1999: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* '''4 lutego''' – urodził się [[Adam Szustak]] | * '''4 lutego''' – urodził się [[Adam Szustak]] | ||
* '''12 lutego''' – urodził się [[Bartosz Karczewski]] | * '''12 lutego''' – urodził się [[Bartosz Karczewski]] | ||
* '''21 lutego''' – urodziła się [[Patrycja Franczak]] | |||
* '''24 lutego''' – urodziła się [[Angelika Jasińska]] | * '''24 lutego''' – urodziła się [[Angelika Jasińska]] | ||
* '''11 marca''' – urodziła się [[Wiktoria Gąsiewska]] | * '''11 marca''' – urodziła się [[Wiktoria Gąsiewska]] | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
* '''1 maja''' – urodziła się [[Agata Wicka]] | * '''1 maja''' – urodziła się [[Agata Wicka]] | ||
* '''4 maja''' – urodziła się [[Marta Czarkowska]] | * '''4 maja''' – urodziła się [[Marta Czarkowska]] | ||
* '''10 maja''' – urodził się [[Piotr Czajkowski (ur. 1999)|Piotr Czajkowski]] | |||
* '''28 maja''' – zmarła [[Barbara Jaklicz]] (ur. 1922) | * '''28 maja''' – zmarła [[Barbara Jaklicz]] (ur. 1922) | ||
* '''29 maja''' – zmarł [[Adrian Milewski]] | * '''29 maja''' – zmarł [[Adrian Milewski]] | ||
* '''31 maja''' – urodził się [[Jakub Pruski]] | * '''31 maja''' – urodził się [[Jakub Pruski]] | ||
* '''2 czerwca''' – urodziła się [[Karolina Kowalska (ur. 1999)|Karolina Kowalska]] | |||
* '''28 czerwca''' – urodziła się [[Urszula Rossowska]] | * '''28 czerwca''' – urodziła się [[Urszula Rossowska]] | ||
* '''30 czerwca''' – | * '''30 czerwca''' – | ||
| Linia 31: | Linia 34: | ||
** zmarła [[Anita Dymszówna]] (ur. 1944), | ** zmarła [[Anita Dymszówna]] (ur. 1944), | ||
** zmarł [[Leszek Kubanek]] (ur. 1926) | ** zmarł [[Leszek Kubanek]] (ur. 1926) | ||
* '''8 lipca''' – urodziła się [[Katarzyna Dominiak]] | |||
* '''9 lipca''' – urodził się [[Oskar Stencel]] | * '''9 lipca''' – urodził się [[Oskar Stencel]] | ||
* '''20 lipca''' – zmarła [[Krystyna Possart]] (ur. 1923) | |||
* '''24 lipca''' – zmarł [[Jerzy Przybylski]] (ur. 1923) | * '''24 lipca''' – zmarł [[Jerzy Przybylski]] (ur. 1923) | ||
* '''2 sierpnia''' – urodził się [[Aleksander Kubiak]] | * '''2 sierpnia''' – urodził się [[Aleksander Kubiak]] | ||
* '''12 sierpnia''' – zmarł [[Zygmunt Maciejewski]] (ur. 1914) | * '''12 sierpnia''' – zmarł [[Zygmunt Maciejewski]] (ur. 1914) | ||
* '''23 sierpnia''' – urodził się [[Michał Rzodkiewicz]] | * '''23 sierpnia''' – urodził się [[Michał Rzodkiewicz]] | ||
* '''26 sierpnia''' – urodziła się [[Natalia Podyma]] | |||
* '''28 sierpnia''' – | * '''28 sierpnia''' – | ||
** urodził się [[Bartosz Bednarczyk]], | ** urodził się [[Bartosz Bednarczyk]], | ||
** urodziła się [[Dominika Probachta]] | ** urodziła się [[Dominika Probachta]] | ||
* '''29 sierpnia''' – urodził się [[Łukasz Krystowski]] | |||
* '''sierpień''' – urodziła się [[Marta Moś]] | * '''sierpień''' – urodziła się [[Marta Moś]] | ||
* '''11 września''' – | * '''11 września''' – | ||
| Linia 46: | Linia 53: | ||
* '''23 września''' – urodziła się [[Paulina Pytlak]] | * '''23 września''' – urodziła się [[Paulina Pytlak]] | ||
* '''4 października''' – | * '''4 października''' – | ||
** zmarł [[Stanisław | ** zmarł [[Stanisław Kamiński]] (ur. 1921), | ||
** zmarł [[Janusz Walesiak]] (ur. 1953) | ** zmarł [[Janusz Walesiak]] (ur. 1953) | ||
* '''10 października''' – urodziła się [[Zofia Wysocka]] | |||
* '''13 października''' – zmarła [[Halina Dobrowolska]] (ur. 1930) | * '''13 października''' – zmarła [[Halina Dobrowolska]] (ur. 1930) | ||
* '''18 października''' – urodziła się [[Karolina Strupczewska]] | * '''18 października''' – urodziła się [[Karolina Strupczewska]] | ||
* '''21 października''' – urodziła się [[Ewa Stańczyk]] | * '''21 października''' – urodziła się [[Ewa Stańczyk]] | ||
* '''28 października''' – urodził się [[Michał Matuszak]] | * '''28 października''' – | ||
** urodził się [[Michał Matuszak]], | |||
** urodziła się [[Magdalena Sękiewicz]] | |||
* '''1 listopada''' – | * '''1 listopada''' – | ||
** emisję rozpoczyna kanał [[Fantastic]] | ** emisję rozpoczyna kanał [[Fantastic]], | ||
** urodziła się [[Maria Chojnacka]] | ** urodziła się [[Maria Chojnacka]] | ||
* '''13 listopada''' – urodził się [[Jan Wieteska]] | * '''13 listopada''' – urodził się [[Jan Wieteska]] | ||
| Linia 64: | Linia 74: | ||
* Urodziła się [[Dominika Budzianowska]] | * Urodziła się [[Dominika Budzianowska]] | ||
* Urodził się [[Maksymilian Cichy]] | * Urodził się [[Maksymilian Cichy]] | ||
* Urodziła się [[Weronika Hebda]] | * Urodziła się [[Weronika Hebda]] | ||
* Urodziła się [[Natalia Jankiewicz]] | * Urodziła się [[Natalia Jankiewicz]] | ||
| Linia 73: | Linia 81: | ||
* Urodziła się [[Magda Kusa]] | * Urodziła się [[Magda Kusa]] | ||
* Urodziła się [[Paulina Mróz]] | * Urodziła się [[Paulina Mróz]] | ||
* | * Urodził się [[Felix Piątek]] | ||
* Urodził się [[Hubert Woliński]] | * Urodził się [[Hubert Woliński]] | ||
* Urodził się [[Ignacy Żak]] | * Urodził się [[Ignacy Żak]] | ||
| Linia 224: | Linia 232: | ||
** ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
** ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ** ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ||
** ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''11 września''' | * '''11 września''' | ||
** ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 250: | Linia 258: | ||
* '''29 października''' | * '''29 października''' | ||
** ''[[Blokersi]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | ** ''[[Blokersi]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | ||
* '''29 października''' | |||
** ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(VHS)</small> | |||
=== Listopad === | === Listopad === | ||
| Linia 280: | Linia 290: | ||
* '''24 grudnia''' | * '''24 grudnia''' | ||
** ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Ten wspaniały Królik Bugs]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | |||
* '''25 grudnia''' | * '''25 grudnia''' | ||
** ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ** ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ||
* '''29 grudnia''' | * '''29 grudnia''' | ||
** ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 293: | Linia 302: | ||
=== 1999 === | === 1999 === | ||
* ''[[Alf (serial animowany)|Alf]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | * ''[[Alf (serial animowany)|Alf]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* ''[[Bob i Scott]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | |||
* ''[[Encyklopedie multimedialne]]'' <small>(PC)</small> | |||
* ''[[Hello – angielski dla dzieci]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Hello – angielski dla dzieci]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | * ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 11:31, 21 cze 2026
Rok 1999
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 1 stycznia –
- urodził się Hubert Kuc,
- urodził się Sebastian Kuc
- 22 stycznia – zmarł Juliusz Berger (ur. 1928)
- 26 stycznia – urodził się Artur Kujawa
- 1 lutego – działalność rozpoczyna Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK
- 3 lutego –
- urodził się Maciej Żmijewski,
- zmarła Zofia Petri (ur. 1928)
- 4 lutego – urodził się Adam Szustak
- 12 lutego – urodził się Bartosz Karczewski
- 21 lutego – urodziła się Patrycja Franczak
- 24 lutego – urodziła się Angelika Jasińska
- 11 marca – urodziła się Wiktoria Gąsiewska
- 12 kwietnia – urodził się Adam Stasiak
- 16 kwietnia – rozpoczyna emisję kanał MiniMax (obecnie teleTOON+)
- 23 kwietnia – urodził się Filip Garmulewicz
- 30 kwietnia – urodził się Bartłomiej Bazyluk
- 1 maja – urodziła się Agata Wicka
- 4 maja – urodziła się Marta Czarkowska
- 10 maja – urodził się Piotr Czajkowski
- 28 maja – zmarła Barbara Jaklicz (ur. 1922)
- 29 maja – zmarł Adrian Milewski
- 31 maja – urodził się Jakub Pruski
- 2 czerwca – urodziła się Karolina Kowalska
- 28 czerwca – urodziła się Urszula Rossowska
- 30 czerwca –
- urodził się Paweł Hurnik,
- urodził się Jakub Winnicki
- 7 lipca –
- zmarła Anita Dymszówna (ur. 1944),
- zmarł Leszek Kubanek (ur. 1926)
- 8 lipca – urodziła się Katarzyna Dominiak
- 9 lipca – urodził się Oskar Stencel
- 20 lipca – zmarła Krystyna Possart (ur. 1923)
- 24 lipca – zmarł Jerzy Przybylski (ur. 1923)
- 2 sierpnia – urodził się Aleksander Kubiak
- 12 sierpnia – zmarł Zygmunt Maciejewski (ur. 1914)
- 23 sierpnia – urodził się Michał Rzodkiewicz
- 26 sierpnia – urodziła się Natalia Podyma
- 28 sierpnia –
- urodził się Bartosz Bednarczyk,
- urodziła się Dominika Probachta
- 29 sierpnia – urodził się Łukasz Krystowski
- sierpień – urodziła się Marta Moś
- 11 września –
- urodziła się Julita Kusy,
- urodziła się Zuzanna Szor
- 19 września – urodził się Jan Cięciara
- 23 września – urodziła się Paulina Pytlak
- 4 października –
- zmarł Stanisław Kamiński (ur. 1921),
- zmarł Janusz Walesiak (ur. 1953)
- 10 października – urodziła się Zofia Wysocka
- 13 października – zmarła Halina Dobrowolska (ur. 1930)
- 18 października – urodziła się Karolina Strupczewska
- 21 października – urodziła się Ewa Stańczyk
- 28 października –
- urodził się Michał Matuszak,
- urodziła się Magdalena Sękiewicz
- 1 listopada –
- emisję rozpoczyna kanał Fantastic,
- urodziła się Maria Chojnacka
- 13 listopada – urodził się Jan Wieteska
- 19 listopada – urodził się Oskar Rybaczek
- 21 grudnia – zmarł Hubert Antoszewski (ur. 1932)
- Działalność rozpoczęła firma Albion Localisations
- Działalność rozpoczęła firma SPI International Polska
- Powstała spółka dystrybuująca gry komputerowe Play It
- Powstało studio dźwiękowe Studio Sonido
- Urodziła się Dominika Budzianowska
- Urodził się Maksymilian Cichy
- Urodziła się Weronika Hebda
- Urodziła się Natalia Jankiewicz
- Urodził się Jakub Jaskólski
- Urodziła się Weronika Kozakowska
- Urodziła się Weronika Kozłowska
- Urodziła się Magda Kusa
- Urodziła się Paulina Mróz
- Urodził się Felix Piątek
- Urodził się Hubert Woliński
- Urodził się Ignacy Żak
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 2 stycznia
- Kosmiczne wojny (telewizja – Fox Kids)
- 10 stycznia
- Rocky i ptaki Dodo (telewizja – Canal+),
- Co w trawie szeleści? (telewizja – Canal+)
- 15 stycznia
- Pył (PC)
- 18 stycznia
- Kraina Kongo Bongo (telewizja – Canal+)
- 29 stycznia
- Babe – świnka w mieście (kino)
- Dawno temu w trawie (kino)
Luty
- luty
- Czterech wspaniałych (VHS)
- 1 lutego
- Przygody Pytalskich (telewizja – Fox Kids)
- 8 lutego
- Ogniem i mieczem (kino)
- 14 lutego
- Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem (telewizja – Canal+)
- 20 lutego
- Z dżungli do dżungli (telewizja – Canal+)
- 21 lutego
- Rage of Mages (PC)
- 23 lutego
- Pluto zaprasza (VHS)
- Luty
Marzec
- 13 marca
- Mapeciątka (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 16 marca
- Król Lew II: Czas Simby (VHS)
- 19 marca
- Kaczor Donald zaprasza (VHS)
Kwiecień
- kwiecień
- Jaskiniątka: Nowi przyjaciele (VHS)
- Jaskiniątka: Rośniemy! (VHS)
- Jaskiniątka: Wesołe przygody (VHS)
- 1 kwietnia
- Guziczek (telewizja – Fox Kids)
- Potworne pomidory (telewizja – Fox Kids)
- 2 kwietnia
- Piękna i Bestia (telewizja – TVP2)
- Skarby śniegu (telewizja – TVP2)
- 3 kwietnia
- Biblioteka rodzinna (telewizja – TVP1)
- Kosmiczne Biuro Śledcze (telewizja – Fox Kids)
- Ogień i lód (telewizja – pasmo wspólne TVP Regionalnej)
- 4 kwietnia
- Babar - król słoni (telewizja – Canal+)
- Gonić królika (telewizja – TV Polonia)
- 5 kwietnia
- Brzydkie kaczątko (telewizja – TVP1)
- 7 kwietnia
- Atomówki (telewizja – Cartoon Network)
- 11 kwietnia
- Olinek Okrąglinek (telewizja – Canal+)
- 12 kwietnia
- 26 kwietnia
- Myszka Mickey zaprasza (VHS)
- 27 kwietnia
- Biblioteka Lizzie (telewizja – TVP1)
Maj
- 1 maja
- Opowieści psa Tobiasza (telewizja – TVP1)
- W jeżynowym grodzie (telewizja – TVP1)
- 19 maja
- Goofy zaprasza (VHS)
- Miecz w kamieniu (druga wersja dubbingu; VHS)
- 24 maja
- Baldur’s Gate (PC)
- 25 maja
- Przygody Szmacianek (telewizja – TVP1)
- 28 maja
- Szarcio i Teodorsz (telewizja – TVP2)
- 31 maja
- A to histeria! (telewizja – Canal+)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Pippi Pończoszanka (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
- 3 czerwca
- Dzielny mały toster ratuje przyjaciół (telewizja – Canal+)
- 6 czerwca
- Dzielny mały toster leci na Marsa (telewizja – Canal+)
- 15 czerwca
- Flojd (PC)
- 19 czerwca
- Malusińscy (telewizja – TVN)
- 20 czerwca
- I pies, i wydra (telewizja – TVP1)
- 21 czerwca
- Dennis Rozrabiaka (telewizja – Fox Kids)
- Heathcliff i Dingbat (telewizja – Cartoon Network)
- 22 czerwca
- The Settlers III (PC)
Lipiec
- 3 lipca
- Myszorki na prerii (telewizja – TVN)
- 5 lipca
- Gruntz (PC)
- 16 lipca
- Wielki Joe (kino)
Sierpień
- sierpień
- Wyspa Noego (druga wersja dubbingu) (VHS)
- 6 sierpnia
- Kometa nad Doliną Muminków (kino)
- 13 sierpnia
- Jeźdźcy cienia (telewizja – Canal+)
- 16 sierpnia
- Czarodziejska góra (telewizja – TVP1)
- 17 sierpnia
- Witaj, Franklin (telewizja – TVP1)
- 20 sierpnia
- 28 sierpnia
- Billy (telewizja – Canal+)
- Liath: Spiralny świat (PC)
Wrzesień
- wrzesień
- Animaniacy: Życzenie Wakko (VHS)
- Familijny CD-Romek (PC)
- 1 września
- Księżniczka Sissi (telewizja – TVN)
- Nowa rodzina Addamsów (telewizja – Fox Kids)
- Przygody ośliczki Tosi (telewizja – TVP1)
- 4 września
- Teletubisie (telewizja – Canal+)
- Dzielne żółwie: Następna mutacja (telewizja – Fox Kids)
- Eerie, Indiana: Inny wymiar (telewizja – Fox Kids)
- 6 września
- Ed, Edd i Eddy (telewizja – Cartoon Network)
- Iron Man: Obrońca dobra (seria druga, zmiana studia) (telewizja – TVN)
- Byli sobie odkrywcy (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 11 września
- 101 dalmatyńczyków (telewizja – TVP1)
- 15 września
- 17 września
- Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo (kino)
- Przygody Skippy’ego w Buszowisku (telewizja – TVP2)
- 20 września
- Bracia Flub (telewizja – Canal+)
- 23 września
- Fantastyczna Czwórka (telewizja – TVN)
- 29 września
- Gorky 17 (PC)
- Donald i Daisy zapraszają (VHS)
- Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata (VHS)
Październik
- 11 października
- Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca (telewizja – Cartoon Network)
- 20 października
- 26 października
- Antek Mrówka (telewizja – Canal+)
- 29 października
- Blokersi (telewizja – Wizja Jeden)
- 29 października
- Yabba Dabba Ślub (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
Listopad
- 1 listopada
- Walter Melon (telewizja – TVN)
- 4 listopada
- Descent 3 (PC)
- 5 listopada
- 9 listopada
- Księżniczka Nilu (telewizja – Canal+)
- 19 listopada
- Tarzan (kino)
- 27 listopada
- Dungeon Keeper 2 (PC)
- 30 listopada
- Faraon (PC)
Grudzień
- 13 grudnia
- Atlantis II (PC)
- 19 grudnia
- Tęczowa kraina (telewizja – TVN)
- 20 grudnia
- Szalony Jack, pirat (telewizja – Fox Kids)
- Tajne akta Psiej Agencji (telewizja – Fox Kids)
- 22 grudnia
- Hallo Spencer (telewizja – TVP1)
- Worms: Armageddon (PC)
- 24 grudnia
- Inspektor Gadżet (kino)
- Ten wspaniały Królik Bugs (telewizja – TVP2)
- 25 grudnia
- Gwiazdka w Robaczkowie (telewizja – TVN)
- 29 grudnia
- Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko? (telewizja – TVP1)
- Tajemnica IZBY (telewizja – TVP2)
- Airline Tycoon (PC)
- 31 grudnia
- Podróże Guliwera (telewizja – TVP1)
1999
- Alf (telewizja – TVP1)
- Bob i Scott (telewizja – Canal+)
- Encyklopedie multimedialne (PC)
- Hello – angielski dla dzieci (PC)
- Kacper (telewizja – TVP1)
- Klik uczy liczyć w zielonej szkole (PC)
- Klik uczy zasad ruchu drogowego (PC)
- Kronika XX wieku (PC)
- Między nami bocianami (telewizja – TVP1)
- Mój pierwszy elementarz (PC)
- Na tropach… języka polskiego (PC)
- Pingu: Zabawa na 102! (PC)
- Tomi i króliczki (VHS)
- UFOs (PC)
