Pinokio (film 1940): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor | |dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] | ||
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=1940 | |rok=1940 | ||
|data premiery=1962 | |data premiery=[[1962]] | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1940 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].'' | : ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1940 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].'' | ||
| Linia 17: | Linia 19: | ||
Drewniany pajacyk Pinokio zostaje ożywiony przez Błękitną Wróżkę. Obiecuje ona mu, że stanie się prawdziwym chłopcem, jeśli tylko udowodni, że jest tego wart. Kłopoty zaczynają się, kiedy Pinokio zostaje oszukany przez Kota i Lisa. Oddają oni go w niewolę dyrektora teatru marionetek o imieniu Stromboli. Przetrzymywany w klatce Pinokio staje się największą atrakcją przedstawienia. Z pomocą Błękitnej Wróżki udaje mu się uciec, ale wkrótce ponownie okazuje się w niebezpieczeństwie. Snycerz Dżeppetto, który stworzył Pinokio, postanawia zorganizować własną akcję ratunkową. | Drewniany pajacyk Pinokio zostaje ożywiony przez Błękitną Wróżkę. Obiecuje ona mu, że stanie się prawdziwym chłopcem, jeśli tylko udowodni, że jest tego wart. Kłopoty zaczynają się, kiedy Pinokio zostaje oszukany przez Kota i Lisa. Oddają oni go w niewolę dyrektora teatru marionetek o imieniu Stromboli. Przetrzymywany w klatce Pinokio staje się największą atrakcją przedstawienia. Z pomocą Błękitnej Wróżki udaje mu się uciec, ale wkrótce ponownie okazuje się w niebezpieczeństwie. Snycerz Dżeppetto, który stworzył Pinokio, postanawia zorganizować własną akcję ratunkową. | ||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/ | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-209402 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
* [[]] – '''Naganiacz #1''' | * [[]] – '''Naganiacz #1''' | ||
* [[]] – '''Naganiacz #2'''--> | * [[]] – '''Naganiacz #2'''--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': [[Zofia Raciborska]]<!--, [[Kazimierz Brusikiewicz]]-->, [[Stanisław Milski]], [[Zbigniew Koczanowicz]] i inni<!-- | ||
* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[]] oraz chór | * '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] oraz chór | ||
* '''''„Zabaweczko moja”''''': [[Stanisław Milski]] | * '''''„Zabaweczko moja”''''': [[Stanisław Milski]] | ||
* '''''„Gwiżdże się wesoło”''''': [[]], [[Zofia Raciborska]] | * '''''„Gwiżdże się wesoło”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]], [[Zofia Raciborska]] | ||
* '''''„Tam-taram-param”''''': [[Zbigniew Koczanowicz]], [[Zofia Raciborska]] | * '''''„Tam-taram-param”''''': [[Zbigniew Koczanowicz]], [[Zofia Raciborska]] | ||
* '''''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”''''': [[Zofia Raciborska]] i inni | * '''''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”''''': [[Zofia Raciborska]] i inni | ||
* '''''„Tam-taram-param'”'' (repryza)''': [[Zbigniew Koczanowicz]] | * '''''„Tam-taram-param'”'' (repryza)''': [[Zbigniew Koczanowicz]] | ||
* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (repryza)''': [[]] oraz chór--> | * '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (repryza)''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] oraz chór--> | ||
=== Zwiastun wydania VHS === | |||
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />--> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Ewa Serwa]] – | |||
** '''Pinokio''', | |||
** '''Błękitna wróżka''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Świerszcz Hipolit''' | |||
* [[Paweł Galia]] – '''Gepetto''' | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 00:06, 1 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Pinokio |
| Tytuł oryginalny | Pinocchio |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Imperial Entertainment |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video, Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1940 |
| Data premiery dubbingu | 1962 |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1940 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.
Pinokio (ang. Pinocchio, 1940) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya na podstawie powieści Carla Collodiego pod tym samym tytułem.
Fabuła
Drewniany pajacyk Pinokio zostaje ożywiony przez Błękitną Wróżkę. Obiecuje ona mu, że stanie się prawdziwym chłopcem, jeśli tylko udowodni, że jest tego wart. Kłopoty zaczynają się, kiedy Pinokio zostaje oszukany przez Kota i Lisa. Oddają oni go w niewolę dyrektora teatru marionetek o imieniu Stromboli. Przetrzymywany w klatce Pinokio staje się największą atrakcją przedstawienia. Z pomocą Błękitnej Wróżki udaje mu się uciec, ale wkrótce ponownie okazuje się w niebezpieczeństwie. Snycerz Dżeppetto, który stworzył Pinokio, postanawia zorganizować własną akcję ratunkową.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Redakcja tekstu: Janina Balkiewicz i Jan Czarny
Teksty piosenek: Włodzimierz Krzemiński
Operator dźwięku: Grzegorz Sielski
Montaż dźwięku: Henryka Gniewkowska
Udział wzięli:
- Zofia Raciborska – Pinokio
- Kazimierz Brusikiewicz – Świerszcz
- Stanisław Milski – Gepetto
- Zbigniew Koczanowicz – Lis
i inni
Wykonanie piosenek: Zofia Raciborska, Stanisław Milski, Zbigniew Koczanowicz i inni
Zwiastun wydania VHS
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Serwa –
- Pinokio,
- Błękitna wróżka
- Jarosław Boberek – Świerszcz Hipolit
- Paweł Galia – Gepetto
Lektor: Andrzej Butruk
