Mój kumpel z wuefu jest małpą: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 253 edycje
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 119: Linia 119:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=2 | 09.09.2006
|-
| rowspan=2 | 01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Szczęki atakują''
| ''Szczęki atakują''
| ''Shark Attack''
| ''Shark Attack''
Linia 136: Linia 136:
| ''Me Adam, You Jake''
| ''Me Adam, You Jake''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2006
| rowspan=2 | 10.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 | 02
| ''Leww murawy''
| ''Leww murawy''
| ''Lyon of Scrimmage''
| ''Lyon of Scrimmage''
Linia 144: Linia 144:
| ''Bad News Bear''
| ''Bad News Bear''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2006
| rowspan=2 | 16.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Dzień szczepień''
| ''Dzień szczepień''
| ''Inoculation Day''
| ''Inoculation Day''
Linia 152: Linia 152:
| ''Animal Testing''
| ''Animal Testing''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2006
| rowspan=2 | 17.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 | 04
| ''Linienie''
| ''Linienie''
| ''The Sheds''
| ''The Sheds''
Linia 160: Linia 160:
| ''Shiny Thing''
| ''Shiny Thing''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2006
| rowspan=2 | 23.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 | 05
| ''Kevin z Amazonii''
| ''Kevin z Amazonii''
| ''Amazon Kevin''
| ''Amazon Kevin''
Linia 168: Linia 168:
| ''Grub Drive''
| ''Grub Drive''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2006
| rowspan=2 | 24.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 | 06
| ''Prawo i Stęchlizna''
| ''Prawo i Stęchlizna''
| ''Law a Odor''
| ''Law a Odor''
Linia 176: Linia 176:
| ''Yesterday’s Funny Monkey''
| ''Yesterday’s Funny Monkey''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2006
| rowspan=2 | 30.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 | 07
| ''Ten przerażający stary woźny Adam Leww''
| ''Ten przerażający stary woźny Adam Leww''
| ''It’s the Scary Old Custodian, Adam Lyon''
| ''It’s the Scary Old Custodian, Adam Lyon''
Linia 184: Linia 184:
| ''My Science Project''
| ''My Science Project''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2006
| rowspan=2 | 01.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 | 08
| ''Wgryź się w to''
| ''Wgryź się w to''
| ''Chew on This''
| ''Chew on This''
Linia 192: Linia 192:
| ''The „A” Word''
| ''The „A” Word''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2006
| rowspan=2 | 07.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 | 09
| ''Dwie tony zabawy''
| ''Dwie tony zabawy''
| ''Two Tons of Fun''
| ''Two Tons of Fun''
Linia 200: Linia 200:
| ''Docu-Trauma''
| ''Docu-Trauma''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2006
| rowspan=2 | 08.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 | 10
| ''Przyjęcia z zasobami''
| ''Przyjęcia z zasobami''
| ''Supplies Party''
| ''Supplies Party''
Linia 208: Linia 208:
| ''She’s Koala That''
| ''She’s Koala That''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2006
| rowspan=2 | 14.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 | 11
| ''Zwierzęta polityczne''
| ''Zwierzęta polityczne''
| ''Political Animals''
| ''Political Animals''
Linia 216: Linia 216:
| ''Guano in 60 Seconds''
| ''Guano in 60 Seconds''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2006
| rowspan=2 | 15.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 | 12
| ''Bańka albo nic''
| ''Bańka albo nic''
| ''Bubble or Nothing''
| ''Bubble or Nothing''
Linia 224: Linia 224:
| ''Up All Night''
| ''Up All Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.10.2006
| 21.10.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Szkolna zabawa''
| ''Szkolna zabawa''
| ''Kerry to Dance?''
| ''Kerry to Dance?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 | 10.02.2007
|-
| rowspan=2 | 14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zamiana ról''
| ''Zamiana ról''
| ''Le Switcheroo''
| ''Le Switcheroo''
Linia 239: Linia 239:
| ''I’ve Got a New Aptitude''
| ''I’ve Got a New Aptitude''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2007
| rowspan=2 | 11.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 | 15
| ''Presja''
| ''Presja''
| ''Cheer Pressure''
| ''Cheer Pressure''
Linia 247: Linia 247:
| ''Basic Jake''
| ''Basic Jake''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2007
| rowspan=2 | 17.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 | 16
| ''Wszystko się zmienia''
| ''Wszystko się zmienia''
| ''The Times, They Are Exchangin’''
| ''The Times, They Are Exchangin’''
Linia 255: Linia 255:
| ''Cool Kids''
| ''Cool Kids''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2007
| rowspan=2 | 18.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 | 17
| ''Nie bacząc na Henia''
| ''Nie bacząc na Henia''
| ''Disregarding Henry''
| ''Disregarding Henry''
Linia 263: Linia 263:
| ''Nice Mustache''
| ''Nice Mustache''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2007
| rowspan=2 | 24.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 | 18
| ''Sensacje''
| ''Sensacje''
| ''The Poop Scoop''
| ''The Poop Scoop''
Linia 271: Linia 271:
| ''Leaf of Absence''
| ''Leaf of Absence''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2007
| rowspan=2 | 25.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 | 19
| ''Boję się ślicznotek''
| ''Boję się ślicznotek''
| ''I Fear Pretties''
| ''I Fear Pretties''
Linia 279: Linia 279:
| ''The Magic Fish''
| ''The Magic Fish''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2007
| rowspan=2 | 01.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 | 20
| ''Czym skorupka za młodu''
| ''Czym skorupka za młodu''
| ''Ain’t Too Proud to Egg''
| ''Ain’t Too Proud to Egg''
Linia 287: Linia 287:
| ''The Two Jakes''
| ''The Two Jakes''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2007
| rowspan=2 | 02.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 | 21
| ''Jake robi sobie wolne''
| ''Jake robi sobie wolne''
| ''Jake’s Day Off''
| ''Jake’s Day Off''
Linia 295: Linia 295:
| ''Lupe in Love''
| ''Lupe in Love''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2007
| rowspan=2 | 03.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 | 22
| ''Zwariowany lunapark''
| ''Zwariowany lunapark''
| ''Carny Crazy''
| ''Carny Crazy''
Linia 303: Linia 303:
| ''Up and Adam''
| ''Up and Adam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.03.2007
| 04.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Wesołych Animów''
| ''Wesołych Animów''
| ''Have Yourself A Joyful Little Animas''
| ''Have Yourself A Joyful Little Animas''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2007
| rowspan=2 | 05.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 | 24
| ''Nowy system oceniania''
| ''Nowy system oceniania''
| ''Making the Grade''
| ''Making the Grade''
Linia 316: Linia 316:
| ''One Lump or Tutor''
| ''One Lump or Tutor''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2007
| rowspan=2 | 06.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 | 25
| ''Niezapomniane figle''
| ''Niezapomniane figle''
| ''Pranks for the Memories''
| ''Pranks for the Memories''
Linia 324: Linia 324:
| ''Talking Teddy''
| ''Talking Teddy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2007
| rowspan=2 | 07.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 | 26
| ''Szkolne mundurki''
| ''Szkolne mundurki''
| ''Uniformity''
| ''Uniformity''
Linia 331: Linia 331:
| ''Spodnie w kosmosie''
| ''Spodnie w kosmosie''
| ''Pants In Space''
| ''Pants In Space''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=2 | 04.09.2007
|-
| rowspan=2 | 27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Nieobecny z powodu choroby''
| ''Nieobecny z powodu choroby''
| ''Sick Day''
| ''Sick Day''
Linia 342: Linia 342:
| ''Cuddlemuffins''
| ''Cuddlemuffins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.09.2007
| 03.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| rowspan=2|''Wycieczka edukacyjna''
| rowspan=2 | ''Wycieczka edukacyjna''
| rowspan=2|''The Big Field Trip''
| rowspan=2 | ''The Big Field Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2007
| 03.09.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2007
| rowspan=2 | 05.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 | 30
| ''Problem kujona''
| ''Problem kujona''
| ''The Spiffanos''
| ''The Spiffanos''
Linia 358: Linia 358:
| ''Little Mermonkey''
| ''Little Mermonkey''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2007
| rowspan=2 | 06.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 | 31
| ''Dyplomatyczne szaleństwo''
| ''Dyplomatyczne szaleństwo''
| ''Diplomatic Insanity''
| ''Diplomatic Insanity''
Linia 366: Linia 366:
| ''Sidekicked''
| ''Sidekicked''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2007
| rowspan=2 | 07.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 | 32
| ''Gorylica moich snów''
| ''Gorylica moich snów''
| ''Gorilla of My Dreams''
| ''Gorilla of My Dreams''
Linia 374: Linia 374:
| ''The Prince and the Pooper''
| ''The Prince and the Pooper''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2007
| rowspan=2 | 10.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 | 33
| ''Duma i Ropuch''
| ''Duma i Ropuch''
| ''Pride and Pixiefrog''
| ''Pride and Pixiefrog''
Linia 382: Linia 382:
| ''The Morning Zoo''
| ''The Morning Zoo''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2007
| rowspan=2 | 11.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 | 34
| ''Ciało-futrzasta fantazja''
| ''Ciało-futrzasta fantazja''
| ''Flesh Fur Fantasy''
| ''Flesh Fur Fantasy''
Linia 390: Linia 390:
| ''Substitute Sweetheart''
| ''Substitute Sweetheart''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2007
| rowspan=2 | 12.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 | 35
| ''Nie odmawiaj zanim nie spróbujesz''
| ''Nie odmawiaj zanim nie spróbujesz''
| ''Don’t Noc It ’Til You Try It''
| ''Don’t Noc It ’Til You Try It''
Linia 398: Linia 398:
| ''The Citronella Solution''
| ''The Citronella Solution''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2007
| rowspan=2 | 13.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 | 36
| ''Zmangustowany''
| ''Zmangustowany''
| ''Mongoosed''
| ''Mongoosed''
Linia 406: Linia 406:
| ''Mellow Fellows''
| ''Mellow Fellows''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2007
| rowspan=2 | 14.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 | 37
| ''Mała Lama, wielki dramat''
| ''Mała Lama, wielki dramat''
| ''Save the Drama for Your Llama''
| ''Save the Drama for Your Llama''
Linia 414: Linia 414:
| ''Hornbill and Ted’s Bogus Journey''
| ''Hornbill and Ted’s Bogus Journey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.04.2009
| 10.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Ten niepoprawny dziobak''
| ''Ten niepoprawny dziobak''
| ''That Darn Platypus''
| ''That Darn Platypus''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2007
| rowspan=2 | 17.09.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 | 39
| ''Gepard, kłamstwa i kradzieże''
| ''Gepard, kłamstwa i kradzieże''
| ''Lie, Cheetah, Steal''
| ''Lie, Cheetah, Steal''
Linia 426: Linia 426:
| ''Niewygodna wpadka''
| ''Niewygodna wpadka''
| ''An Inconvenient Goof''
| ''An Inconvenient Goof''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| rowspan=2 | 05.07.2008
|-
| rowspan=2 | 40
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Dyrektor Ropuch''
| ''Dyrektor Ropuch''
| ''Frog Principal''
| ''Frog Principal''
Linia 437: Linia 437:
| ''Meet the Spidermonkeys''
| ''Meet the Spidermonkeys''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2008
| rowspan=2 | 06.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 | 41
| ''Zadek Jake’a''
| ''Zadek Jake’a''
| ''The Butt of Jake''
| ''The Butt of Jake''
Linia 445: Linia 445:
| ''Shark Fin Soupy''
| ''Shark Fin Soupy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
| rowspan=2 | 12.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 | 42
| ''Hiena i potężni''
| ''Hiena i potężni''
| ''The Hyena and the Mighty''
| ''The Hyena and the Mighty''
Linia 453: Linia 453:
| ''Oh Henry''
| ''Oh Henry''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2008
| rowspan=2 | 13.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 | 43
| ''Mój dziki Leww''
| ''Mój dziki Leww''
| ''My Feral Lyon''
| ''My Feral Lyon''
Linia 461: Linia 461:
| ''A Mid Semester Life’s Dream''
| ''A Mid Semester Life’s Dream''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2008
| rowspan=2 | 19.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 | 44
| ''Liga bluszczowa''
| ''Liga bluszczowa''
| ''The Ivy League''
| ''The Ivy League''
Linia 469: Linia 469:
| ''Robo Frog 3000''
| ''Robo Frog 3000''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2008
| rowspan=2 | 20.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 | 45
| ''Sławny Goryl Windsor''
| ''Sławny Goryl Windsor''
| ''The Notorious Windsor Gorilla''
| ''The Notorious Windsor Gorilla''
Linia 477: Linia 477:
| ''Ingrid Through the Out Door''
| ''Ingrid Through the Out Door''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2008
| rowspan=2 | 26.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 | 46
| ''Higieniczne kawały''
| ''Higieniczne kawały''
| ''Hygiene Hijinks''
| ''Hygiene Hijinks''
Linia 485: Linia 485:
| ''Mandrill of the House''
| ''Mandrill of the House''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2008
| rowspan=2 | 27.07.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 | 47
| ''Synchronizowanie czy pływanie''
| ''Synchronizowanie czy pływanie''
| ''Synch or Swim''
| ''Synch or Swim''
Linia 493: Linia 493:
| ''Lyon’s Anatomy''
| ''Lyon’s Anatomy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2008
| rowspan=2 | 02.08.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 | 48
| ''Zachowanie człowieka''
| ''Zachowanie człowieka''
| ''Human Behavior''
| ''Human Behavior''
Linia 501: Linia 501:
| ''Four Eyed Jake''
| ''Four Eyed Jake''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2008
| rowspan=2 | 03.08.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 | 49
| ''Gdzie u licha są Rodzice Adama?''
| ''Gdzie u licha są Rodzice Adama?''
| ''Where In the World Are Adam’s Parents?''
| ''Where In the World Are Adam’s Parents?''
Linia 509: Linia 509:
| ''Mountain Dude''
| ''Mountain Dude''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2008
| rowspan=2 | 09.08.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 | 50
| ''Wyjątkowy chłopiec''
| ''Wyjątkowy chłopiec''
| ''A Very Special Boy''
| ''A Very Special Boy''
Linia 517: Linia 517:
| ''Knights of the Multiplication Table''
| ''Knights of the Multiplication Table''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2008
| rowspan=2 | 10.08.2008
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 | 51
| ''Dzikuska''
| ''Dzikuska''
| ''Wild Thing''
| ''Wild Thing''
Linia 525: Linia 525:
| ''Lonely Lyon''
| ''Lonely Lyon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.09.2008
| 07.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''Szkolny musical zwierząt''
| ''Szkolny musical zwierząt''
| ''Animal School Musical''
| ''Animal School Musical''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| 19.07.2008
|-
| 53
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Błyszczący i zdezorientowany''
| ''Błyszczący i zdezorientowany''
| ''Glazed and Confused''
| ''Glazed and Confused''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.07.2008
| 20.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''Cały świat zoo''
| ''Cały świat zoo''
| ''A Whole Zoo World''
| ''A Whole Zoo World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Thanksgiving Carol''
| ''A Thanksgiving Carol''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| S01
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Note''
| ''The Note''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| S02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cafeteria Duty''
| ''Cafeteria Duty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| S03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bathroom Break''
| ''Bathroom Break''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| S04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Got Rhythm''
| ''I Got Rhythm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| S05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clam-mercial''
| ''Clam-mercial''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| S06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bullroar''
| ''Bullroar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| S07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Photo Phobia''
| ''Photo Phobia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| S08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lunchtime Blues''
| ''Lunchtime Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09
| S09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All-Nighter''
| ''All-Nighter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S10
| S10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Not So Good Will''
| ''Not So Good Will''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S11
| S11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fresh Brewed''
| ''Fresh Brewed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S12
| S12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Help Not Wanted''
| ''Help Not Wanted''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S13
| S13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Adam’s Penguin Poem''
| ''Adam’s Penguin Poem''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:54, 14 sie 2026

Tytuł Mój kumpel z wuefu jest małpą
Tytuł oryginalny My Gym Partner’s a Monkey
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2005-2008
Data premiery dubbingu 9 września 2006
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 54 z 55

Mój kumpel z wuefu jest małpą (znany również pod tytułem Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą, ang. My Gym Partner’s a Monkey, 2005-2008) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez Cartoon Network Studios.

Serial animowany emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 września 2006 roku.

Fabuła

Niesolidny urzędnik błędnie zapisuje nazwisko Adama Lyona – jako "Lew". W wyniku tej pomyłki 12-letni chłopiec zostaje przeniesiony do nieprzeciętnej szkoły noszącej imię Charlesa Darwina. Uczęszczają tu dzieci mieszkańców miejscowego zoo i akwarium. Jest to bowiem szkoła dla zwierząt, w której Adam jest jedynym człowiekiem. Mimo że uczniowie powinni żyć ze sobą w zgodzie, można tu znaleźć napisy typu "Pożeranie innych uczniów zabronione", a i Adam codziennie musi uważać, by móc cało dotrwać do końca lekcji. Już od pierwszego dnia chłopiec stara się znaleźć swoje miejsce pośród kolegów z klasy, czyli goryli, żyraf, węży, ptaków, ryb itp. A podczas przerw musi uważać, bo w toalecie często czai się na niego szkolny chuligan Virgil "Bull" Sharkowski. Na szczęście przyjacielem chłopca zostaje Jake, małpa, która zawsze robi wszystko, by wydobyć Adama z kłopotów, często z resztą będąc ich głównym źródłem. Chłopiec bardzo szybko przekonuje się, że przyjaźń z małpą bywa wesoła i zwariowana.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-755562

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowianie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 52)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (odc. 52)
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.09.2006 01 Szczęki atakują Shark Attack
Ja Adam, Ty Jake Me Adam, You Jake
10.09.2006 02 Leww murawy Lyon of Scrimmage
Niedźwiedzia kara Bad News Bear
16.09.2006 03 Dzień szczepień Inoculation Day
Ortografiomania Animal Testing
17.09.2006 04 Linienie The Sheds
Błyskotka Shiny Thing
23.09.2006 05 Kevin z Amazonii Amazon Kevin
Zbiórka pieniędzy Grub Drive
24.09.2006 06 Prawo i Stęchlizna Law a Odor
Przebrzmiała Sława Yesterday’s Funny Monkey
30.09.2006 07 Ten przerażający stary woźny Adam Leww It’s the Scary Old Custodian, Adam Lyon
Mój projekt naukowy My Science Project
01.10.2006 08 Wgryź się w to Chew on This
Jak się powie „A” The „A” Word
07.10.2006 09 Dwie tony zabawy Two Tons of Fun
Doku-Trauma Docu-Trauma
08.10.2006 10 Przyjęcia z zasobami Supplies Party
Ona jest koalą, która She’s Koala That
14.10.2006 11 Zwierzęta polityczne Political Animals
Guano za 60 sekund Guano in 60 Seconds
15.10.2006 12 Bańka albo nic Bubble or Nothing
Bezsenna noc Up All Night
21.10.2006 13 Szkolna zabawa Kerry to Dance?
SERIA DRUGA
10.02.2007 14 Zamiana ról Le Switcheroo
Predyspozycje zawodowe I’ve Got a New Aptitude
11.02.2007 15 Presja Cheer Pressure
Po prostu Jake Basic Jake
17.02.2007 16 Wszystko się zmienia The Times, They Are Exchangin’
Dzieciaki luzaki Cool Kids
18.02.2007 17 Nie bacząc na Henia Disregarding Henry
Piękny wąs Nice Mustache
24.02.2007 18 Sensacje The Poop Scoop
Liść nieobecności Leaf of Absence
25.02.2007 19 Boję się ślicznotek I Fear Pretties
Magiczna ryba The Magic Fish
01.03.2007 20 Czym skorupka za młodu Ain’t Too Proud to Egg
Jake razy dwa The Two Jakes
02.03.2007 21 Jake robi sobie wolne Jake’s Day Off
Zakochana Lupi Lupe in Love
03.03.2007 22 Zwariowany lunapark Carny Crazy
Na górze u Adama Up and Adam
04.03.2007 23 Wesołych Animów Have Yourself A Joyful Little Animas
05.03.2007 24 Nowy system oceniania Making the Grade
Wałkoń lub korepetytor One Lump or Tutor
06.03.2007 25 Niezapomniane figle Pranks for the Memories
Gadający Miś Talking Teddy
07.03.2007 26 Szkolne mundurki Uniformity
Spodnie w kosmosie Pants In Space
SERIA TRZECIA
04.09.2007 27 Nieobecny z powodu choroby Sick Day
Przytulanki Cuddlemuffins
03.09.2007 28 Wycieczka edukacyjna The Big Field Trip
03.09.2007 29
05.09.2007 30 Problem kujona The Spiffanos
Mała małpiarenka Little Mermonkey
06.09.2007 31 Dyplomatyczne szaleństwo Diplomatic Insanity
Podwładni Sidekicked
07.09.2007 32 Gorylica moich snów Gorilla of My Dreams
Książę i służący The Prince and the Pooper
10.09.2007 33 Duma i Ropuch Pride and Pixiefrog
Poranne zoo The Morning Zoo
11.09.2007 34 Ciało-futrzasta fantazja Flesh Fur Fantasy
Ukochana na zastępstwie Substitute Sweetheart
12.09.2007 35 Nie odmawiaj zanim nie spróbujesz Don’t Noc It ’Til You Try It
Citronellowy roztwór The Citronella Solution
13.09.2007 36 Zmangustowany Mongoosed
Luzacy Mellow Fellows
14.09.2007 37 Mała Lama, wielki dramat Save the Drama for Your Llama
Pan Rogowiak i Ted Hornbill and Ted’s Bogus Journey
10.04.2009 38 Ten niepoprawny dziobak That Darn Platypus
17.09.2007 39 Gepard, kłamstwa i kradzieże Lie, Cheetah, Steal
Niewygodna wpadka An Inconvenient Goof
SERIA CZWARTA
05.07.2008 40 Dyrektor Ropuch Frog Principal
Spotkanie z Czepiakami Meet the Spidermonkeys
06.07.2008 41 Zadek Jake’a The Butt of Jake
Sylwek Długoszpar Shark Fin Soupy
12.07.2008 42 Hiena i potężni The Hyena and the Mighty
Och Heniu Oh Henry
13.07.2008 43 Mój dziki Leww My Feral Lyon
Śródsemestralny sen życia A Mid Semester Life’s Dream
19.07.2008 44 Liga bluszczowa The Ivy League
Robo Ropuch 3000 Robo Frog 3000
20.07.2008 45 Sławny Goryl Windsor The Notorious Windsor Gorilla
Ingrid w liceum Ingrid Through the Out Door
26.07.2008 46 Higieniczne kawały Hygiene Hijinks
Pan Mandryl w drużynie Mandrill of the House
27.07.2008 47 Synchronizowanie czy pływanie Synch or Swim
Anatomia Lwwa Lyon’s Anatomy
02.08.2008 48 Zachowanie człowieka Human Behavior
Jake okularnik Four Eyed Jake
03.08.2008 49 Gdzie u licha są Rodzice Adama? Where In the World Are Adam’s Parents?
Górski kolo Mountain Dude
09.08.2008 50 Wyjątkowy chłopiec A Very Special Boy
Rycerze tabliczki mnożenia Knights of the Multiplication Table
10.08.2008 51 Dzikuska Wild Thing
Samotny Leww Lonely Lyon
07.09.2008 52 Szkolny musical zwierząt Animal School Musical
ODCINKI SPECJALNE
19.07.2008 53 Błyszczący i zdezorientowany Glazed and Confused
20.07.2008 54 Cały świat zoo A Whole Zoo World
55 A Thanksgiving Carol
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 The Note
S02 Cafeteria Duty
S03 Bathroom Break
S04 I Got Rhythm
S05 Clam-mercial
S06 Bullroar
S07 Photo Phobia
S08 Lunchtime Blues
S09 All-Nighter
S10 Not So Good Will
S11 Fresh Brewed
S12 Help Not Wanted
S13 Adam’s Penguin Poem

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mój_kumpel_z_wuefu_jest_małpą&oldid=242645”
Powered by MediaWiki