Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[ | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
** '''Robin Chudł''', | ** '''Robin Chudł''', | ||
** '''Superdent''' | ** '''Superdent''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Dziennikarz | * [[Paweł Galia]] – '''Dziennikarz (Ojciec)''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Monty Uno / Numer 0''', | ** '''Monty Uno / Numer 0''', | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
{{Cartoon Network}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:52, 3 wrz 2025
| Tytuł | Kryptonim: Klan na drzewie Operacja: W.Y.W.I.A.D.: Ważne Ynformacje Wyciągane Agentom Dorosłym |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Codename: Kids Next Door – Operation I.N.T.E.R.V.I.E.W.S.: It’s Now The Extra Really Very Interesting End Wrap-up Story |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 20 stycznia 2008 |
Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.: Ważne Ynformacje Wyciągane Agentom Dorosłym (ang. Codename: Kids Next Door – Operation: I.N.T.E.R.V.I.E.W.S.: It’s Now The Extra Really Very Interesting End Wrap-up Story, 2008) – pożegnalny odcinek serialu Kryptonim: Klan na drzewie.
Premiera odcinka w Polsce – 20 stycznia 2008 roku na kanale Cartoon Network.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Nigel Uno / Numer 1
- Łukasz Lewandowski – Hoagie Gilligan, Jr. / Numer 2
- Jolanta Wilk – Kuki Sanban / Numer 3
- Tomasz Bednarek –
- Wallabee „Wally” Beetles / Numer 4,
- Lee / Numer 84
- Brygida Turowska-Szymczak – Abigail „Abby” Lincoln / Numer 5
W pozostałych rolach:
- Jacek Rozenek – Ojciec
- Agnieszka Kunikowska –
- Rachel / Numer 362,
- Sonia / Numer 83
- Anna Apostolakis –
- Harvey / Numer 363,
- Mama Nigela / Numer 999
- Cezary Kwieciński –
- Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei
- Numer 74.239,
- Kiblopysk
- Izabela Dąbrowska –
- Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei,
- Frania Fulbright / Numer 86,
- Lydia Gilligan – Babcia Numeru 2,
- Kujonki
- Joanna Pach –
- Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei,
- Kujonki
- Krzysztof Szczerbiński – Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei
- Mariusz Leszczyński – Pirat Klejbroda
- Robert Tondera –
- Toaletor,
- Komentator Chip,
- Serowi Ninja
- Jan Kulczycki –
- Pan Boss (Pan Szef),
- Piraci Klejbrody
- Janusz Wituch –
- Hrabia Sklapula,
- Komentator Nick
- Jarosław Boberek –
- Pan Mors,
- Serowy Shogun,
- Numer Jedna Miłość
- Jarosław Domin – Pan Tur
- Wojciech Paszkowski –
- Robin Chudł,
- Superdent
- Paweł Galia – Dziennikarz (Ojciec)
- Paweł Szczesny –
- Monty Uno / Numer 0,
- Piraci Klejbrody
- Leszek Zduń – Przywódca Kujonów
- Elżbieta Kopocińska – Komputer KND
i inni
Wykonanie piosenki: Wojciech Paszkowski i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
