Herkules: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:49, 31 sie 2025



Tytuł	Herkules
Tytuł oryginalny	Hercules
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Imperial
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	1997
Data premiery dubbingu	21 listopada 1997

Herkules (ang. Hercules, 1997) – amerykański film animowany z wytwórni filmów Walta Disneya.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada 1997 roku; dystrybucja: Syrena EG.

W 1998 roku na podstawie filmu powstał 65-odcinkowy serial animowany – Herkules.

Fabuła

Herkules mieszka u przybranych rodziców. Nie wie o tym, że jest synem Zeusa, najpotężniejszego ze wszystkich greckich bogów. Chłopiec jest bardzo silny, lecz także wyjątkowo roztargniony. Pewnego dnia przybrani rodzice wyznają mu, że nie jest ich dzieckiem. By móc powrócić na Olimp, Herkules musi wykazać się prawdziwym bohaterstwem. Wraz z Pegazem wyrusza na poszukiwanie Filokteta, legendarnego nauczyciela herosów. Dzięki jego pomocy staje się sławny. Uczestniczy w wyprawach. Podczas jednej z nich poznaje Megarę. Wkrótce jednak Herkules wpada w pułapkę swojego wuja Hadesa, władcy podziemnego świata, który zamierza obalić Zeusa i objąć władzę na Olimpie. Tylko Herkules może go pokonać. Młody bohater dowiaduje się, że w walce ze złem nie liczy się siła, lecz dobre serce. Czy Herkules zasłuży na miano herosa?

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-386822

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Kopczyński – Herkules
Paweł Iwanicki – Młody Herkules (dialogi)
Marek Sośnicki – Młody Herkules (śpiew)
Jolanta Litwin – Megara (dialogi)
Natalia Kukulska – Megara (śpiew)
Witold Pyrkosz – Filoktet
Paweł Szczesny – Hades
Włodzimierz Bednarski – Zeus
Janusz Zakrzeński – Narrator
Jarosław Boberek – Ból
Piotr Pręgowski – Panik
Miriam Aleksandrowicz –
- Talia (dialogi),
- Lachezis
Dorota Marczyk – Talia (śpiew)
Monika Wierzbicka – Terpsychora (dialogi)
Olga Bończyk – Terpsychora (śpiew)
Agata Gawrońska – Kaliope (dialogi)
Jolanta Jaszkowska – Kaliope (śpiew)
Anna Ścigalska – Klio
Anna Maria Jopek – Melpomena
Joanna Sobieska – Hera
Tomasz Marzecki –
- Nessos,
- Tytani
Janusz Zadura – Hermes
Henryk Machalica – Amfitrion
Ewa Ziętek – Alkmena
Krystyna Królówna – Atropos
Antonina Girycz –
- Kloto,
- Tebanka #1

W pozostałych rolach:

Agnieszka Maliszewska –
- Fanki,
- Obywatelki
Joanna Wizmur – Obywatelki
Tymoteusz Bala – Ból jako chłopiec
Jacek Bończyk – Nastolatek #1
Aleksander Jaworowski – Panik jako chłopiec
Piotr Plebańczyk –
- Tebańczyk #1,
- Nastolatek #3,
- Obywatele
Eugeniusz Robaczewski – Demetriusz
Jacek Sołtysiak – Nastolatek #2
Mikołaj Müller –
- Tebańczyk #2,
- Obywatele
Jacek Czyż – Tebańczyk #3
Zbigniew Konopka –
- Cyklop,
- Kierowca,
- Obywatele
Wojciech Paszkowski – Wariat

i inni

Wykonawcy piosenek:

„Zaprawdę wierzcie mi” (I): Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
„Zaprawdę wierzcie mi” (II): Dorota Marczyk
„Zaprawdę wierzcie mi” (III): Anna Ścigalska oraz chór w składzie: Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk, Anna Maria Jopek, Olga Bończyk
„Droga mi nie straszna”: Marek Sośnicki
„Na stare lata”: Witold Pyrkosz
„Nie zero, a heros”: Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
„Ani słowa”: Natalia Kukulska oraz chór w składzie: Jolanta Jaszkowska, Olga Bończyk, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek
„Aleja gwiazd”: Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Kudełka – Herkules
Witold Pyrkosz – Filoktet
Zbigniew Konopka – Hades (większość kwestii)
Paweł Szczesny – Hades (ostatnia kwestia)

i inni

Wykonanie piosenek:

„Nie zero a heros”: Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk i inni

Lektor: Sebastian Konrad

Plansze

TV

DVD

Blu-ray

VOD

Linki zewnętrzne

Herkules w polskiej Wikipedii
Herkules w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
 |rok=1997
-|data premiery=21 listopada 1997
+|data premiery=21 listopada [[1997]]
 }}
 '''Herkules''' (ang. ''Hercules'', 1997) – amerykański film animowany z wytwórni filmów Walta Disneya.
@@ Linia 15: / Linia 17: @@
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada [[1997]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
-W 1998 roku na podstawie powstał 65-odcinkowy serial animowany – ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''.
+W 1998 roku na podstawie filmu powstał 65-odcinkowy serial animowany – ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 36: / Linia 38: @@
 * [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik'''
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] –
-** '''Talia''',
+** '''Talia''' (dialogi),
 ** '''Lachezis'''
-* [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora'''
+* [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]] – '''Talia''' (śpiew)
-* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora''' (dialogi)
+* [[Olga Bończyk]] – '''Terpsychora''' (śpiew)
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope''' (dialogi)
+* [[Jolanta Jaszkowska]] – '''Kaliope''' (śpiew)
 * [[Anna Ścigalska]] – '''Klio'''
 * [[Anna Maria Jopek]] – '''Melpomena'''
 * [[Joanna Sobieska]] – '''Hera'''
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Nessos'''
+* [[Tomasz Marzecki]] –
+** '''Nessos''',
+** '''Tytani'''
 * [[Janusz Zadura]] – '''Hermes'''
 * [[Henryk Machalica]] – '''Amfitrion'''
 * [[Ewa Ziętek]] – '''Alkmena'''
 * [[Krystyna Królówna]] – '''Atropos'''
-* [[Antonina Girycz]] – '''Kloto'''
+* [[Antonina Girycz]] –
+** '''Kloto''',
+** '''Tebanka #1'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Olga Bończyk]]
+* [[Agnieszka Maliszewska]] –
-* [[Agnieszka Maliszewska]]
+** '''Fanki''',
-* [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]]
+** '''Obywatelki'''
-* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Obywatelki'''
-* [[Tymoteusz Bala]]
+* [[Tymoteusz Bala]] – '''Ból jako chłopiec'''
-* [[Jacek Bończyk]]
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Nastolatek #1'''
-* [[Aleksander Jaworowski]]
+* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Panik jako chłopiec'''
-* [[Piotr Plebańczyk]]
+* [[Piotr Plebańczyk]] –
-* [[Eugeniusz Robaczewski]]
+** '''Tebańczyk #1''',
-* [[Jacek Sołtysiak]]
+** '''Nastolatek #3''',
+** '''Obywatele'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Demetriusz'''
+* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Nastolatek #2'''
+* [[Mikołaj Müller]] –
+** '''Tebańczyk #2''',<!--
+** '''Sprzedawca''',-->
+** '''Obywatele'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Tebańczyk #3'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Cyklop''',
+** '''Kierowca''',
+** '''Obywatele'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wariat'''
+i inni
 '''Wykonawcy piosenek''':
-* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
+* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (I)''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
-* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
+* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (II)''': [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]]
-* '''''„Aleja gwiazd”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
+* '''''„Zaprawdę wierzcie mi”'' (III)''': [[Anna Ścigalska]] oraz chór w składzie: [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]]
 * '''''„Droga mi nie straszna”''''': [[Marek Sośnicki]]
 * '''''„Na stare lata”''''': [[Witold Pyrkosz]]
-* '''''„Ani słowa”''''': [[Natalia Kukulska]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]]
+* '''''„Nie zero, a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
+* '''''„Ani słowa”''''': [[Natalia Kukulska]] oraz chór w składzie: [[Jolanta Jaszkowska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]]
+* '''''„Aleja gwiazd”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
@@ Linia 73: / Linia 98: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Marcin Kudełka]] – '''Herkules'''
+* [[Witold Pyrkosz]] – '''Filoktet'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hades''' <small>(większość kwestii)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Hades''' <small>(ostatnia kwestia)</small>
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Nie zero a heros”''''': [[Jolanta Jaszkowska]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]] i inni
+'''Lektor''': [[Sebastian Konrad]]
+== Plansze ==
+=== TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Herkules - plansza TV.jpg
+</gallery>
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Herkules - plansza 3-1.jpg
+Herkules - plansza 3-2.jpg
+Herkules - plansza 3-3.jpg
+Herkules - plansza 3-4.jpg
+Herkules - plansza 3-5.jpg
+</gallery>
+=== Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Herkules - plansza 1-1.jpg
+Herkules - plansza 1-2.jpg
+Herkules - plansza 1-3.jpg
+Herkules - plansza 1-4.jpg
+Herkules - plansza 1-5.jpg
+Herkules - plansza 1-6.jpg
+</gallery>
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Herkules - plansza 2-1.jpg
+Herkules - plansza 2-2.jpg
+Herkules - plansza 2-3.jpg
+Herkules - plansza 2-4.jpg
+Herkules - plansza 2-5.jpg
+Herkules - plansza 2-6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Herkules (film 1997)|Herkules}}
 * {{filmweb|film|522|Herkules}}
-* {{stopklatka|film|166|Herkules}}
-* [http://dubbing.pl/herkules/ ''Herkules''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]