Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
→‎Wersja polska: Mała poprawka po dzisiejszej emisji tego filmu.
Marti (dyskusja | edycje)
62 362 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar''' (ang. ''Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins'', 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu [[Kryptonim: Klan na drzewie]]. Jego premiera w Ameryce miała miejsce 11 sierpnia 2006 r., a w Polsce 14 września 2008 w [[Cartoon Network]].
{{Film2
|tytuł=Kryptonim: Klan na drzewie<br />Operacja: Z.E.R.O.:<br /><small>Złota Era Rewolucji Ofiar</small>
|tytuł oryginalny=Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins
|plakat=Kryptonim Klan na drzewie – Operacja Z.E.R.O.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|rok=2006
|data premiery=14 września [[2008]]
}}
'''Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar''' (ang. ''Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins'', 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''.
 
Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 września [[2008]] roku w [[Cartoon Network]].
 
== Fabuła ==
Przygody piątki wyjątkowych dziesięciolatków, które podejmują się misji uwolnienia dzieci spod władzy dorosłych. Dzieciaki tworzą tajny klan, aby unieszkodliwić każdego, kto stanie im na drodze. W Operacji Zero Numer 1, 2, 3, 4 i 5 będą musiały stawić czoło najgorszemu z wrogów, zgorzkniałemu i pozbawionemu poczucia humoru dziadkowi. Niespodziewanie z pomocą przyjdzie im jeden z rodziców. Bohaterowie odkryją także tajemnicę dotyczącą korzeni Klanu Na Drzewie.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800763</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Nigel Uno / Numer 1'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Numer 2'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Hoagie Gilligan, Jr. / Numer 2'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki Sanban / Numer 3'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''',
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
** '''Wallabee „Wally” Beetles / Numer 4''','
** '''Niewolnicy'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Abigail „Abby” Lincoln / Numer 5'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Młody Benedykt (Ben)''',
** '''Młody Benedykt Uno (Ben)''',
** '''Czarek'''
** '''Czarek Dickson'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Młody Monty/Numer 0'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Młody Monty Uno / Numer 0'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Papcio/Dziadek''',
** '''Papcio / Dziadek''',
** '''Pan Mors''',
** '''Pan Mors''',
** '''Piraci Klejbrody'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Numer 101''',
** '''Matt / Numer 101''',
** '''Sklapula'''
** '''Hrabia Sklapula'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Sonia''',
** '''Sonia / Numer 83''',
** '''Numer 362'''
** '''Rachel / Numer 362'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Harvey/Numer 363''',
** '''Harvey / Numer 363''',
** '''Babcia Futruj''',
** '''Babcia Futruj''',
** '''Stuknięta Kocia Mama'''
** '''Stuknięta Kocia Mama'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Superdent''',
** '''Superdent''',
** '''Gas'''
** '''Pan Gaz'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Frania/Numer 86'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Frania Fulbright / Numer 86''',
** '''<!--Constance / Numer 0.5 / -->Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Tur'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Tur'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Benedykt/Ojciec'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Benedykt Uno / Ojciec'''
* [[Robert Tondera]] – '''Toaletor'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Anna Sroka]] – '''Cree'''
** '''Toaletor''',
** '''Piraci Klejbrody'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Cree Lincoln'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Chester''',
** '''Chester''',
** '''Numer 60''',
** '''Numer 60''',
** '''Jeden z członków sektora Z'''
** '''Bruce / Numer 0.1 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
** '''Agenci KND''',
** '''Piraci Klejbrody'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Sprzątacz''',
** '''Sprzątacz''',
** '''Jeden z członków sektora Z'''
** '''David / Numer 0.2 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomuś'''
** '''Agenci KND'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Monty/Numer 0'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomuś Gilligan'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
* [[Paweł Szczesny]] – '''Monty Uno / Numer 0'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Komputer''',
** '''Komputer''',
** '''Członkini sektora Z'''
** '''Alessandra / Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
i inni
i inni


Linia 59: Linia 87:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Kryptonim:_Klan_na_drzewie}}
* {{Wikipedia|Kryptonim: Klan na drzewie}}
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_odcink%C3%B3w_serialu_animowanego_Kryptonim:_Klan_na_drzewie Spis odcinków serialu w Wikipedii]
* {{filmweb|film|361233}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:52, 3 wrz 2025

Tytuł Kryptonim: Klan na drzewie
Operacja: Z.E.R.O.:
Złota Era Rewolucji Ofiar
Tytuł oryginalny Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Rok produkcji 2006
Data premiery dubbingu 14 września 2008

Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar (ang. Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins, 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu Kryptonim: Klan na drzewie.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 września 2008 roku w Cartoon Network.

Fabuła

Przygody piątki wyjątkowych dziesięciolatków, które podejmują się misji uwolnienia dzieci spod władzy dorosłych. Dzieciaki tworzą tajny klan, aby unieszkodliwić każdego, kto stanie im na drodze. W Operacji Zero Numer 1, 2, 3, 4 i 5 będą musiały stawić czoło najgorszemu z wrogów, zgorzkniałemu i pozbawionemu poczucia humoru dziadkowi. Niespodziewanie z pomocą przyjdzie im jeden z rodziców. Bohaterowie odkryją także tajemnicę dotyczącą korzeni Klanu Na Drzewie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800763

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kryptonim:_Klan_na_drzewie_–_Operacja:_Z.E.R.O.&oldid=225901”
Powered by MediaWiki