ Linia 48: / Linia 54: @@
 * [[Zbigniew Konopka]]
 * [[Jacek Kopczyński]]
+* [[Jan Kulczycki]]
 * [[Cezary Kwieciński]]
 * [[Tomasz Marzecki]]
@@ Linia 54: / Linia 61: @@
 * [[Jarosław Boberek]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewają''':
+* '''''„Dwa światy”''''': [[Paweł Hartlieb]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Betley]], [[Daria Druzgała]], [[Barbara Melzer]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Iwona Zasuwa]]
+* '''''„W mym sercu twój dom”''''': [[Paweł Hartlieb]], [[Marzena Trybała]]
+* '''''„Syn człowieka”''''': [[Paweł Hartlieb]]
+* '''''„Małpy w obozie”''''': [[Joanna Wizmur]]
+* '''''„Obcy tacy jak ja”''''': [[Paweł Hartlieb]]
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Reżyseria nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== VHS ===
+<gallery mode=nolines>
+Tarzan - plansza 2-1.jpg
+Tarzan - plansza 2-2.jpg
+Tarzan - plansza 2-3.jpg
+Tarzan - plansza 2-4.jpg
+Tarzan - plansza 2-5.jpg
+</gallery>
+=== TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Tarzan - plansza 1-1.jpg
+Tarzan - plansza 1-2.jpg
+Tarzan - plansza 1-3.jpg
+Tarzan - plansza 1-4.jpg
+Tarzan - plansza 1-5.jpg
+Tarzan - plansza 1-6.jpg
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Tarzan - plansza 1.jpg
+Tarzan - plansza 2.jpg
+Tarzan - plansza 3.jpg
+Tarzan - plansza 4.jpg
+Tarzan - plansza 5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{filmweb|film|779}}
+* {{Wikipedia||Tarzan}}
-* {{stopklatka|film|607}}
+* {{filmweb|film|779|Tarzan}}
-* {{Wikipedia|Tarzan (film 1999)}}
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]